Tết Tây Cảm Khái

 Khai Bút
Đầu Năm 2024 Dương Lịch:

Tết Tây Cảm Khái

Đầu năm mưa lác đác,
Quạ kéo về quang quác.
Thân bệ rạc lê la,
Miệng ba hoa toác hoác.
Ngày xơ xác tả tơi,
Tối rã rời phờ phạc.
Người hát xướng lu bù,
Mình ù ù cạc cạc!

Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2024

---

Tết Tây Tự Trào

 

Tết ngồi nhơi hạt đác (1)

Mặc lũ gà quang quác

Thần xác vốn rề rà ;

Cửa nhà thì huếch hoác!

Khi ngơ ngác khật khừ ;

Lúc ngất ngư phờ phạc.

Xuân đánh bạc thử thời...

Rồi... không ngơi cà cạc! (2)

         -AiCơ-

    Melb, 1/1/2024

 (1) Hạt đác (Arenga pinnata) có màu trắng đục, to bằng đốt ngón tay cái.

(2) cà thẻ rút tiền.

---

Ngày giáp Tết ở quê nghèo

Người người bận đan đát

Gà, ngỗng kêu quác quác

Thơ thới buổi nông nhàn

Cửa nẻo mở toang hoác

Xơ xác thay cảnh nghèo

Eo sèo còn sát phạt

Mon men cổng nhà quan?

Lệ làng phải trình cạc (*)

Yên Nhiên

1/1/2024

(*) danh thiếp

---

KHAI BÚT ĐẦU NĂM 2024

Đầu năm thật là hên
Được khuyến khích ngợi khen, 
Niềm tự tin tuột dốc
Bèn lóc ngóc ngoi lên... 

Từ lâu, bất giác quên
Chữ nghĩa lẫn tuổi tên
Rất quen... sao chẳng nhớ?
Thiệt mắc cở, vô duyên! 

Nhờ anh Lương xướng thơ
Gợi ký ức xa mờ...
Càng thâm cơ lắt léo
Càng khéo chữa bệnh khờ. 

Biết ơn Thầy Trần Long
Mục Đố Chữ kỳ công
Đem phổ thông kiến thức
Đến gần mức tinh thông.

Cảm ơn ông đồ Bân
Gương tận tụy chuyên cần
Dịch thuật và nghiên cứu
Đáng khâm phục vô ngần.

Cảm ơn anh chồng già
Giỏi chịu đựng thứ tha
Chị vợ già lú lẫn
Giỏi lẩm cẩm kêu ca.

Ai Cơ

Happy THANKSGIVING

Thanksgiving qua mấy dòng thơ TN...

Nhân mùa LỄ TẠ ƠN , xin gởi đến các bạn mấy câu thơ được gợi ý
từ chữ THANKSGIVING đọc chơi cho vui.

T rong mùa mừng Lễ Tạ Ơn,
H ãy cùng chia sẻ áo cơm với đời.
A i mà biết được chữ Thời,
N ay suy,mai thịnh, đầy vơi vô chừng.
K hi ảm đạm, lúc tưng bừng,
S ẻ chia buồn tủi, vui mừng với nhau.
G iữ cho tình nghĩa thanh cao,
I m lặng đừng tính công lao với người.
V ì cho là được gọi mời,
I n sâu trong dạ...thảnh thơi tâm hồn.
N iềm vui là một nguồn ơn,
G iúp ta sống được cao hơn đời thường .


HÀN SĨ PHAN

---

mừng anh tâm thức thanh cao,       

vài giòng thơ viết, biết bao nghĩa tình !       

cùng chung một kiếp phù sinh ,       

giúp người hôm trước - gieo tình ngày sau ... 

           

kính,       

ngô bích-ngọc

---

Bài hoạ 

Tạ ơn công đức sinh thành 

Hân hoan chấp bút vinh danh ơn thầy 

Anh em tình nghĩa đẹp thay 

Năm tàn tháng tận chuỗi ngày qua mau 

Không gian xa cách dãi dầu 

Sông sâu núi biếc một màu xanh xanh 

Ghi trong tâm huyết ngút ngàn 

In sâu một chữ đông tàn xuân qua 

Việt Nam quê cũ mặn mà 

Im hơi lặng tiếng lụa là còn đâu 

Nay còn tình nặng ơn sâu 

Ghi làm bài họa họ Phan nhớ hoài.

