Merry Christmas & Happy New Year

 

Katalin Kariko, nhà khoa học Hungary đứng sau vac-xin Pfizer/ BioNTech

Anh Vũ - RFI  

Nhà khoa học người Mỹ gốc Hungary, tác giả công nghệ vật liệu di truyền ARN thông tin, cơ sở để chế vac-xin ngừa Covid-19. © AFP - (Gia đình cung cấp)

Trong vài tuần lễ, Katalin Kariko đã trở thành cái tên gắn liền với vật liệu di truyền ARN thông tin, công nghệ giúp Pfizer và BioNTech phát triển thành công vac-xin phòng Covid-19 đang được đưa vào tiêm chủng rộng rãi. Chạy khỏi Hungary trong những năm 1980, nhà nghiên cứu sinh hóa đến định cư tại Pennsylvania, Hoa Kỳ. Bà đã phải đấu tranh để các nghiên cứu của bà được thừa nhận. Vài nét chân dung về nhà khoa học ở phía sau vac-xin của Pfizer/ BioNTech

« Cứu thế ! Tôi hít một hơi thở thật mạnh, tôi phấn khích đến mức sợ mình chết mất .» Katalin Kariko đã kể lại với nhật báo The Telegraph về những phản ứng của mình khi thông báo kết quả công hiệu của loại vac-xin do Pfizer và BioNTech triển khai bào chế.

Sau gần bốn mươi năm nỗ lực, các nghiên cứu của bà về vật liệu di truyền ARN thông tin, được dùng để bào chế vac-xin phòng Covid-19, cuối cùng đã được công nhận và sẽ giúp thế giới chống đại dịch virus corona. « Tôi không tưởng tượng được công nghệ này lại được quan tâm như vậy. Tôi không chuẩn bị để xuất hiện dưới ánh đèn sân khấu », bà nói thêm.

Trong vòng vài tuần, nhà khoa học người Hungary, đang sống ở Pennsylvania, từ một người còn xa lạ với công chúng đã trở thành một ngôi sao mới trong thế giới khoa học.

Thị trấn phát đạt nhờ nghề tái chế quần áo cũ

一切都是最好的安排

讀中學的時候,看過兩句偈: 

"運達又如何, 無非半世虚名一場大夢

 壽高仍不免, 到底清明細雨重九斜陽".

當時尚年輕,似懂非懂偈中意,只知道是講述一些人生道理,及後經歷歲月的鐫刻磨練,世事的變遷幻滅,才略明其意.人生無常,幾人能勘破生死寂滅.

昨天在整理舊照片時, 無常又湧上心頭.

我站立的舊厝已被拆除, 故居後庭不遠的蒼翠田園已改為人口稠密的民家,從前的朋友早就星散, 老友中有人走了,有人飛了,有人意氣蕭索,亦有人還没有想透,仍在紅塵中浮沉.

只有在看舊照片時,看到往昔與今日,人面與桃花,分分合合,聚聚散散,才令人對時光的流逝感到更深的惆悵.

"時間"與"空間"這兩道為人生織錦的梭子,它們的穿梭來去竟是如此的無情.在亙古浩瀚的時空長河中,人與人的擦身是一刹那,人與宇宙的擦身何嘗不是一彈指頃呢?

我們都是天地的過客,像大海洋邊的小小寄居蟹,踽踽終日,不斷尋找着合適的殼,直到有一天,我們累了,無力再走了,把殼還給世界.一開始就没有殼,到最後也歸於空無.這使我聯想起趙二呆的句子:

"來是偶然,走是必然".

人生匆匆,回眸來時路,人生不如意事十常八九.這世間,哪有什麼完美,多的是遺憾,指縫太寬,時間太瘦,人情太薄,一輩子太短,所以,我們不要懂得太晚,且行且珍惜.

世事滄桑,隨遇而安.人生的必修課是接受無常,人生的選修課是放下執着.人生是一個慢慢蘇醒的過程,昨天還不能寬恕的人,今天已學會了原諒;昨天還不能接受的事情,今天已經坦然面對,歲月教會我們很多人生.

