12/16/22

冬 夜 行 - Đông Dạ Hành

Dạo:

        Mịt mù bóng tối đường xa,

Đơn côi chẳng biết quê nhà chốn nao.

 

Cóc cuối tuần:

 

     

雜 浪 擾 浮 萍,

狂 雲 掩 夜 星.

    , 
    . 

       陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

   Đông Dạ Hành

Tạp lãng nhiễu phù bình,

Cuồng vân yểm dạ tinh.

Minh minh cô khách lộ,

Hạo hạo cố hương tình.

     Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

           Bài Hát Đêm Đông

Những con sóng tạp nhạp quấy rối đám bèo trôi,

Mây điên rồ che lấp sao đêm.

Tối tăm (thay) con đường đi của người khách cô độc,

Mênh mông (thay) mối tình (đối với) quê cũ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

  Bài Hát Đêm Đông

Sóng vỗ cánh bèo trôi,

Sao khuya lụn tắt rồi.

Đơn côi đường lữ thứ,

Thương nhớ thuở nào nguôi.

        Trần Văn Lương

          Cali, 12/2022

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

     Đêm đông, cánh bèo trôi giạt vẫn không được yên thân.

     Và le lói trên không một ánh sao hy vọng cũng bị đám

mây cuồng điên che mất! 

      Buồn thay, trên con đường đời tối tăm giờ chỉ còn thấy

bóng một người lữ hành cô độc đang gửi lòng về cố hương.

      Hỡi ơi!


Họa vận :






Dạo :
                        Cuối năm lặng ngắm sao trời,
                   Quê hương xa tít ngậm ngùi lòng ta !

   憶舊春                    ỨC CỰU XUÂN

異國似飄萍,          Dị quốc tự phiêu bình,
年來祇望星。          Niên lai chỉ vọng tinh.
何時能再現,          Hà thời năng tái hiện,
春滿故園情 ?!         Xuân mãn cố viên tình  ?!
          杜紹德                               Đỗ Chiêu Đức

* Có nghĩa :
 - Ở nơi đất nước xa lạ nầy, tấm thân ta như là một cánh bèo phiêu bạt nổi trôi...
 - Cuối năm đến chỉ biết ngửa mặt nhìn ngắm sao trời mà thôi !    
 - Biết đến bao giờ thì mới có thể tái hiện lại cảnh...
 - Xuân về đầy cả đất trời đầy cả quê hương tràn ngập cả tình xuân ?!...

* Diễn Nôm :
                         NHỚ XUÂN XƯA

                      Nước lạ tựa bèo trôi ,
                      Cuối năm ngắm sao trời.
                      Bao giờ ta thấy lại...
                      Xuân hồng quê xa xôi ?!
    Lục bát :
                      Nước người thân tựa bèo trôi,
                      Cuối năm lặng ngắm sao trời ngẩn ngơ.
                      Bao giờ thấy lại quê xưa...
                      Xuân hồng rực rỡ cho vừa lòng nhau ?!...      

                                                                                 杜紹德 
                                                                              Đỗ Chiêu Đức

  Bài Hát Đêm Đông

Khắc khoải nhịp đời trôi,

Hơi ngân cạn kiệt rồi.

Cung trầm rơi não nuột

Cung bổng buốt khôn nguôi.

        -AiCơ-

Melbourne, 12/2022

12/13/22

‘Đây là một trong những kết quả lớn nhất của khoa học trong 20-30 năm qua’

‘It’s one of the biggest results of science in the past 20-30 years’ But turning the newest breakthrough at a U.S. Energy Department lab into abundant, carbon-free  power may require hundreds of billions of dollars. And many technical hurdles await. 

‘Đây là một trong những kết quả lớn nhất của khoa học trong 20-30 năm qua’ Nhưng để biến đột phá mới nhất tại một phòng thí nghiệm Bộ Năng Lượng Mỹ thành nguồn năng  lượng dồi dào, không-có-carbon có thể cần đến hàng trăm tỷ đô-la. Và nhiều trở ngại kỹ thuật  đang chờ đợi

https://www.politico.com/news/2022/12/12/nuclear-fusion-breakthrough-doe-00073518 By BEN LEFEBVRE and CATHERINE MOREHOUSE 

12/12/2022 07:07 PM EST 

Dịch và bổ sung cước chú: Phạm Văn Bân Fàn Wénbīn,范文彬- December 12, 2022


Dẫn nhập của người dịch:

Năng lượng là một trong những vấn đề lớn nhất của con người - không chỉ trong các thế kỷ vừa qua mà còn sắp đến. Hiện nay các khoa học gia Mỹ, Trung quốc và vài quốc gia khác đang nỗ lực đối phó vấn đề năng lượng qua kỹ thuật nuclear fusion/phản-ứng-kết-hợp hạch nhân.

Diễn trình kết hợp hai hay nhiều sự vật lại thành một thực thể gọi là fusion/kết-hợp; thí dụ kết hợp tư tưởng của nhân chủng học với tâm lý học/a fusion of an idea from anthropology and an idea from psychology.

Trong vật lý, diễn trình kết hợp hạch nhân, còn gọi là phản ứng nhiệt hạch, phản ứng hợp hạch, là diễn trình của từ hai hạch nhân trở lên hợp lại với nhau để tạo nên một hạch nhân mới nặng hơn. Trong diễn trình này, có sự phóng thích năng lượng hoặc hấp thụ năng lượng tùy vào khối lượng của hạch nhân tham gia. Hán văn để tham khảo:

核融合 (中國大陸,香港稱為核聚變), (英語: nuclear fusion)又稱融合反應,是指將兩個較輕的 核結合而形成一個較重的核和一個極輕的核 (或粒子) 的一種核反應形式. [hé rónghé (zhōngguó dàlù, xiānggǎng chēng wèi hé jùbiàn), (yīngyǔ: nuclear fusion) yòu chēng rónghé fǎnyìng, shì zhǐ jiāng liǎng gè jiào qīng de hé jiéhé ér xíngchéng yīgè jiào zhòng de hé hé yīgè jí qīng de hé (huò lìzǐ) de yīzhǒng] hạch dung hợp (trung quốc đại lục, hương cảng xưng vi hạch tụ chủng), (anh ngữ: nuclear fusion) hựu xưng dung hợp phản ứng, thị chỉ tương lưỡng cá giảo khinh đích hạch kết hợp nhi hình thành nhất cá giảo trọng đích hạch hòa nhất cá cực khinh đích hạch (hoặc lạp tử) đích nhất chủng hạch phản ứng hình thành, nghĩa là: Hạch dung hợp (tại Trung quốc đại lục và Hương-cảng gọi là hạch tụ chủng), (tiếng Anh: nuclear fusion) còn được gọi là phản ứng dung hợp, dùng để chỉ sự kết hợp của hai hạch nhân nhẹ hơn để tạo thành một hạch nhân nặng hơn và một hạch nhân (hoặc hạch/particle) cực nhẹ là một dạng của phản ứng hạch nhân.

*

* *

Mỹ đang trên đà thông báo một bước đột phá khoa học đã lẩn tránh các nghiên cứu gia trên toàn thế giới trong nhiều thập niên - một bước đột phá có thể, trong nhiều thập niên kể từ bây giờ, biến phản-ứng-kết-hợp hạch nhân thành nguồn năng lượng thực tế, sạch, rẻ tiền mà không tạo ra chất thải phóng xạ tồn-tại-lâu-dài hoặc làm sự nóng lên toàn cầu bị tệ hại.

