Tết Tây Cảm Khái

 Khai Bút
Đầu Năm 2024 Dương Lịch:

Tết Tây Cảm Khái

Đầu năm mưa lác đác,
Quạ kéo về quang quác.
Thân bệ rạc lê la,
Miệng ba hoa toác hoác.
Ngày xơ xác tả tơi,
Tối rã rời phờ phạc.
Người hát xướng lu bù,
Mình ù ù cạc cạc!

Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2024

---

Tết Tây Tự Trào

 

Tết ngồi nhơi hạt đác (1)

Mặc lũ gà quang quác

Thần xác vốn rề rà ;

Cửa nhà thì huếch hoác!

Khi ngơ ngác khật khừ ;

Lúc ngất ngư phờ phạc.

Xuân đánh bạc thử thời...

Rồi... không ngơi cà cạc! (2)

         -AiCơ-

    Melb, 1/1/2024

 (1) Hạt đác (Arenga pinnata) có màu trắng đục, to bằng đốt ngón tay cái.

(2) cà thẻ rút tiền.

---

Ngày giáp Tết ở quê nghèo

Người người bận đan đát

Gà, ngỗng kêu quác quác

Thơ thới buổi nông nhàn

Cửa nẻo mở toang hoác

Xơ xác thay cảnh nghèo

Eo sèo còn sát phạt

Mon men cổng nhà quan?

Lệ làng phải trình cạc (*)

Yên Nhiên

1/1/2024

(*) danh thiếp

---

KHAI BÚT ĐẦU NĂM 2024

Đầu năm thật là hên
Được khuyến khích ngợi khen, 
Niềm tự tin tuột dốc
Bèn lóc ngóc ngoi lên... 

Từ lâu, bất giác quên
Chữ nghĩa lẫn tuổi tên
Rất quen... sao chẳng nhớ?
Thiệt mắc cở, vô duyên! 

Nhờ anh Lương xướng thơ
Gợi ký ức xa mờ...
Càng thâm cơ lắt léo
Càng khéo chữa bệnh khờ. 

Biết ơn Thầy Trần Long
Mục Đố Chữ kỳ công
Đem phổ thông kiến thức
Đến gần mức tinh thông.

Cảm ơn ông đồ Bân
Gương tận tụy chuyên cần
Dịch thuật và nghiên cứu
Đáng khâm phục vô ngần.

Cảm ơn anh chồng già
Giỏi chịu đựng thứ tha
Chị vợ già lú lẫn
Giỏi lẩm cẩm kêu ca.

Ai Cơ

Happy THANKSGIVING

Thanksgiving qua mấy dòng thơ TN...

Nhân mùa LỄ TẠ ƠN , xin gởi đến các bạn mấy câu thơ được gợi ý
từ chữ THANKSGIVING đọc chơi cho vui.

T rong mùa mừng Lễ Tạ Ơn,
H ãy cùng chia sẻ áo cơm với đời.
A i mà biết được chữ Thời,
N ay suy,mai thịnh, đầy vơi vô chừng.
K hi ảm đạm, lúc tưng bừng,
S ẻ chia buồn tủi, vui mừng với nhau.
G iữ cho tình nghĩa thanh cao,
I m lặng đừng tính công lao với người.
V ì cho là được gọi mời,
I n sâu trong dạ...thảnh thơi tâm hồn.
N iềm vui là một nguồn ơn,
G iúp ta sống được cao hơn đời thường .


HÀN SĨ PHAN

---

mừng anh tâm thức thanh cao,       

vài giòng thơ viết, biết bao nghĩa tình !       

cùng chung một kiếp phù sinh ,       

giúp người hôm trước - gieo tình ngày sau ... 

           

kính,       

ngô bích-ngọc

---

Bài hoạ 

Tạ ơn công đức sinh thành 

Hân hoan chấp bút vinh danh ơn thầy 

Anh em tình nghĩa đẹp thay 

Năm tàn tháng tận chuỗi ngày qua mau 

Không gian xa cách dãi dầu 

Sông sâu núi biếc một màu xanh xanh 

Ghi trong tâm huyết ngút ngàn 

In sâu một chữ đông tàn xuân qua 

Việt Nam quê cũ mặn mà 

Im hơi lặng tiếng lụa là còn đâu 

Nay còn tình nặng ơn sâu 

Ghi làm bài họa họ Phan nhớ hoài.