Lê Đình Thông

---

Tạ ơn

Tạ ơn cha mẹ đã cho hình hài
Bao năm trường dưỡng dục nên ngày nay
Tạ ơn thầy cô cố công dạy dỗ
Đạo lý giải bày trò được nên người
Tạ ơn Trời cho môi trường sinh sống
Dù nhân loại có dại hủy ít nhiều
Sông hẹp dần nhưng biển ngày càng rộng
Đất sống rồi đây còn được bao nhiêu
Cám ơn bạn chia sẻ buồn vui
Dẫu xế chiều có bạn có tôi
Kháo nhau cười sự đời buông xả
Còn chi bằng vui dạ thảnh thơi
Cám ơn lắm bạn lòng chung thủy
Vẫn sắc son trọn đạo một đời
Quốc phá gia vong vẫn sáng ngời
Thay chồng lo con học đến nơi
Cám ơn con đã đến cùng ta
Mãi keo sơn gắn kết mẹ cha
Đường đời trải qua bao vất vả
Bi bô nô đùa con đã dịu xoa
Cám ơn cháu tuổi già như trẻ lại
Niềm vui chừng níu bước thời gian
Hoàng hôn nào đâu thấy muộn màng
Thật tuyệt sao thiên thần bé nhỏ
Tạ ơn đời dù lắm khi cay đắng
Suy cho cùng chỉ tại người thôi
Cái ngả to cứ hoài đeo đẳng
Gây khổ cho nhau đổ họa đời
Dù thế nào nay vẫn còn đây
Xin tạ ơn Trời tạ ơn người dựng xây.

Võ Thành Xuân

---

Xin kính chúc quý anh chị một ngày Lễ Tạ Ơn an vui như ý.



Cảm Thán 
Nhân Lễ Tạ Ơn 2023

Gà Tây về bắng nhắng,
Sau những ngày im bẵng.
Vừa húng hắng loay hoay,
Lại lay nhay nhũng nhẵng.

Lòng dân chẳng sẵn sàng,
Hận nước càng đằng đẵng.
Mật đắng ngấm phù môi,
Còn lôi thôi ủng oẳng.

Trần Văn Lương
Cali, 11/2023

---

Kính chúc quý anh chị Ngày Lễ Tạ Ơn tràn đầy niềm vui & hạnh phúc.  

Bất tương phùng 

 Mấy năm trời đăng đẳng 

Gặp lại kêu oăng oẳng 

Bám như sam chẳng rời 

Đánh hơi nhau nhằng nhẵng 

Thêm nhiễu sự lần hồi 

Nợ nần rồi quên bẵng 

Bặng nhặng nổ thì thôi 

Ngó mặt thời giục nhắng! 

 Yên Nhiên

---

Tự Trào

Nhân Lễ Tạ Ơn 2023

 

Trời sinh tính lắng nhắng

Tật xấu thì quên bẵng:

- Ưa nhấm nhẳng kêu ca,

- Khoái la cà lẵng nhẵng,

- Thân gầy nhẳng phất phơ,

- Tâm thẩn thơ đằng đẵng,

- Gắng hát hỏng cho hăng

Chỉ nghe... oăng với oẳng. 

       - AiCơ -

     Melbourne, 11/2023

Dạ Lý Tầm Xuân - 夜 裏 尋 春

Dạo:

       Đêm dài mỏi gối chồn chân,

Mênh mông bóng tối tìm Xuân chốn nào.

 

Cóc cuối tuần:

 

    夜 裏 尋 春

倚 杖 登 程 不 顧 身,

夜 長 路 遠 雨 雰 雰.

高 旻 拒 聽 人 祈 禱,

將 到 黃 泉 未 見 春.

            陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

       Dạ Lý Tầm Xuân

Ỷ trượng đăng trình bất cố thân,

Dạ trường, lộ viễn, vũ phân phân.

Cao mân cự thính nhân kỳ đảo,

Tương đáo hoàng tuyền vị kiến Xuân.

           Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

          Tìm Xuân Trong Đêm

Chống gậy lên đường, chẳng màng (lo) thân xác,

Đêm dài, đường xa, mưa mịt mù.

Trời cao khước từ không nghe lời người cầu xin,

(Nên) sắp tới suối vàng (mà vẫn) chưa thấy mùa Xuân.

 

Phỏng dịch thơ:

 

       Tìm Xuân Đêm Tối

Cặm cụi đêm trường, gậy chống thân,

Mặc cho mưa gió mãi xoay vần.