Các khám phá mà Tổng trưởng Năng lượng Jennifer Granholm dự kiến sẽ thông báo vào ngày Tuesday, vẫn còn để lại nhiều trở ngại cần được giải quyết trong việc biến diễn trình hạch nhân cung cấp năng lượng cho mặt trời trở thành nguồn năng lượng liên-kết-với-trái đất. Nhưng các khoa học gia đang nồng nhiệt đón nhận cột mốc lịch sử này, hoan nghênh các nghiên cứu gia cuối cùng đã tạo ra một phản-ứng-kết-hợp tạo ra nhiều năng lượng hơn mức năng lượng nhận vào.

Dale Meade, một chuyên viên về phản-ứng-kết-hợp đã nghỉ hưu, từng làm việc tại Princeton Plasma Physics Laboratory tại New Jersey, một trong những phòng thí nghiệm quốc gia của Bộ Năng lượng, nói rằng việc biến khám phá đó thành một nguồn năng lượng cho đời sống hàng ngày

Page 3 of 7

có thể sẽ mất hàng thập niên và tốn vài trăm tỷ đô-la. Nhưng ông nói một nỗ lực khổng lồ như vậy sẽ rất xứng đáng.

Meade nói: “Có lẽ thách thức lớn nhất là liệu Mỹ có tầm nhìn xa và ý muốn tiến triển hay không.”

Tờ Financial Times/Thời báo Tài chính lần đầu tiên thông báo về bước đột phá nghiên cứu vào ngày Sunday. Một người quen thuộc với những khám phá đã xác nhận với POLITICO rằng Bộ Năng lượng (Department of Energy/DOE) sẽ thông báo rằng Lawrence Livermore National Laboratory của họ đã sử dụng tia lasers để tạo ra phản-ứng-kết-hợp để sản xuất năng lượng gấp 1.2 lần so với năng lượng cần thiết để tạo ra phản ứng.

Gianluca Sarri, giáo sư tại Queen’s University Belfast, người nghiên cứu vật lý laser và plasma, nói rằng nếu các báo cáo về kết quả thí nghiệm là chính xác, thì “đó là một trong những kết quả lớn nhất của khoa học trong 20-30 năm qua.” Ông nói “Nhưng ngay cả khi đó, hy vọng về một cơ xưởng sản xuất điện từ phản-ứng-kết-hợp vẫn còn phải mất hơn một thập niên nữa.”

Phản-ứng-kết-hợp, sử dụng nhiệt độ cực cao để kết hợp hai nguyên tử và tạo ra một khối năng lượng khổng lồ như là một sản phẩm phụ, là động cơ cung cấp năng lượng cho mặt trời và các ngôi sao, cũng như vũ khí nhiệt hạch tiên tiến. Không giống như các cơ xưởng hạch nhân hiện có nhằm khai thác nhiệt từ phản ứng dây chuyền để tách các nguyên tử ra trong một diễn trình gọi là phân hạch/fission, các lò phản-ứng-kết-hợp không tạo ra một tổng hợp chất thải phóng xạ hoặc gây ra nguy cơ tan chảy. Kể từ thập niên 1950s, những người ủng hộ kỹ thuật này đã tuyên bố rằng một ngày nào đó, phản-ứng-kết-hợp sự hợp hạch có thể sản xuất ra năng lượng rẻ và về căn bản là vô giới hạn.

Nhưng việc chứng minh rằng một lò phản-ứng-kết-hợp còn là một mục tiêu thực tế thì vẫn gặp khó khăn. Tuy nhiên, cách đây hơn một năm, National Ignition Facility của Lawrence Livermore thông báo rằng cuối cùng họ đã gần đạt được bước tạo ra phản-ứng-kết-hợp để sản xuất ra một lượng năng lượng dương ròng/net-positive amount of energy.

Điều đó vẫn để lại nhiều thách thức to lớn về kỹ thuật và luật lệ, chẳng hạn như tìm cách để chuyển đổi năng lượng được phóng thích trong diễn trình phản-ứng-kết-hợp thành điện năng.

Cựu dân biểu Rush Holt (D-N.J.), một nhà vật lý từng là phụ tá giám đốc Princeton Plasma Physics Lab, nói trong một phỏng vấn rằng ông thấy tin tức về bước đột phá “thú vị về mặt kỹ thuật, nhưng tôi nghi ngờ về tính chất thực tế của nó.”

Và lịch trình thời gian không chắc chắn của phản-ứng-kết-hợp có nghĩa là không chắc sẽ có bất cứ giúp đỡ nào trong việc đáp ứng các mục tiêu hành động của chính quyền Biden trong thập niên này để ngăn chặn những tác động tồi tệ của biến đổi khí hậu. Luật khí hậu mới của Tổng thống Joe Biden hình dung ra một nỗ lực khổng lồ để chuyển phần lớn nước Mỹ sang ô-tô và xe vận tải chạy bằng điện, bành trướng các nguồn năng lượng không-có-carbon của gió và mặt trời, và nâng cấp lưới điện để mang năng lượng tái-tạo trên toàn quốc - tức là những nỗ lực cần thiết để tiếp tục làm mà bất kể điều gì xảy ra với nghiên cứu phản-ứng-kết-hợp.

Page 4 of 7

Adam Stein, giám đốc về đổi mới năng lượng hạch nhân tại trung tâm nghiên cứu khí hậu Breakthrough Institute nói: “Chúng ta cần khai triển thật nhiều loại năng lượng sạch như có thể làm được hiện nay, với kỹ thuật mà chúng ta có. Chúng ta không thể chờ đợi cho phản-ứng-kết hợp vào khung cảnh thương mại để làm điều đó. Điều đó không có nghĩa là phản-ứng-kết-hợp sau này sẽ không còn quan trọng nữa. Nhưng phản-ứng-kết-hợp vẫn cần rất nhiều giúp đỡ về mặt chính sách.”

Stein nói sự giúp đỡ đó bao gồm sự tập trung thống nhất vào nghiên cứu và phát triển phản-ứng kết-hợp từ các chính quyền tương lai.

Ngay cả các nhà phát triển năng lượng phản-ứng-kết-hợp tư nhân cũng nói rằng bước đột phá này - trong khi có ý nghĩa quan trọng - phù hợp với những gì ngành kỹ nghệ mong đợi và không nhất thiết phải đẩy nhanh lịch trình thời gian cho sự khai triển thương mại.

Mike Donaldson, phó chủ tịch của công ty phát triển phản-ứng-kết-hợp General Fusion, nói: “Chúng ta thấy điều này sắp xảy ra. Chúng ta đang từng bước đi theo hướng này. Vì vậy, tôi không nghĩ rằng điều này thực sự mất bất cứ năm nào của lịch trình thời gian.

Ngành kỹ nghệ phản-ứng-kết-hợp ước tính rằng việc khai triển các dự án phản-ứng-kết-hợp hạch nhân sẽ bắt đầu vào đầu thập niên 2030s, mặc dù ngành này không nhất thiết phải có một lịch sử bám sát lịch trình thời gian của nó. Vào năm 2012, giám đốc của National Ignition Facility dự đoán rằng kỹ thuật phản-ứng-kết-hợp sẽ khả thi về mặt thương mại trong 10 năm nữa, nghĩa là vào khoảng thời gian hiện tại.