Lê Đình Thông

---

Tạ ơn

Tạ ơn cha mẹ đã cho hình hài
Bao năm trường dưỡng dục nên ngày nay
Tạ ơn thầy cô cố công dạy dỗ
Đạo lý giải bày trò được nên người
Tạ ơn Trời cho môi trường sinh sống
Dù nhân loại có dại hủy ít nhiều
Sông hẹp dần nhưng biển ngày càng rộng
Đất sống rồi đây còn được bao nhiêu
Cám ơn bạn chia sẻ buồn vui
Dẫu xế chiều có bạn có tôi
Kháo nhau cười sự đời buông xả
Còn chi bằng vui dạ thảnh thơi
Cám ơn lắm bạn lòng chung thủy
Vẫn sắc son trọn đạo một đời
Quốc phá gia vong vẫn sáng ngời
Thay chồng lo con học đến nơi
Cám ơn con đã đến cùng ta
Mãi keo sơn gắn kết mẹ cha
Đường đời trải qua bao vất vả
Bi bô nô đùa con đã dịu xoa
Cám ơn cháu tuổi già như trẻ lại
Niềm vui chừng níu bước thời gian
Hoàng hôn nào đâu thấy muộn màng
Thật tuyệt sao thiên thần bé nhỏ
Tạ ơn đời dù lắm khi cay đắng
Suy cho cùng chỉ tại người thôi
Cái ngả to cứ hoài đeo đẳng
Gây khổ cho nhau đổ họa đời
Dù thế nào nay vẫn còn đây
Xin tạ ơn Trời tạ ơn người dựng xây.

Võ Thành Xuân

---

Xin kính chúc quý anh chị một ngày Lễ Tạ Ơn an vui như ý.



Cảm Thán 
Nhân Lễ Tạ Ơn 2023

Gà Tây về bắng nhắng,
Sau những ngày im bẵng.
Vừa húng hắng loay hoay,
Lại lay nhay nhũng nhẵng.

Lòng dân chẳng sẵn sàng,
Hận nước càng đằng đẵng.
Mật đắng ngấm phù môi,
Còn lôi thôi ủng oẳng.

Trần Văn Lương
Cali, 11/2023

---

Kính chúc quý anh chị Ngày Lễ Tạ Ơn tràn đầy niềm vui & hạnh phúc.  

Bất tương phùng 

 Mấy năm trời đăng đẳng 

Gặp lại kêu oăng oẳng 

Bám như sam chẳng rời 

Đánh hơi nhau nhằng nhẵng 

Thêm nhiễu sự lần hồi 

Nợ nần rồi quên bẵng 

Bặng nhặng nổ thì thôi 

Ngó mặt thời giục nhắng! 

 Yên Nhiên

---

Tự Trào

Nhân Lễ Tạ Ơn 2023

 

Trời sinh tính lắng nhắng

Tật xấu thì quên bẵng:

- Ưa nhấm nhẳng kêu ca,

- Khoái la cà lẵng nhẵng,

- Thân gầy nhẳng phất phơ,

- Tâm thẩn thơ đằng đẵng,

- Gắng hát hỏng cho hăng

Chỉ nghe... oăng với oẳng. 

       - AiCơ -

     Melbourne, 11/2023

Ma Kính - 魔 鏡

Dạo:

Nào ai đẹp đẽ sang giàu,
Soi gương có thấy đầu lâu chính mình?
Cóc cuối tuần:

魔 鏡

玉 飾 美 人 頭,
衣 裳 滿 寶 珠,
紅 樓 裝 點 畢,
鏡 裏 一 骷 髏.

陳 文 良

Âm Hán Việt:

Ma Kính

Ngọc sức mỹ nhân đầu,
Y thường mãn bảo châu,
Hồng lâu trang điểm tất,
Kính lý nhất khô lâu.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Cái Gương Ma

Ngọc trang điểm đầu (tóc) người đẹp,
Áo xiêm (đính) đầy châu báu.
Ở lầu hồng, trang điểm xong,
(Nhìn) trong gương (chỉ thấy) một cái đầu lâu.