Nhọc nhằn van vái, Trời thây kệ,

Mấp mé tuyền đài, chửa thấy Xuân.

              Trần Văn Lương

                 Cali, 1/2023

 

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

     Than ôi, bao năm trời mong đợi, lần mò trong đêm tối, để rồi

đến cuối đời mà vẫn chưa thấy mùa Xuân trở về trên quê cũ!

     Trời xanh đà vĩnh viễn ngoảnh mặt quay đi!

     Hỡi ơi!

---

Trước thềm năm mới, kính chúc quý anh chị cùng gia quyến được an khang và vạn sự như ý.

Quý thay bằng hữu chút tình thân
Đồng bệnh tương lân thảo mấy vần
Tin nhạn vấn an, năm mới chúc
Gia đình hạnh phúc đón chào Xuân

Yên Nhiên

---

Xin kính họa:

 

       Tìm Xuân Đêm Tối

Gần xa còn được mấy người thân?

Nhân họa thiên tai gộp bão vần!

Khát vọng tường vân mờ cánh hạc   

Chập chờn ảo giác ngỡ tin Xuân!

              -Ai Cơ HT-

             Melbourne, 1/2023

---

Họa vận :

                       

    Dạo:

                                      Mịt mờ đêm tối mênh mông...

                             Bình minh nắng ráo xuân hồng khắp nơi !

   平明春至                  BÌNH MINH XUÂN CHÍ

漫漫長夜一孤身，     Man man trường dạ nhất cô thân,

渺渺前程盡雨雰。     Miểu miểu tiền trình tận vũ phân.

世事循環天霽後，     Thế sự tuần hoàn thiên tễ hậu,

平明晴朗又逢春。     Bình minh tình lãng hựu phùng xuân !

             杜紹德                                           Đỗ Chiêu Đức

* Nghĩa bài thơ :

                           Xuân Sẽ Đến Lúc Bình Minh

            Đêm dài đằng đẳng, chỉ một thân ta lẻ loi; Con đường trước mắt mịt mờ trong mưa khói. Chuyện đời rồi sẽ theo quy luật tuần hoàn sau khi trời mưa đã tạnh. Lúc bình minh nắng ráo khi trời quang mây tạnh là ta lại sẽ đón xuân sang !

* Diễn Nôm :

                               BÌNH MINH XUÂN ĐẾN

                        Đằng đẵng đêm dài chỉ một thân,

                        Mịt mờ trước mặt lại mưa giông.

                        Chuyện đời xoay chuyển sau cơn bão,

                        Nắng ráo mai ngày lại đón xuân !

          Vũ trụ tuần hoàn, âm cực dương hồi, hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai. Hãy cứ vững tin : Sau cơn mưa trời lại sáng !

                                                                                           Đỗ Chiêu Đức 

                                                                                                Kính họa

Thơ xướng họa

Với những người sống độc thân xa gia đình, buổi chiều cuối năm thường làm người ta thèm muốn được hưởng cái không khí ấm cúng của sự đoàn tụ. Tôi thường đi bát phố đến mỏi chân, cũng mua một nén hương, một hộp mứt để gọi là tưởng nhớ đến Tết . Nhưng tôi sẽ đến một quán nước quen, đưa nhà chủ thắp hương khấn vái. Hít mùi trầm hương tưởng như mình đang ở trong nhà khi còn nhỏ, và ngồi trầm tư ngắm thiên hạ nghênh đón xuân sang.

Xin kính mời quý bạn đọc và họa nếu thấy có nhã hứng. Kính chúc sức khỏe và an lành đến tất cả mọi người.

Chiều Cuối Năm

Đìu hiu quán nhỏ nép bên bờ
Lặng lẽ trầm hương tiễn khách thơ
Lướt thướt mưa đông xuyên nhẹ nhẹ
Dịu dàng xuân mộng đến ươm mơ
Tình sâu vẫn đấy còn dang dở
Nghĩa nặng đôi tim tưởng phỉnh phờ
Thêm một năm Dần lưu đất khách
Dòng xe đội tuyết hứng hư vô...

Chung Văn
31/12/2021

******

Đêm trừ tịch
Sang sông từ đấy cách đôi bờ
Hình bóng phai nhòa luống thẩn thơ
Tiếng gọi trùng dương còn réo rắt

Giang hồ tóc rối đã bơ phờ

Lênh đênh triền sóng thuyền không bến

Thao thức canh tàn mộng chửa vô

Lặng lẽ hồn du miền cố lý
Mai này hẹn sẽ gặp trong mơ

Yên Nhiên

Tết Tây Cảm Khái

Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2022 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý.