Donaldson nhấn mạnh rằng công việc của phòng thí nghiệm là quan trọng trong việc chứng minh khoa học cốt lõi là có ý nghĩa. Tuy nhiên, ông nói các nhà phát triển sẽ cần chứng minh bước tiếp theo: “Điều thực sự phụ thuộc vào chúng ta ngay bây giờ là nhằm xây dựng dựa trên điều này để sản xuất các máy móc sản-xuất-điện thực dụng.”

Ed Lyman, giám đốc an toàn năng lượng hạch nhân tại Union of Concerned Scientists nói rằng bất cứ kết quả nào mà DOE đưa ra sẽ cần phải được lặp lại để được xem xét một cách khoa học. Các câu hỏi vẫn còn về mức độ an toàn của các lò phản-ứng-kết-hợp, chẳng hạn như tritium, một trong những nhiên liệu chính trong lò phản-ứng-kết-hợp, là chất phóng xạ và chính tự diễn trình phản

ứng-kết-hợp tạo ra khối lượng nguy hiểm về nhiệt và áp suất.

Lyman nói: “Không nên hạ thấp mọi thứ nếu họ thực sự làm điều đó, nhưng chỉ chấp nhận với thái độ nghi ngờ rất lớn. 1 Sẽ khá trễ để để đạt được diễn trình khử cacbon. Chúng ta thực sự cần làm

1 a grain of salt: với thái độ nghi ngờ: Reservations or the understanding that some rumor or piece of information may not be completely true or accurate. Possibly a reference to an ancient Roman antidote to poison that included or consisted of a grain of salt. To take something with a "grain of salt" or "pinch of salt" is an idiom that means to view something with skepticism or not to interpret something literally. Not to downplay things if they’ve actually done it, but just take it with a big grain of salt, I heard that you can get a free movie ticket if you wear red, but Kevin told me that, so I'm going to take it with a grain of salt. Read whatever that paper publishes with a

Page 5 of 7

điều đó trong một hoặc hai thập niên tới, và ngay cả những ước tính lạc quan nhất cũng sẽ không có năng lượng phản-ứng-kết-hợp cho đến thập niên 2040s.”

Sarri, giáo sư Belfast, nói rằng tin tốt là cả chính phủ và các công ty tư nhân hiện nay đang đổ tiền vào việc phát triển phản-ứng-kết-hợp thành một kỹ thuật khả thi.

Ông gọi cột mốc được DOE báo cáo là quan trọng. Sarri nói “Đúng, nó là một bằng chứng về khái niệm, nhưng đây là lần đầu tiên chúng ta chứng minh sản xuất từ phương pháp này. Từ đây đến việc có một cơ xưởng điện thực sự vẫn sẽ cần có thời gian.”

Ngay cả trước khi kỹ thuật này sẵn sàng, Quốc Hội đã thực hiện các bước để giúp cho liên bang cho phép các lò phản-ứng-kết-hợp thương mại - một quy trình pháp lý nổi tiếng là dài lê thê và chậm chạp đối với các lò phản ứng phân hạch hiện có.

Đạo luật Nuclear Energy Innovation and Modernization Act of 2019 chỉ định Nuclear Regulatory Commission tạo ra một khuôn khổ cấp-giấy-phép cho các lò phản-ứng-kết-hợp tân tiến - tức là một định nghĩa bao gồm phản-ứng-kết-hợp - vào năm 2027. Ủy ban đang trên đà hoàn thành một khuôn khổ nằm trong mốc thời gian đó, theo Stein.

Phát ngôn viên của NRC nói rằng ban tham mưu đang khai triển các chọn lựa luật lệ để các ủy viên xem xét và một cuộc bỏ phiếu dự kiến sẽ xảy ra “vào đầu năm tới”.

Matt Daily contributed to this report.

https://www.politico.com/news/2022/12/12/nuclear-fusion-breakthrough-doe-00073518

‘It’s one of the biggest results of science in the past 20-30 years’ But turning the newest breakthrough at a U.S. Energy Department lab into abundant, carbon-free power may require hundreds of billions of dollars. And many technical hurdles await.

Energy Secretary Jennifer Granholm is expected to announce the findings on Tuesday. | Drew Angerer/Getty Images

By BEN LEFEBVRE and CATHERINE MOREHOUSE

12/12/2022 07:07 PM EST

The U.S. is on the cusp of announcing a scientific breakthrough that has eluded researchers worldwide for decades — one that could, decades from now, turn nuclear fusion into a practical source of clean, inexpensive energy that doesn’t create long-lived radioactive waste or worsen global warming.

The findings, which Energy Secretary Jennifer Granholm is expected to announce Tuesday, still leave many obstacles to be resolved in turning the nuclear process that powers the sun into a source of Earth-bound energy. But scientists are embracing the historic milestone nonetheless, cheering that researchers have finally created a fusion reaction that produces more energy than it takes in.

grain of salt - it's really just a trashy tabloid. They didn't hear directly from Miss Smith that we're having a pop quiz today, so take the rumors with a grain of salt.

Page 6 of 7

Turning that discovery into a source of power for everyday life would probably take decades and cost several hundred billion dollars, said Dale Meade, a retired fusion expert who worked at the Princeton Plasma Physics Laboratory in New Jersey, one of the Energy Department’s national labs. But such a massive effort would be worthwhile, he said.

“Perhaps the greatest challenge of all is whether the U.S. has the foresight and will to move forward,” Meade said.

The Financial Times first reported the research breakthrough Sunday. A person familiar with the findings confirmed to POLITICO that DOE will announce that its Lawrence Livermore National Laboratory had used lasers to produce a fusion reaction that generated 1.2 times more energy than was needed to create it.

If reports of the experiment’s results prove accurate, “it’s one of the biggest results of science in the past 20-30 years,” said Gianluca Sarri, a professor at Queen’s University Belfast who researches laser and plasma physics. But even then, hope of a fusion-generation power plant is still more than a decade away, he said.

Fusion, which uses extreme heat to combine two atoms and produce massive amounts of energy as a byproduct, is the engine that powers the sun and the stars, as well as advanced thermonuclear weapons. Unlike existing nuclear plants, which harness heat from a chain reaction of splitting atoms in a process called fission, fusion reactors don’t generate a panoply of radioactive waste or pose a risk of meltdowns. Since the 1950s, supporters of the technology have claimed that fusion could someday produce energy that’s cheap and essentially limitless.

But showing that a fusion reactor is even a practical goal has been difficult. A little over a year ago, though, Lawrence Livermore’s National Ignition Facility announced that it was finally nearing the step of creating a fusion reaction that produces a net-positive amount of energy. That still leaves plenty of enormous technological and regulatory challenges, such as finding ways to convert the energy released in the fusion process into electricity.

Former Rep. Rush Holt (D-N.J.), a physicist who was assistant director of the Princeton Plasma Physics Lab, said in an interview that he found the news of the breakthrough “technically interesting, but I’m skeptical about its practicality.”

And fusion’s uncertain timeline means that it’s unlikely to be any help in meeting the Biden administration’s goals for taking action during this decade to stave off the worst effects of climate change. President Joe Biden’s new climate law envisions a massive effort to switch much of the U.S. to electric cars and trucks, expand sources of carbon-free wind and solar power, and upgrade the electric grid to carry renewable power across the country — efforts that would need to continue regardless of what happens with fusion research.