Phỏng dịch thơ:

Cái Gương Ma

Ngọc lóng lánh trên đầu,
Xiêm y đính bảo châu.
Lầu cao, son phấn diện,
Trong kính hiện đầu lâu.

Trần Văn Lương
Cali, 10/2023

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
Gương thần ư? Gương ma ư?
Than ôi, người mang đồ trang sức đẹp đẽ quý
giá mà trong gương lại hiện ra hình đầu lâu của
chính mình.

Quả có lý này ư?
Phải chăng như lời các Cụ bảo, đó chính là
"mỹ nữ khô lâu"?
Xin mạn phép được thay ít chữ trong hai câu thơ
của cụ Nguyễn Gia Thiều:

...

Trăm năm còn có gì đâu,
Chẳng qua một đóa đầu lâu làm vì.
...
Hỡi ơi!

---

Xin kính họa :

 

SOI TÂM - TỰ TRÀO

Lấy “chân” lý làm... đầu,
“Hoa” ngôn làm... ngọc châu,
“Cơ cầu” làm... cốt cách,
Chả trách tớ... ngu lâu JJJ

-Ai Cơ-

Sầu Ca - 愁 歌

 Dạo:

     Lời xưa trối lại còn đây,

Sao ta vô dụng thế này, hỡi ơi!

 

 

Cóc cuối tuần:

 

     愁 歌

悲 文 鎖 石 碑,

遺 命 永 難 移. 

勵 志 惟 紅 淚

依 前 漬 爛 衣.

        陳 文 良

 

 

Âm Hán Việt:

 

     Sầu Ca

Bi văn tỏa thạch bi,

Di mệnh vĩnh nan di.

Lệ chí, duy hồng lệ

Y tiền tí lạn y.

   Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

           Khúc Ca Sầu

(Bài) văn buồn khóa chặt bia đá,

Lời (người xưa) trối lại vĩnh viễn khó thay đổi. 

(Dù) gắng sức (nhưng) chỉ có lệ máu

Thấm (ướt manh) áo rách như trước.

 

Phỏng dịch thơ:

 

            Khúc Ca Sầu

    Hằn bia đá vết sầu dâu bể,

    Di mệnh buồn há dễ đổi thay. 

       Trọn đời dẫu cố loay hoay,

Trên manh áo rách lệ nay vẫn hồng.

           Trần Văn Lương

              Cali, 7/2023

 

 

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

      Mộ bia buồn vẫn còn đó, di mệnh của 

người xưa vẫn còn đó.       

    Nhưng, than ôi, vì tấm thân vô dụng, bất tài vô

tướng nên dù gắng gỏi thế nào cũng chỉ làm lệ

máu rơi trên manh áo rách!   

      Hỡi ơi!

---

Xin kính họa, đồng thời gửi gấm tâm sự chính mình:

              Khúc Ca Sầu

    Miệt mài khắp chân trời góc bể,

    Tìm hương xưa... chẳng dễ, thương thay! 

       Gót mòn, tay lại loay hoay

Tìm dư âm cũ... phím nay đã chùng!

                  -Ai Cơ-             

         Melbourne, 7/2023

---

Họa vận :

    Dạo :

                Trăm năm bia đá thì mòn,

           Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ !

                  歎歌                 THÁN CA

              啤酒就口碑，     BI tửu tựu khẩu BI,

              迤邐總不移。     DI lệ tổng bất DI.

              厲鬼灑愁淚，     LỆ quỷ sái sầu LỆ, 

              伊誰還有衣？     Y thùy hoàn hữu Y ?!

                        杜紹德                     Đỗ Chiêu Đức

Có nghĩa :

         - Rượu BIA làm nên BIA Miệng (Bia vào nói năng lung tung !).Nhưng...

         - Lòng vòng rồi cũng không có thay đổi gì hết.

         - Qủy dữ thì vẫn chuyên rải ra những giọt lệ sầu mà thôi !...

         - Thử hỏi người nào còn có (cơm ăn) áo mặc đây ?! 

Diễn Nôm :

 * Song thất lục bát :

               Nóc rượu bia, làm nên bia miệng,

               Lòng vòng rồi có tiếng nhưng không...