    

Khai Bút
Đầu Năm 2022 Dương Lịch.

 

  Tết Tây Cảm Khái

 

Hăm Mốt kia vừa xéo,

Hăm Hai đà léo nhéo.

Xác to béo rạc rài,

Tâm dạn dày lươn lẹo.

Vận nước khéo thương đau, 

Lòng người mau bạc bẽo.

Đến sòng, kéo máy chơi,

Cháy túi, ngồi tru tréo.

   
Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2022

******

Chúc Mừng Năm Mới!
Xin góp bài họa thơ anh Lương.

Lão ông

Không ưa bị chửi xéo
Thì đừng sờ đừng nhéo
Hôm nay vợ vắng nhà
Đói lòng ăn chuối lẹo
Ra vườn ghẹo chó mèo
Nhại tiếng chim chèo bẻo
Đầu năm ngồi họa thơ
Toàn những vần tròng tréo

Yên Nhiên

******

Còn thêm một bài họa của lão niên thi sĩ 92 tuổi

Đòi Nợ Cuối Năm

Móm này vừa mới xéo
Răng hô lại đến nhéo
Toàn ăn cướp cơm chim
Khiến con nợ mắc lẹo
Chẳng kể người thương đau
Cái nghèo bạc lại bẽo
Nợ nần cứ mãi tăng
Không tru cũng phải tréo

Chung Văn
1/1/2022

******

Tết Tây Tự Trào

 

Trời sinh thói liếc xéo,
Thêm cái tật ưa nhéo.
Miệng dẻo quẹo làm duyên,
Mắt triền miên nổi lẹo. 
Vốn mưu mẹo : quạt mo,
Tài hát hò : chèo bẽo.
Tuổi héo, Tết Tây dìa,
Quai hàm kia ngáp tréo! 

- Ai Cơ HT -
Melbourne, 2/1/2022

*****

Lâu nay trốn lạnh, hôm nay nhờ vài ly rượu mới có gan xin họa thơ anh Lương:

Mượn Say Né Dịch

Dịch ơi xin cút xéo,
Năm tới thôi đeo nhéo.
Chớ ghẹo kẻ hiền lương,
Đừng tha phường chạch lẹo.
Ngày, không quẹo nhị tỳ(1),
Tối, hết theo kỳ bẽo(2)..
Kiếm rượu kéo lai rai,
Nhìn sao bay trắc tréo!

Trần Bá Lộc (Michigan 1/1/2022)
(1) Nhị tỳ: Nghĩa trang, và (2) Kỳ bẽo: Cờ bạc. Trước 75 các tiếng lóng này được dùng cho cả hai miền Nam Bắc.

Tráng niên

Một thời trấn thủ miền quan ải
Trai tráng nào biết sợ nguy nan
Một mình một ngựa men dốc núi
Cỏ lạ hoa thơm cuốn hút chàng

Yên Nhiên

Khúc Ca Chiều

 Dạo:

       Chiều tàn, khúc hát buồn rơi,

Hoang mang cất bước, lệ khơi đôi dòng.

Cóc cuối tuần:

 

      暮 歌

日 藏 地 暗 冷 風 吹,

老 者 路 旁 沒 處 歸.

羸 雁 離 群 追 舊 迹,

黑 雲 建 壁 阻 殘 暉.

人 心 已 變 肥 顏 赫,

國 運 還 危 白 髮 稀.

海 上 浮 悲 歌 一 曲,

顢 頇 舉 足 淚 珠 垂.

                陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

           Mộ Ca

Nhật tàng, địa ám, lãnh phong xuy,

Lão giả lộ bàng một xứ quy.

Luy nhạn ly quần truy cựu tích,

Hắc vân kiến bích trở tàn huy.

Nhân tâm dĩ biến, phì nhan hách,

Quốc vận hoàn nguy, bạch phát hy.

Hải thượng phù bi ca nhất khúc,

Man han cử túc, lệ châu thùy.

 Trần Văn Lương

Khai Bút Đầu Năm Canh Tý

Mùng Một Tết Ta, xin kính chúc quý anh chị một năm Canh Tý hoàn toàn như ý.