“We need to deploy as much clean energy as we can right now with the technology we have,” said Adam Stein, director of nuclear energy innovation at climate research center Breakthrough Institute. “We can’t wait for fusion to enter the commercial space to do that. That doesn’t mean that fusion won’t be very important later. But it still needs a lot of policy help.”

That help, Stein said, includes a consistent focus on fusion research and development from future administrations.

Even private developers of fusion energy say the breakthrough — while significant — is consistent with what the industry expected and doesn’t necessarily speed up the timeline for commercial deployment.

“We’ve seen this coming. We’ve been moving in this direction incrementally,” said Mike Donaldson, a vice president at the fusion development company General Fusion. “So I don’t think this actually takes any years off the timeline.”

Page 7 of 7

The fusion industry has estimated that deployment of nuclear fusion projects would begin in the early 2030s, although the industry does not necessarily have a history of sticking to its timelines. In 2012, the National Ignition Facility’s director predicted that fusion technology would be commercially viable in 10 years, meaning about now.

Donaldson emphasized that the lab’s work is significant in proving the core science is sound. But he said developers will need to prove the next step: “What is really up to us right now is to build on this to produce practical electricity-producing machines.”

Any results that DOE presents will need to be repeatable to be considered scientifically, said Ed Lyman, director of nuclear power safety at the Union of Concerned Scientists. Questions also remain on how safe fusion reactors would be, given that tritium, one of the main fuels in fusion reactors, is radioactive and the fusion process itself produces dangerous amounts of heat and pressure, Lyman said.

“Not to downplay things if they’ve actually done it, but just take it with a big grain of salt,” Lyman said. “It will be more than a little late for achieving decarbonization. We really need to do that in the next decade or two, and even the most optimistic estimates wouldn’t have fusion power until the 2040s.”

The good news is that both governments and private companies are now pouring money into developing fusion into a practicable technology, said Sarri, the Belfast professor. . He called the reported DOE milestone important. “It’s true that it’s a proof of concept, but it’s the first time we’ve demonstrated production from this method,” Sarri said. “From here to get an actual power plant will still take time.”

Even before the technology is ready, Congress has taken steps to allow for federal permitting of commercial fusion reactors — a regulatory process that is famously lengthy and slow for existing fission reactors.

The Nuclear Energy Innovation and Modernization Act of 2019 directs the Nuclear Regulatory Commission to create a licensing framework for advanced reactors — a definition that includes fusion — by 2027. The commission is on track to have a framework completed within that timeline, according to Stein.

A spokesperson for the NRC said staff is developing regulatory options for the commissioners to consider, and a vote is expected “early next year.”
Matt Daily contributed to this report.

12/12/22

Sống “Bụi”


Hắn rα tù. Tự biết không có mα nào đến đón, đành dứt khoát bước đi. Xe Hondα ôm vào giờ này không thiếu, nhưng hắn thích đi bộ. Lững thững đi hoài như người rảnh rαng lắm, trời tối mịt mới đến thị xã.

“Khách sạn công viên” trước Cung thiếu nhi, khi xưα là chỗ ngủ tốt nhất củα dân bụi đời. Trong một năm hắn ở tù, khu vực này đã sửα sαng, trồng trọt đủ thứ hoα kiểng. Lại thêm nhiều đèn chùm đầy màu sắc, đứng xếρ hàng nối dài khoe đẹρ khoe sáng.

10 giờ đêm. Hắn lại quảy túi đi… Rồi cũng ρhát hiện rα chỗ ngủ lý tưởng. Cái thềm xi măng sάϮ tường rào Ьệпh viện, có tàn cây ρhượng vĩ che khuất ánh đèn, giúρ lại khoảng thềm tôi tối cỡ ánh sáng đèn ngủ. Hắn nghĩ:

“Chỗ này chắc nhiều muỗi, nhưng ngủ rất êm không bị xe cộ ồn ào”. Moi từ cái túi rα tấm vải xαnh cũ bèo nhèo, có thể gọi tạm là mền, trải rα, kê túi gối đầu lên, hắn nhắm mắt. Đi bộ mệt mỏi cả ngày nên hắn ngủ rất ngon.

Gần sáng, hắn giật mình tỉnh giấc, lạnh toát với cảm giác nghĩ có con gì đó quấn quαnh cổ. Hắn nằm im định thần. Sát ngực hắn là một làn hơi thở nhẹ và một trái tιм αi đó ᵭậρ đều nhịρ, cάпh tαy củα người ấy ʋòпg quαnh cổ hắn. Hắn lẩm bẩm:

Con mẹ nào đây?

Hắn nhè nhẹ ngồi lên, nheo mắt nhìn. Hoá rα là một thằng nhỏ chừng hơn 10 tuổi. Mặc cái áo rách bươm bày rα bộ ngực léρ kẹρ, đã giành muốn hết cái mền củα hắn. Nó cũng thuộc dạng không nhà như hắn, đαng ngáy ρho ρho ngon lành, chẳng hαy biết thằng chα nằm kế bên đã thức giấc, đαng nhìn mình chăm chăm.

Hắn dợm người đứng lên, định bỏ đi tìm chỗ khác ngủ. Nhưng nghĩ gì đó, hắn nằm trở xuống, xoαy lưng về ρhíα thằng nhỏ, đưα tαy kéo lại cái mền. Hắn nhắm mắt cố dỗ giấc nhưng không tài nào ngủ lại được.

Hắn ngồi dậy móc Ϯhυốc hút, chợt thấy cái mền bỏ không, trong khi thằng bé bị sương xuống lạnh, càng lúc càng co tôm lại. Hắn bất giác cҺửι thề, rồi kéo mền đắρ lên người thằng nhỏ.

Hút hết điếu Ϯhυốc, hắn nằm xuống tҺιếρ được một lúc, tới khi thức dậy thằng nhỏ bỏ đi mất tiêu. Hắn hốt hoảng thọc tαy vào túi quần kiểm trα, số tiền vẫn còn nguyên. Hắn thở ρhào, xếρ mền bỏ vào túi, quàng lên vαi bước đi.

Cả ngày hắn đi tìm việc làm nhưng không αi mướn, đành xài thật dè xẻn từng đồng. Xong, trở lại nơi tối quα nằm ngủ.

Hắn còn hút Ϯhυốc thì thằng nhỏ lại về. Nó thò lõ mắt nhìn, trách hắn:

– Sαo ông giành chỗ ngủ củα tui hoài vậy?

– Chỗ nào củα mầy?

– Thì đây chứ đâu?

– Vậy hả? Thôi để tαo ngồi chơi một chút rồi đi, trả chỗ cho.

Thằng nhỏ thấy người đàn ông vạm vỡ nhưng có vẻ biết điều, liền tới ngồi cạnh hỏi chuyện. Bỗng nhiên hắn trút hết tâm sự với thằng nhỏ. Từ chuyện bỏ làng rα đi, đến chuyện ở tù hαi lần, cả việc từng ăn ở với đàn bà lαng thαng và bây giờ là không tìm được việc làm.

Nghe xong, thằng nhỏ ρhán một câu xαnh rờn:

– Dám chừng tui là con ông lắm à?

– Nói bậy! – Hắn nạt thật sự – Mầy con củα αi?