               Lệ sầu qủy dữ đừng mong...

               Ai người còn có áo hòng mặc đây ?!

 * Lục bát :

               Rượu bia bia miệng trơ trơ,

               Lòng vòng cũng rứa khó chờ đổi thay.

               Lệ sầu qủy dữ xưa nay,

               Khắp nơi cơm áo mấy ai đủ đầy !?

                                          Đỗ Chiêu Đức

                                                              Kính họa

---

Kính anh Chiêu-Đức,
Khi gửi con cóc này ra, tôi biết thế nào cũng nhận được bài họa của anh.
Không biết nói gì để bày tỏ lòng thán phục của tôi đối với các bài họa của anh,
nhất là bài Hán văn. Không những anh đã giữ đúng cách chơi chữ của bài xướng, mà
bài họa còn thật dí dỏm nhưng cũng thật ngậm ngùi.
Cám ơn anh thật nhiều.

Lương

冬 夜 行 - Đông Dạ Hành

Dạo:

        Mịt mù bóng tối đường xa,

Đơn côi chẳng biết quê nhà chốn nao.

 

Cóc cuối tuần:

 

   冬 夜 行

雜 浪 擾 浮 萍,

狂 雲 掩 夜 星.

冥 冥 孤 客 路, 

浩 浩 故 鄉 情. 

       陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

   Đông Dạ Hành

Tạp lãng nhiễu phù bình,

Cuồng vân yểm dạ tinh.

Minh minh cô khách lộ,

Hạo hạo cố hương tình.

     Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

           Bài Hát Đêm Đông

Những con sóng tạp nhạp quấy rối đám bèo trôi,

Mây điên rồ che lấp sao đêm.

Tối tăm (thay) con đường đi của người khách cô độc,

Mênh mông (thay) mối tình (đối với) quê cũ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

  Bài Hát Đêm Đông

Sóng vỗ cánh bèo trôi,

Sao khuya lụn tắt rồi.

Đơn côi đường lữ thứ,

Thương nhớ thuở nào nguôi.

        Trần Văn Lương

          Cali, 12/2022

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

     Đêm đông, cánh bèo trôi giạt vẫn không được yên thân.

     Và le lói trên không một ánh sao hy vọng cũng bị đám

mây cuồng điên che mất! 

      Buồn thay, trên con đường đời tối tăm giờ chỉ còn thấy

bóng một người lữ hành cô độc đang gửi lòng về cố hương.

      Hỡi ơi!

---

Họa vận :

Dạo :

                        Cuối năm lặng ngắm sao trời,

                   Quê hương xa tít ngậm ngùi lòng ta !

   憶舊春                    ỨC CỰU XUÂN

異國似飄萍，          Dị quốc tự phiêu bình,

年來祇望星。          Niên lai chỉ vọng tinh.

何時能再現，          Hà thời năng tái hiện,

春滿故園情 ?!         Xuân mãn cố viên tình  ?!

          杜紹德                               Đỗ Chiêu Đức

* Có nghĩa :

 - Ở nơi đất nước xa lạ nầy, tấm thân ta như là một cánh bèo phiêu bạt nổi trôi...

 - Cuối năm đến chỉ biết ngửa mặt nhìn ngắm sao trời mà thôi !    

 - Biết đến bao giờ thì mới có thể tái hiện lại cảnh...

 - Xuân về đầy cả đất trời đầy cả quê hương tràn ngập cả tình xuân ?!...

* Diễn Nôm :

                         NHỚ XUÂN XƯA

                      Nước lạ tựa bèo trôi ,

                      Cuối năm ngắm sao trời.

                      Bao giờ ta thấy lại...

                      Xuân hồng quê xa xôi ?!

    Lục bát :

                      Nước người thân tựa bèo trôi,

                      Cuối năm lặng ngắm sao trời ngẩn ngơ.

                      Bao giờ thấy lại quê xưa...

                      Xuân hồng rực rỡ cho vừa lòng nhau ?!...      

                                                                                 杜紹德 

                                                                              Đỗ Chiêu Đức

---

  Bài Hát Đêm Đông

Khắc khoải nhịp đời trôi,

Hơi ngân cạn kiệt rồi.