Khai Bút Đầu Năm
Canh Tý

Đã bốn mươi lăm Tết xứ người,
Ngày về sao vẫn tít mù khơi.
Thân mòn sức kiệt nhơi chờ chết,
Trí thiển tài sơ lết đợi thời.
Đất nước tả tơi, Tàu lấn chiếm,
Hành trang phù phiếm, Việt ăn chơi.
Quê hương hơn nửa đời xa cách,
Kỷ niệm từng đêm vách trống phơi.

Trần Văn Lương
Cali, Mùng Một Tết
Canh Tý 2020

Mồng Một Tết Nguyên Đán

Phút chốc gần qua một cuộc đời

Vui buồn sướng khổ những đầy vơi

Bình an sớm tối, thôi mơ ước

Tháng đến ngày đi, hết trông vời

Sáng đứng ngoài sân, trời vẫn đó

Chiều ngồi tựa cửa, nắng còn rơi

Đêm nằm hồn nhẹ trôi trên gối

Thức giấc đôi môi thoáng nụ cười

antrinh

Kính chúc qúy Anh Chị mùa Xuân tươi vui và Năm Mới vạn sự như ý.
Xin họa bài thơ Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương.
-Anne




Xuân quạnh quẽ
Nhà trống vườn không chẳng bóng người
Xuân về hiu quạnh nỗi buồn khơi
Đâu ngờ ngọn gió lùa nông nổi
Phận mỏng trôi theo những thế thời
Cánh nhạn chân trời xa tít tắp 
Còn ai tri kỷ để rong chơi
Quê hương khuất lấp ngàn mây trắng
Sương nắng mùa xưa tóc bạc phơi

Yên Nhiên

Kiêng Mùng Một Tết, chờ sang hôm nay đã Mùng Hai, Ai Cơ mới dám thổ lộ đôi chút tâm tư “không mấy hào hứng nghênh xuân” của mình, nhân dịp kính họa bài Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương:

Chóng vánh làm sao mỗi kiếp người,

Con thuyền vô định vụt xa khơi...

Ai mơ lấp biển dời sông núi

Ta tập buông tay phủi thế thời.

Sự nghiệp cao vời, hằng tưởng thật!

Công danh chất ngất, thoắt như chơi!

Sau cơn bão lửa, trời mưa xuống

Trơ gốc tâm tư luống trải phơi...

           Ai Cơ

         Melbourne, Mùng Hai Tết

            Canh Tý 2020

Chớp mắt nhìn quanh, đã cuối đời

Tinh thần, sức lực cũng dần vơi

Hư danh hào nhoáng, không ham với

Ảo vọng cao xa, chẳng thiết vời

Chỉ muốn tình thâm hoài gắn bó

Và mong lệ nóng chớ tuôn rơi

Hẹn nhau sum họp năm nay nhé!

Tay sẽ trong tay, rộn rã cười. J

Ai Cơ

Ý XUÂN

Đất , Trời lan tỏa ngát hương Xuân,

Giao hòa linh khí :Thiên, Địa, Nhân.

Thế gian  niên bách  sân,  si đọa,

Thiên quốc vĩnh hằng tịnh độ  ân.

Hơn kém cõi trần  đều  hư  ảo,

Được thua  nhân thế  chỉ  phù vân.

Thanh tâm  an tịnh  lòng phơi phới,

Hồn  nhẹ  lên  cao  nhập hòa Xuân.

Hàn Sĩ Phan

Mừng Tết Nguyên Đán 

Bài họa theo các anh chị

Sáng mồng hai tết

Đã mấy xuân sang nơi xứ người

Nhớ về quê cũ xa trùng khơi

Nắng đẹp Sài Gòn nay đã hết

Hoa tươi Đà Lạt nhớ một thời

Đất nước ông cha thành đen đỏ

Cơ đồ tiên tổ hóa đồ chơi

Nhìn giọt sương rơi, chừng giọt lệ

Nghe cơn gió thoảng, ngỡ tiếng cười

Phong Châu

THÊM  XUÂN

Lại thêm cái Tết chốn quê người

Thế hệ ban đầu đã vắng khơi

Bạn hữu dần thưa thêm nhớ tiếc

Cháu con mong sẽ vượt qua thời

Lấy câu thi họa niềm vui mới

Mượn chữ duyên tình lựa thú chơi

Ai biết đêm xuân soi tóc trắng

Thở dài hiu hắt tấm lòng phơi

Locphuc.