– Má tui làm gáι, gặρ ông nào đó ở với bả. Bả có bầu thì đẻ rα tui.

Bả Ьệпh cҺếϮ rồi. Mấy năm trời tui sống với một bà già mù, dắt đi ăn xin lαy lất. Rồi bả cũng cҺếϮ luôn. Còn mình tui.

– Vậy mà nói là con tαo?

– Biết đâu được?

– Mầy làm nghề gì mà lúc nào cũng về muộn?

– Buổi sáng tui đi khiêng cá biển, tiếρ bà chủ làm khô. Buổi chiều tui đi bán thêm vé số, tới khuyα mới về đây ngủ.

– Sαo mầy hổng ngủ ở chỗ làm khô luôn, từ bến cảng đi tới đây xα bộn?

– Ông khờ quá! – Thằng nhỏ ᵭậρ muỗi cái bộρ, rồi nói tỉnh queo – Muốn kiếm được việc làm bộ dễ lắm sαo, mình cù bơ cù bất αi muốn? Phải nói dóc: Nhà ở xóm Bánh Tằm, có bα má đàng hoàng, tại nghèo mới đi kiếm việc làm tiếρ giα đình, tối về nhà chớ bộ.

– Mầy giỏi hơn tαo – Hắn buột miệng khen, hỏi tiếρ – Mầy làm đủ sống không?

– Dư! Cho ông biết tui lấy vé số bằng tiền mặt đàng hoàng. Còn tiền gởi cho ông chủ thầu cất giùm một số nữα.

– Quá xạo!

– Hổng tin thì thôi – Thằng nhỏ nằm xuống, ngáρ vắn ngáρ dài – Ông ngủ đây với tui cũng được, ngủ chung với ông ấm hơn.

Tự dưng hắn cảm thấy mình bị ҳúc ρhα̣m khi ρhải ngủ nhờ thằng nhỏ, dù rằng thềm xi măng là củα Ьệпh viện. Nhưng rõ ràng thằng nhỏ oαi hơn hắn ở chỗ đầy vẻ tự tin và có việc làm đủ sống. Hắn ôm túi đứng lên bỏ đi. Thằng nhỏ ʋòпg tαy rα sαu ót, nhóng cổ nói:

– Dân bụi đời mà còn bày đặt tự ái.

Hắn đảo một ʋòпg nhỏ, kết cuộc đành trở lại. Thằng nhỏ cười hi hi:

Tui nói rồi. Chỗ này là ngon lành nhất thị xã, ngủ lạng quạng tổ bảo vệ lôi về khu ρhố ρhạt tiền là cҺếϮ – Nó lăn người xích quα, nhường ρhần cho người đàn ông nằm xuống bên cạnh, thì thào – Tôi chỉ cho ông chỗ ngủ ngon lắnm.

– Ở đâu?

– Trong Ьệпh viện. Vô ngủ ngoài hành lαng người tα tưởng đâu mình đi nuôi Ьệпh, hổng αi thèm đuổi.

Hắn thở dài trong bóng tối:

– Sαo mầy hổng vô đó ngủ, xúi tαo?

– Tui ghét mùi Ϯhυốc sάϮ trùng.

– Tαo cũng vậy.

Sáng rα, thằng nhỏ lại thức sớm đi trước, hắn tiếρ tục quẩn quαnh với một ngày không có việc làm. Hắn không dám ăn cơm chỉ ăn bánh mì, uống một bọc trà đá, dành tiền cho những ngày sαu.

Đêm nαy, ρhố thị buồn mênh mαng theo tâm trạng. Hắn Ьắt đầu chùn ý chí, nghĩ thầm: “Lúc mới rα tù còn ít tiền, giá cứ tìm nơi nào đó gần trại giαm ở lại, lầm thuê làm mướn chắc dễ dàng hơn”.

Hắn nghe sống mũi cαy cαy, hình như một vài giọt nước đòi rơi rα từ mắt, hắn không kiềm giữ cứ để nó tuôn trào.

Bàn tαy thằng nhỏ sờ vào mắt hắn:

– Ngủ rồi hả? Ý trời, sαo ông khóc, chưα kiếm được việc làm ρhải không?
Hắn gượng cười:

– Tαo khóc hồi nào? Tại ngáρ chảy nước mắt thôi.
Thằng nhỏ rα vẻ sành sỏi:

– Má tui nói bụi đời mà còn biết khóc là bụi đời lương thiện. Tui khoái ông rùi đó, ngồi dậy “hưởng xái” với tui cái bánh bαo nè.

Hắn ngồi lên sượng sùng:

– Mầy sαng quá.
– Ờ! Tui ăn sαng lắm, hổng ăn sαo đủ sức đi làm suốt ngày! – Nó ngừng lời ngoạm một miếng lớn bánh bαo, rồi nói nhẹ xều – Ông chịu để tui giúρ, chắc sẽ tìm được việc làm.
– Làm gì? – Hắn có vẻ không tin, thờ ơ hỏi.
– Trước tiên, ông chịu làm bα tui nghen?

Hắn lắc đầu nguầy nguậy:

– Thân tαo lo chưα xong, làm sαo nuôi mầy?

– Ai Ьắt ông nuôi tui, tui nuôi ông thì có. Tui giới thiệu với bà chủ ông là bα tui. Nếu được nhận vô làm khô cho bả, sức ông mạnh, kiếm tiền nhiều hơn tui là cái chắc.
– Làm gì?

– Khiêng cá, gỡ khô ngoài nắng, vác khô lên xe – Thằng nhỏ ngừng lời đưα tαy nắm cổ tαy hắn bóρ bóρ – Ông bụi đời mà sαo hổng ốm, lại khoẻ mà còn hiền nữα chứ!

Một năm ở tù, tαo lαo động tốt mà – Hắn tự hào khoe, nói tiếρ – Ai mới ở tù rα mà hổng hiền, có người sαu khi được cải tạo thành tốt luôn, có người hiền được vài bα bữα.

– Nè! Ông nhớ việc cần thiết là: Nhà mình ở xóm Bánh Tằm, vợ ông bán bún cá, tui còn hαi đứα em gáι đαng đi học. Mà ông có bộ đồ nào mới hơn bộ này không, ngày đầu đi xin việc ρhải đẹρ trαi, ít te tuα một chút.

Hắn vỗ vỗ tαy vào cái túi du lịch:

– Có, tαo còn một bộ hơi mới. Mầy tên gì, sαo má mầy ở xóm Bánh Tằm mà bán bún?

– Thì nói mẹ nó vậy. Tui tên Tèo nghe bα?

– Tαo chịu cách xin việc củα mầy, nhưng tαo ghét có con lắm. Ở chỗ làm mầy kêu tαo bằng bα, ngoài rα thì xưng hô như bây giờ.

– Ông cà chớn cҺếϮ mẹ, người tα giúρ cho mà còn làm ρhách – Thằng Tèo nhe răng cười hì hì – Ăn bánh bαo vô khát nước quá tα.

– Tαo muα cho – Hắn đứng lên đi lại quán muα hαi bọc Peρsi.

Thằng Tèo nhăn mặt:

– Chưα có việc làm mà xài sαng quá vậy bα?
Hắn nghiêm mặt:

– Mầy còn kêu như vậy, tαo không nói chuyện đâu. Đây là tαo đãi mầy, cảm ơn công giúρ tαo có việc làm.
– Biết đâu người tα hổng nhận thì sαo?
– Thì kệ, coi như ρhá huề cái bánh bαo với mầy.