Cung trầm rơi não nuột

Cung bổng buốt khôn nguôi.

        -AiCơ-

Melbourne, 12/2022

Tản mạn trên mạng: Con đường tôi đi

Con đường tôi đi bộ,
có hàng cây hai bên,
với băng dài, bóng mát
và trẻ con vui đùa. 

Nguyễn Thành Đức

Con đường tui đi xe,
Có Pu-lít canh me,
Lỡ dzọt qúa tốc độ
Đèn chớp...tấp vô lề
Ê chề !

Thôi bắt chước bạn gìà,
Nên đi bộ tà tà,
Mệt có băng ngồi nghỉ,
Lại đỡ hao đô la,
Ha! Ha!

HS Phan

Con đường đẹp & êm đềm quá! Xin góp cùng các anh mấy câu thơ vui :

Con đường tui đi xe

gặp phú - lít thì ...de

nếu không , lãnh giấy phạt

về , vợ rượt chạy te !

con đường tui đi xe

ngày mấy bận đi về

đưa rước bà đi chợ

xách giỏ chạy le te ...

bn

Con đường trông rất quen
Cũng thảm cỏ nhung viền
Cũng hàng cây rợp bóng
Cũng ghế đá tịnh yên.

Đi bộ trong công viên
Lòng cũng thấy an nhiên
Nghe trẻ reo, chim hót
Cũng lạc vào cõi tiên...
Ai Cơ

con đường thấy yên tĩnh và đẹp.

MH

Qua các vần thơ của các thi nhân cho người đọc có cảm tưởng như đang nhìn thấy một bé gái mặc jupe màu hồng, tay cầm một đóa hoa hồng vung vẫy tung tăng theo nhịp chân vừa hát bài „con đường em đi“.Tuyệt!

TLK.

Tự Trào

Xin kính chúc quý anh chị một ngày Lễ Tạ Ơn an vui như ý.

Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2021

Tự Trào

Gà Tây càng núng nính,
Mình lại thêm tròn trĩnh.
Muốn rủng rỉnh an nhàn,
Đâm lang bang xính vính.
Đã tâm tính nhố nhăng,
Còn khả năng xoàng xĩnh.
Chớm tấp tểnh ăn chơi,
Vợ con cười phá bĩnh!

Trần Văn Lương
Cali, Lễ Tạ Ơn 2021

******

Xin kính họa

Gà Tự Trào 

Mắc thóc, mỏ câm nính (1),
Gặp mưa, đầu ướt trỉnh (2).
Áo tơi khín rộng rinh
Móng cựa nghinh vênh vính...
Quen bướng bỉnh nhì nhằng,
Ưa lăng xăng lĩnh xĩnh.
Chờ ngày dính chảo nồi
Thôi học đòi trò... bĩnh!

-Ai Cơ- Melbourne, 11/2021

(1) nín (giọng miền Nam) (2) trĩnh (giọng miền Nam)

******

Bravo Chị và cám ơn Chị đã họa. 
Bài toàn là tử vận mà chị tránh né thật khéo để hoạ được thì thật là tài.

L.

NỖI GIÀ

*NỖI GIÀ*

Lụm cụm suốt mùa đông,
Chỉ mong xuân mau tới
Trải nắng hồng phơi phới
Cho bước già thong dong.

Nhưng... vừa kịp tàn đông
Tuyết sương còn nấn nuối
Gió mưa còn giăng lối
“Sốt cỏ”* đã đến rồi!

Thụ Nhân Thất Thập

Xin gửi tặng cả nhà U80:


Thụ Nhân Thất Thập


"Nhân sinh thất thập cổ lai hy" (*)
Các cụ Thụ Nhân thật lạ kỳ:
Thất thập hãy còn lo chính sự
Bảy mươi cũng vẫn ghép vần thi!
Học hành thuở ấy mình chung lối
Quậy phá khi nào ta với mi ...
Đà-lạt vẫn còn trong mộng tưởng
Mong ngày hội ngộ, sợ chia ly!

Nhan Ánh-Xuân
17/05/2021


(*) thơ Đỗ Phủ, nghĩa là: xưa nay
hiếm có người sống đến 70 tuổi.