佛說無論你遇見誰,他都是你生命中該出現的人,絕非偶然,他一定教會你一些什麼;不論遇到什麼事情,阻礙,危機,所有因果,都是上天最好的安排,生活總會給你答案.重要的是,在答案到來前,你是否耐得住性子,守得穩初心.

1972年夏,我在越南一位同窗好友的父親生意失敗,從此家道衰落,生活拮据,一直過著十分困窘的日子. 1975 年春,越南全面淪陷,不久打資產的行動便在全國如火如荼地進行,凡是做生意的,不論大小皆被列入"奸商"黑名單,除了產業被充為國有之外,商主全家一併遭流放邊界(越共稱為新經濟區),自生自滅.無辜百姓成為權力鬥爭者的代罪羔羊.從商者無一倖免.

我同學家父三年前雖是生意失敗,越共政權視為自覺結束經商謀利,因此逃過一大劫.

不必急着要生活給予你所有的答案,有時候,你需要耐心,只要你肯等一等,生活的美好,總會在不經意間,盛裝蒞臨.就如你向山谷喊話,等一會兒,才能聽見那綿長的回音.

泰戈爾説:你今天受的苦,吃的虧,担的責,扛的罪,忍的痛,到最后都會變成光,照亮你的路.

中國民間有這麼一個故事:

有個國王喜好打獵,朝中宰相常伴隨左右.

一天,國王在森林打獵,不小心被一只花豹咬掉一截小指.

國王悶悶不樂,叫宰相來飲酒解愁,宰相關心國王的指傷,禀奏:“陛下想開一點,一切都自有安排!"

國王聽了頗為憤怒,“如果寡人把你關進監牢,這也是有所安排?”

宰相不敢悖逆君意:“如果是這樣,微臣只有遵旨.”

隨即,國王派人將宰相押入監牢.

數月後,國王傷勢康復,微服出行.這次涉足遠地,誤入當地立著領域,被土人綁回部落,要把他當作祭品燒死.

危急時刻,土著祭司忽然發現國王的小指少了半截,不完美的祭品會觸怒神靈,於是將他放了.

國王欣喜若狂,回宫後便叫人放了宰相,對宰相説:“你説的真是一點也不錯,果然,一切都是最好的安排!如果不是被花豹咬了一口,今天連命都没了.”

國王忽然想起什麼,問宰相:“可是你無緣無故在監牢呆了數月,這又怎麼説呢?”

宰相從容地説:“如果我不是在監牢,那麼肯定會陪陛下一同出游,當土著人發現陛下不適合祭祀,那祭祀的牲品不是微臣,還會有誰呢?”

國王忍不住哈哈大笑:“果然没錯,一切都是最好的安排!”

生命中的一切,我們都無需拒绝,坦然處之,不去埋怨,順生而行,向死而生.遇到的人,善待;要做的事,盡心,面對生死,放下.一切都是最好的安排.

人生中,你所走的每一步都算數,不要擔心未來生活不如意,不要擔心一切會不如願,相信你自己,只管把自己做好,屬於你的,早晚會來.該來的都在路上.

人生的意義不在於握一手好牌,而是要打好一手差牌.故此,影响我們並不是苦難的本身,而是對待苦難的態度;我們雖然無法選擇出生和命運,但可以選擇如何走完自己的人生.

樂觀與自信,既能着色現在,也能澆灌未來.星星應該哈哈大笑,反正宇宙是個偏僻的地方,人也應該樂觀開朗,反正人生的盡頭不早也不晚.

正如星雲大師說:我生於憂患,長於困難,却能喜悦一生!因為人生的際遇,一定是失之東隅,收之桑榆.

“山重水複疑無路,柳暗花明又一村”.上天關了一道門,一定會為你打開另一扇窗,不要總盯着那扇已經被關上的門,好好找找能打開的窗户,找到適合自己的道路.

你現在所經歷的挫折與困境,它只屬於現在,把它交給時間,你會發現,一切都是最好的安排.

但願我們孤身也温暖,獨處亦清安;但願看盡人生繁華熙攘,内心依然淡定從容.

清祥合十

12-15-2021

“ALTERNATE” PRESIDENT

Tôn Kính Chương 4 - Sách song ngữ do Phạn Văn Bân dịch thuật