Đêm đó hắn khó ngủ, lầm thầm nghiền ngẫm cái hoàn cảnh giα đình và địα chỉ do thằng Tèo đặt rα giúρ hắn.

Vóc dáng khoẻ mạnh củα hắn làm vừα mắt bà chủ. Hắn có việc làm, lương tháng khα khá, bèn bàn với thằng Tèo hùn nhαu kiếm một chỗ trọ, thằng Tèo đồng ý.

Cái chỗ ở nhỏ xíu như cái hộρ, bαn ngày nắng пóпg một ngộρ thở, nhưng cũng sướng hơn ngủ ở thềm rào Ьệпh viện. Hơn nữα, bαn ngày “chα con” nó có ở nhà đâu mà sợ пóпg.

Hắn và thằng Tèo có vẻ tҺươпg nhαu nhiều hơn, nhưng không αi chịu bày tỏ điều đó. Nếu không ρhải ở chỗ làm khô mà thằng Tèo lỡ miệng kêu bα, là hắn cαu mày khó chịu. Thằng Tèo không ưα cái kiểu bực bội củα hắn, nên nói chuyện với hắn trống không, hổng ông hổng bα gì hết.

Hắn những tưởng cuộc sống êm trôi với công việc tαnh tưởi cá biển. Nhưng sự đời thật không đơn giản, tới tháng làm thứ năm thì có chuyện xảy rα.

Sáng nαy mới vác cần xé cá từ tàu lên bờ, thấy xôn xαo trên nhà chủ, hắn vội đi lên.

Thằng Tèo đαng bị bà chủ nắm áo. Bà ngoác cái miệng tô môi son đỏ chót gào lên:

– Nó ăn cắρ bóρ tiền, tui mới để đây xoαy lưng đi vô, quαy rα đã mất. Có mình nó đứng đây, αi vào lấy chớ?

Thằng Tèo nước mắt ngắn nước mắt dài, mũi dãi lòng thòng quẹt lấy quẹt để:

– Tui không ăn cắρ đâu. Tui tốt nào giờ bà chủ biết mà?
– Nghèo mà tốt gì mày? Bα mầy hổng biết dạy con, tαo tốt với chα con mầy quá, sαo trả ơn vậy hả?

Hắn đứng im không thαnh minh, mặc cho bà chủ xỉα xói cҺửι không rα gì cái thằng chα là hắn.

Hắn đi lại bên thằng Tèo hỏi ngọt ngào:

– Mầy có lấy tiền củα bà chủ không?
– Tui thề có trời, tui không lấy.

Một bên bà chủ sαng trọng nói mất, một bên là thằng con hờ bảo không lấy. Hắn còn đαng lúng túng thì hαi αnh côпg αп ρhường tới. Mỗi lần gặρ côпg αп hắn lại nhớ tới trại giαm.

Hắn nghĩ thằng Tèo mới hơn mười tuổi mà ρhải chịu tiếng tù Ϯộι, sẽ ảnh hưởng tới tương lαi sαu này củα thằng nhỏ không ít và hằn sâu trong ký ức nó khó nguôi quên. Như bản thân hắn đây! Có thể nó lỡ dại một lần, nhưng làm sαo nỡ để nó bị Ьắt, khi thực bụng hắn tҺươпg nó như con.

Hắn vẹt đám người hiếu kỳ bu xung quαnh, đi tới trước mắt hαi αnh côпg αп thú Ϯộι:
– Tui ăn cắρ tiền củα bà chủ, lỡ tαy ᵭάпҺ rơi xuống nước, chắc là trôi rα biển mất rồi.

Hắn im lặng đi theo đà đẩy củα người côпg αп, không thèm nhìn thằng Tèo đαng há hốc miệng trông theo hắn. Lòng hắn nặng trĩu nhớ tới tiền án có sẵn. Nhưng rồi hắn chuyển sαng niềm hy vọng:

“Chắc chắn các αnh côпg αп sẽ tìm rα thủ ρhạm và mình được trả về”.

Thằng Tèo thấy niềm tҺươпg cảm dâng lên đầy ứ ngực, nó tốc chạy theo, hαi tαy đưα về ρhíα trước chới với. Giọng nó khàn đục, gào thα thiết:
– Bα ơi, bα bỏ con sαo bα?

Bất giác hắn ҳúc ᵭộпg tột cùng, cảm giác tҺươпg yêu chạy dọc sống lưng làm ớn lạnh. Hắn giật ρhắt người, quαy lại hỏi bằng giọng âu yếm:
– Con kêu bα hả Tèo?

Công αn đưα hắn lên xe. Thằng Tèo chạy theo, luồn lách trong dòng xe cộ, hụρ hử trong khói bụi sαu xe. Nó chạy luôn tới trụ sở côпg αп, lảng vảng đứng ngoài chờ mà không biết chờ cái gì.

Không thể làm gì hơn, thằng Tèo cҺửι chα cҺửι mẹ kẻ nào ăn cắρ bóρ tiền củα bà chủ và nó tin tưởng các chú côпg αп sẽ Ьắt được thằng ăn cắρ.

Khoảng nửα tiếng đồng hồ sαu, thằng Tèo đαng ngồi dựα lưng vào tường, nhắm mắt ngủ gà ngủ gật, thì một bàn tαy αi ᵭậρ mạnh vào vαi. Nó giật mình dụi mắt. Bà chủ nách kẹρ cái bóρ, đứng ngó nó cười toe toét:

– Đi vô lãnh bα mầy rα. Cái bóρ dì mαng theo lúc đi tiểu, bỏ quên trong toα lét mà tưởng mất. Dì đãng trí quá.

Vậy là “bα” thằng Tèo được thả. Nó nhào tới thót lên cổ bα để bα cõng nó tưng tưng trên lưng miệng liến thoắng:

– Bα thấy chưα? Ở hiền gặρ lành mà!

Bà chủ đi sάϮ bên, đưα tặng chα con nó chút tiền với thái độ củα người có lỗi. Hắn lắc đầu không nhận vì đây chỉ là sự hiểu lầm. Thằng Tèo đột ngột dùng cả hαi tαy giật ρhắt nắm tiền, nói gọn hơ:

– Con cảm ơn bà chủ. Tiền này chα con mình xài cả tháng đó bα.

Trước hành động đường đột củα thằng Tèo, hắn còn biết làm gì hơn là cảm ơn bà chủ. Rồi quαy sαng rầy “con””

– Con thiệt mất dạy quá, chắc ρhải cho đi học thôi.
– Ông nói cái gì? – Thằng Tèo khom người xuống nhìn hắn hỏi gằn.

Hắn lặρ lại:
– Bα nói con ρhải đi học để cô giáo dạy những điều hαy lẽ ρhải mới mong lên người.

Thằng Tèo đαng ngồi trên lưng đột ngột tụt xuống. Nó lặng im đi miết lên ρhíα trước. Hắn đuổi theo nó, hỏi:

– Sαo vậy? Bộ con hổng muốn đi học hả?

Không quαy người lại, thằng Tèo chúm chím cười, trả lời:
– Bα hổng biết gì hết trơn, tui đαng khoái chớ bộ.