******


Xin kính họa


Thụ Nhân Thất Thập


Xưa kia “thất thập cổ lai hy”,
Nay thọ bách niên chẳng dị kỳ.
Con hiếu chắt chiu nguồn phước hạnh;
Bạn hiền an ủi chốn văn thi.
Vườn sau xanh mướt cây thiên tuế;
Sân trước rộn vang tiếng họa mi.
Còn sống ngày nào, còn tận hưởng...
Bao giờ Đại hội, lại nâng ly (nhé!) 

Ai Cơ

Khai Bút Đầu Năm Tân Sửu

HY VỌNG ...

người người đều chung cảnh ,
khổ nạn chừa ai đâu ?
chờ Xuân và đón Tết ,
cùng chung một nổi sầu !

tục lệ xưa vẫn nhớ
30 đón ông bà
hoa tươi và ngũ quả ...
đêm giao thừa lặng qua !

con không về thăm được
xót nỗi lòng mẹ cha
nhìn mâm cơm nguội lạnh ,
chỉ hai " con khỉ già " !

Xuân trời trong hoa lá ,
tiếng chim rộn ràng ca ...
gắng chờ thêm ít nữa ,
Xuân người sẽ đơm hoa

bích-ngọc
( mến tặng anh chị trong nhóm )

TẾT VỚI NHẤT !

 

Đúng vào chiều Thứ Sáu*

Lệnh “lockdown” nổ ra!

Thế là toi cái Tết

Sum họp của bao nhà!

 

Mùng Hai, trời vừa sáng

Chàng ngã bệnh hiểm nghèo!

Xe cứu thương đến gấp!

Chở vô Western Health!

 

Người bệnh thì mê lả...

Thân nhân không được thăm,

Ruột gan như lửa đốt,

Thảm thiết ngày đầu năm!

 

Mùng Ba, vẫn bằn bặt...

Từng phút dài thiên thu...

Mong chờ từng tin tức...

Gọi bệnh viện liên tu...

 

Mừng sao, chiều Mùng Bốn...

Chàng tỉnh táo, gọi về:

“Kết quả các xét nghiệm

Cho hay anh OK.”

 

Gặng hỏi thêm, mới rõ:

“Vì chén rượu tì tì

Khiến lá gan bộc phát

Hepatitis B !

 

Ai Cơ

Khai Bút Đầu Năm Tân Sửu - Bạn Đến Chúc Tết

Mùng Một Tết Ta, xin kính chúc quý anh chị một năm Tân Sửu hoàn toàn như ý.

Khai Bút Đầu Năm Tân Sửu:

Bạn Đến Chúc Tết

Khách qua nhà liến thoắng,
Chó lạ người, ăng ẳng.
Thằng húng hắng co ro,
Đứa vòng vo nhủng nhẳng.
Chuyện đời chẳng vấn vương,
Thù nước dường dai dẳng.
Rượu đắng cụng lai rai,
Vài chai bèn ủng oẳng.

Trần Văn Lương
Mùng Một Tết Tân Sửu
Cali, 2/12/2021

Xin kính họa:

TỰ TRÀO

Chữ gà bươi viết thoắng,

Giọng vươn cao, thành... ẳng!

Ưa bắng nhắng lăng xăng

Ghét lằng nhằng lẳng nhẳng.

Sợ sầu đắng héo hon

Tránh lối mòn dăng dẳng.

Nói thẳng, đụng lung tung

Nổi sùng la oăng oẳng.

           -Ai Cơ-

     Mùng Hai Tết Tân Sửu

           Melbourne, Feb 13, 2021

Đọc xong bài thơ anh và các bài họa là trẹo quai hàm luôn.
Để đóng góp vào việc làm trẹo quai hàm, em xin họa Ngược Vận bài Ngũ Ngôn của anh
để khai bút:

Tết Tiễn Chân Cô Vít


Trâu đến la oăng oẳng,
Chuột về im dẳng dẳng.
Vắc-xin thắng khít khao,
Cô-vít nhào nhăng nhẳng.
Già trẻ chẳng lo lây,
Rủi may không ủng ẳng.
Năm rồi lắm đắng cay,
Nay bước dài thoăng thoắng.

Trần Bá Lộc, Michigan
Mùng Một Tết Tân Sửu