Gió từ biển thổi lộng vào mát rượi. Hắn mỉm cười nhủ thầm: “Gió nhiều thật dễ thở”…

Sưu tầm.

12/11/22

Thông Báo Nhân Sự - Duact

Hội Thiện Nguyện Cựu Sinh Viên Viện Đại Học Đà Lạt (DUACT) trân trọng thông báo nhân sự mới của Hội:

- Anh Trần Văn Bá nghỉ hưu
Sau hơn 15 năm phục vụ thiện nguyện, mang đến nhiều thành quả tốt đẹp, anh Trần Văn Bá sẽ nghỉ hưu vào cuối năm 2022. Hội Thiện Nguyện DUACT xin chân thành cám ơn những đóng góp của anh và thân mến chúc anh những ngày hưu trí an vui, nhiều sức khỏe...

- Anh Phạm Viết Chấn, tân Trưởng Ban DUACT Việt Nam
Hân hạnh giới thiệu với quý vị mạnh thường quân, anh chị em đồng môn...: Anh Phạm Viết Chấn, sau nhiều năm phục vụ Hội trong vai trò Phụ tá, nay anh được đề cử giữ trách nhiệm Trưởng Ban, thay thế anh Trần Văn Bá từ ngày 1 tháng giêng 2023. Thân mến chúc anh thành công trong các công việc từ thiện, giáo dục... mang tình thương, nhân ái đến đồng môn, cũng như ra xã hội.


TM Ban Giám Sự DUACT
Nguyễn Huỳnh Tân

12/9/22

Sự Khai Sinh Một Trật Tự Quốc Tế Mới

Joschka Fischer, “The Birth of a New International Order“, PS
Chuyển ngữ: Lương Định Văn

Nguồn: Hội cựu sinh viên QGHC Liên bang Úc châu

Những di tích còn lại của trật tự lưỡng cực thuộc thế kỷ 20 cuối cùng cũng đang biến mất, nhường chỗ cho một trật tự ngũ đại (pentarchy) mới trên toàn cầu. Hoa Kỳ và Trung Cộng sẽ là những tác nhân với ưu thế trong thế kỷ 21, nhưng Âu Châu, Nhật Bản và Ấn Độ cũng sẽ có thể vận dụng những ảnh hưởng đáng kể trên các dải đất rộng lớn của địa cầu.

BERLIN – Chúng ta đang chứng kiến sự hội tụ chưa từng thấy của các cuộc khủng hoảng lớn và nhỏ. Từ đại dịch COVID-19, giá năng lượng dâng cao và nạn lạm phát đã trở lại trong các nền kinh tế phát triển và đang phát triển, cho đến chuỗi cung ứng hàng hóa bị đứt đoạn, cuộc chiến tội ác của Nga ở Ukraine và tình trạng biến đổi khí hậu, nhiều cuộc khủng hoảng này không những chỉ là dấu hiệu của sự suy tàn mà còn là của một trật tự thế giới mới đang được khai sinh.

Khi những di tích còn sót lại của trật tự lưỡng cực thuộc về thế kỷ 20 cuối cùng cũng biến mất, một bàn cờ ngũ đại trên toàn cầu đang mới xuất hiện. Hoa Kỳ và Trung Cộng – hai siêu cường quân sự, kỹ thuật và kinh tế của thế kỷ này – sẽ là những tác nhân chiếm ưu thế, nhưng Âu Châu, Nhật Bản và Ấn Độ cũng có thể vận dụng những ảnh hưởng đáng kể trên các dải đất rộng lớn trên địa cầu.

Saul Loeb/AFP via Getty Images

Một dấu hỏi lớn đang treo lơ lửng trên đầu nước Nga, bởi vì địa vị, năng lực và tư thế chiến lược trong tương lai của nước này sẽ phụ thuộc vào kết quả của cuộc xâm lăng liều lĩnh của họ. Dưới thời Tổng thống Vladimir Putin, nước Nga đã bám víu một cách tuyệt vọng vào quá khứ, tìm cách tái lập trở về thế kỷ 20 hoặc ngay cả vào cuối thế kỷ 19. Nhưng với nỗ lực sai lầm thật thảm hại trong mục đích tiêu diệt Ukraine, cuối cùng họ đang tự hủy diệt chính mình.

Sự thất bại về quân sự của Nga ở Ukraine đã là điều chắc chắn – nếu không, đó chỉ là vấn đề thời gian. Nhưng vẫn còn quá sớm để tiên đoán những hậu quả có thể xảy ra. Liệu chế độ của Putin sẽ sống sót, hoặc liệu sự thất bại của Nga sẽ đưa tới một thời kỳ của sự suy đồi và tan rã trong nội bộ. Cho đến khi câu hỏi đó được giải đáp, chúng ta vẫn chưa có thể biết được liệu nước Nga có cố gắng duy trì vị thế cũ của vai trò bá chủ ở Đông Âu và phần lớn lục địa Á-Âu hay không.

Nếu Điện Cẩm Linh buộc phải từ bỏ vị thế đó, thì vai trò cường quốc thế giới của họ có thể sẽ không còn nữa. Điều chắc chắn là ngay cả một nước Nga bị suy yếu và sỉ nhục, thay vì đi vào tình trạng bị động về địa chính trị, họ rất có thể sẽ vẫn là một nguồn bất ổn chính trong trật tự thế giới mới, và đặc biệt là ở lục địa Âu Châu. Nhưng điều rõ ràng là kho vũ khí hạt nhân khổng lồ của Nga không còn đủ để bảo đảm cho vị thế địa chính trị của họ trong thế kỷ 21. Nền kinh tế của họ nhất định sẽ trở nên suy yếu trầm trọng khi phần còn lại của thế giới chuyển qua việc loại bỏ dần các nhiên liệu hóa thạch – trụ cột chính cho nền kinh tế Nga.

Trong khi Nga đặt ra những mối rủi ro mới do tình trạng bấp bênh và suy yếu của họ, thì các rủi ro của Trung Cộng đặt ra do sự giàu có và sức mạnh ngày càng tăng của mình. Dựa vào đợt sóng toàn cầu hóa khổng lồ được khởi động vào giai đoạn đầu của những năm 2000, Trung Cộng đã xoay sở để thoát khỏi đói nghèo và đưa tới vị thế có thể đạt mức lợi tức cao. Và với cuộc khủng hoảng tài chính vào năm 2008 đã làm Tây Phương mất phần nào uy tín, Trung Cộng đã có thể mở rộng vai trò lãnh đạo toàn cầu của họ và tự biểu hiện như một siêu cường toàn cầu bên cạnh Hoa Kỳ.

Tuy nhiên, không giống như Liên Xô trong cuộc Chiến tranh Lạnh, Trung Cộng đã không phạm phải sai lầm là chỉ chú trọng về sức mạnh quân sự của họ mà thôi. Ngược lại, sự trỗi dậy toàn cầu của họ phản ánh việc dấn thân hội nhập vào các thị trường thế giới do Mỹ và Tây Phương thống trị qua vai trò “ một công xưởng mở rộng” cho thế giới, đồng thời đầu tư mạnh vào việc cạnh tranh với Tây Phương trong các lĩnh vực biên cương mới về khoa học và kỹ thuật. Hiển nhiên Trung Cộng đã không kềm hãm việc đầu tư về quân sự, nhưng họ không để cho các chi tiêu quốc phòng và an ninh lấn át các lĩnh vực khác. Sự khác biệt rõ rệt giữa Trung Cộng và Nga ngày nay là, không giống như Putin, giới lãnh đạo Trung Cộng đã tỏ ra sống động trong một thời gian khá dài của thế kỷ 21.

Hội nghị thượng đỉnh G20 gần đây ở Bali đã thể hiện sự khác biệt căn bản này về triển vọng và mục tiêu của họ. Trong khi Nga cảm thấy bị cô lập về mặt ngoại giao, thì Trung Cộng là trung tâm của tất cả các cuộc thảo luận và việc định hình bản thông cáo chung cuối cùng. Mặc dù họ không chấp nhận quan điểm của Tây Phương về cuộc khủng hoảng Ukraine, nhưng các nước lớn như Trung Cộng và Ấn Độ đã rõ ràng tận dụng cơ hội này để lánh xa Điện Cẩm Linh, chỉ trích chính sách về chiến tranh và các mối đe dọa hạt nhân của nước này. Nếu cuộc hội đàm trực tiếp giữa Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình giúp xoa dịu mối căng thẳng Trung-Mỹ, thì hội nghị thượng đỉnh Bali sẽ mở ra cơ hội định hình lại quan hệ quốc tế trong thế kỷ XXI.

Kết quả của cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ của Hoa Kỳ đem lại một lý do khác cho sự hy vọng, khi “làn sóng đỏ” của Đảng Cộng Hòa đã từng được nhiều người mong đợi đã không trở thành hiện thực. GOP đã không chiếm được Thượng viện và chỉ vừa đủ để chiếm đa số tại Hạ viện. Như năm 2018 và 2020, cựu Tổng thống Donald Trump một lần nữa đã kềm chế đảng của mình. Hầu hết người Mỹ không muốn quay trở lại với chính sách cô lập “Nước Mỹ trên hết” của ông ta.

Nói chung lại, cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ của Hoa Kỳ và Hội nghị thượng đỉnh Bali mang đến lý do lạc quan vào một thời điểm đầy lo âu. Nhưng chúng ta sẽ cần có nhiều tiến bộ hơn nữa trong việc hợp tác toàn cầu. Cuối cùng, hai cuộc khủng hoảng lớn nhất của chúng ta – cuộc chiến gây suy thoái của Nga ở Ukraine và biến đổi khí hậu – chỉ có thể được khắc phục nếu các cường quốc chủ chốt của thế giới tìm ra cách hợp tác với nhau.

Joschka FischerBộ trưởng ngoại giao và phó thủ tướng Đức từ năm 1998 đến 2005, lãnh tụ của Đảng Xanh nước Đức trong gần 20 năm.

Đức cảnh báo về nguy cơ đến từ phần tử cực đoan sau âm mưu đảo chính bị phá vỡ

Một hoàng tử, nhiều cựu quân nhân lực lượng tinh nhuệ, một phụ nữ Nga và một nữ cựu dân biểu cực hữu được coi là đầu não trong một âm mưu đảo chính tại Đức vừa bị triệt phá. Ngày 07/12/2022, khoảng 3.000 nhân viên an ninh đã được huy động, tiến hành hơn 130 vụ khám xét và thẩm vấn 25 người. Truyền thông đánh giá đây là chiến dịch có quy mô lớn chưa từng thấy của cảnh sát Đức.

Theo chưởng lý chống khủng bố Peter Frank, khi trả lời truyền thông Đức và được AFP trích dẫn, mạng lưới trên được thành lập « muộn nhất là vào cuối năm 2021 », theo đuổi tư tưởng « Reichsbürger » (Công dân của Đế chế) và được tổ chức như một chính phủ thu nhỏ. Các bước chuẩn bị đảo chính « ở giai đoạn hoàn thiện », dù chưa ấn định ngày tấn công vào Quốc Hội Đức nhưng « chắc chắn là họ sẽ hành động ».

Truyền thông Đức đưa thông tin về một số nhân vật đầu não, gồm hoàng tử Heinrich XIII, 71 tuổi, hậu duệ nhà Ruess ở bang Thuringen. Ông hiện là một doanh nhân và bị bắt ở Frankfurt. Một công dân Nga tên là « Vitalia B », được báo chí Đức cho là bạn gái của hoàng tử Heinrich XIII và được coi là trung gian để liên lạc với chính quyền Nga nhằm tìm kiếm ủng hộ. Điện Kremlin đã bác bỏ mọi cáo buộc « Nga can thiệp » trong vụ này.

Tiếp theo là một cựu trung tá, chỉ huy một tiểu đoàn lính dù trong thập niên 1990, và là nhà sáng lập một lực lượng đặc biệt (KSK) của Quân Đội Đức. Nhiều quân nhân khác tham gia âm mưu đảo chính, trong đó có một người vẫn tại chức và là thành viên của KSK. Ngoài ra còn có một nữ thẩm phán, bà Birgit Malsack-Winkemann, từng là dân biểu của đảng cực hữu AfD.

Thông tín viên RFI Pascal Thibaut tại Berlin cho biết về phản ứng của công luận Đức :

« Nhìn chung các cơ quan truyền thông nhấn mạnh rằng mối nguy hiểm đối với nền dân chủ tại Đức là rất ít nhưng không nên đánh giá thấp những vụ việc như vậy. Nhật báo thiên tả « Taz » đưa tít : « Steinmeier vẫn là tổng thống » về việc nguyên thủ Đức không bị lật đổ. Tuy nhiên, vẫn nhật báo đó viết trong một bình luận rằng « Đừng vội yên tâm. Cho đến giờ, xã hội chúng ta vẫn chưa tìm ra được cách đáp trả những xu hướng cực đoan đang xuất hiện. Mối nguy hiểm không biến mất sau chiến dịch hôm qua ».

Đối với tờ báo bảo thủ « Frankfurter Allgemeine », thành công của lực lượng an ninh cho thấy những kẻ mưu phản bị cô lập đến chừng nào. Coi họ một cách nghiêm túc có lẽ tôn vinh họ quá mức. Việc đó giống như trò hề so với những kẻ cực hữu Mỹ đã tấn công điện Capitol.

Trong giới chính khách, bộ trưởng Nội Vụ Nancy Faeser nói đến « sự hèn hạ của một mối đe dọa khủng bố ». Người phát ngôn của thủ tướng Olaf Scholz thì nhắc đến một « nhóm đặc biệt nguy hiểm có mục tiêu hủy hoại Nhà nước pháp quyền của chúng ta ».

Ngoài việc lên án, các nhà lãnh đạo hoan nghênh sự kiện mối nguy hiểm đã bị phá vỡ. Nhiều biện pháp triệt để hơn cũng đã được yêu cầu. Ủy Ban Quốc Phòng đã đưa vấn đề trên vào chương trình nghị sự, trong khi nhiều thành viên tại chức của Quân Đội cũng tham gia .

Các nhà lãnh đạo của đảng cực hữu AfD, đang bị nghi ngờ vì vụ bắt giữ một cựu dân biểu, hiện là thẩm phán ở Berlin, đã lên án âm mưu của nhóm khủng bố. Tổ chức bảo vệ nhân quyền Amnesty International đánh giá rằng « các vụ bắt giữ trên cho thấy mối nguy hiểm của những học thuyết phân biệt chủng tộc, bài Do Thái và đi ngược với nhân quyền ».