Còn Có Nhớ Mây Bay

Dạo:

Hết rồi ngày tháng thơ ngây,
Cùng ai đứng ngắm mây bay cuối trời.

Cóc cuối tuần:

Còn Có Nhớ Mây Bay

Loang loáng bóng chiều bay,
Nắng trườn lọt kẽ tay,
Sầu lay nhay dấm dẳng,
Lòng trống vắng chờ say.

Rượu thấm giọng cay cay,
Men xông tái mặt mày,
Chân không giày tím lạnh,
Hồn xếp cánh thôi bay.

x

x x

ĐẬU TƯƠNG TƯ VÀ CÂY TƯƠNG TƯ (tiếp theo)

          

Đậu tương tư không phải sản vật của cây tương tư. Cây tương tư (2) thuộc họ đậu, loại thân mộc xanh quanh năm, cao khoảng từ 3 đến 7m, lá hình lưỡi liềm, mép phẳng và láng, có từ 5 đến 7 gân lá song song; thời kì ra hoa là từ tháng 5 đến tháng 7, hoa có 4 cánh, màu vàng nghệ, đài hoa hình chuông, trái dẹt và mỏng (đặc trưng của họ đậu), bên trong có khoảng từ 5 đến 7 hạt. Hạt của cây tương tư có màu nâu đậm. Điều đặc biệt chú ý là quả và hạt của cây tương tư rất độc, không thể ăn được. Nếu ăn phải, sẽ bị đau đầu, nôn mửa, đau bụng, tim đập nhanh, nghiêm trọng hơn có thể dẫn đến tử vong.

Tuy hạt của cây tương tư rất độc, nhưng cây tương tư lại luôn tượng trưng cho tình yêu chân thành của thanh niên nam nữ. Về truyền thuyết của cây tương tư, theo ghi chép trong Sưu thần kí 搜神記của Can Bảo 干寶 đời Tấn: tương truyền vào thời Chiến quốc, ở nước Tống có một chàng trai tên Hàn Bằng 韓憑, cưới người vợ họ Hà 何 cực kì xinh đẹp. Người vợ họ Hà bị vua nước Tống là Khang vương 康王 chiếm đoạt. Hàn Bằng oán hận, Khang vương liền phạt Hàn Bằng làm lao dịch trong thành. Hà thị lén gởi cho Hàn Bằng bức thư, không may bức thư lọt vào tay Khang vương, trong thư viết rằng:

Đại vũ liên liên há

Hà thuỷ khoan hựu thâm

Thái dương chiếu ngã tâm

大雨連連下

河水寬又深

太陽照我心

(Mưa lớn rơi mãi không dứt

Dòng sông rộng lại sâu

Mặt trời soi chiếu lòng thiếp)

Bức thơ ấy lúc bấy giờ không ai hiểu. Sau khi được một thủ hạ họ Tô 蘇 giải thích, Khang vương mới rõ, đại ý là: nước mắt không ngừng rơi, người sầu khổ; tình yêu giữa hai chúng ta bị cách ngăn, thề chết dưới ánh mặt trời.

Về sau Hàn Bằng tự tận, Hà thị cũng tự tận. Hà thị có để lại một bức thư xin Khang vương đem thi thể của mình hợp táng cùng Hàn Bằng. Khang vương lại cố ý ngăn cách mộ hai người ra. Nhưng trên mộ của hai người mỗi mộ đều mọc lên một cây, cây lớn rất nhanh, cành lá bên trên liền với nhau, rễ cây bên dưới cũng quấn lấy nhau, mọi người gọi là “cây tương tư”.

Trên toàn thế giới, cây tương tư có hơn 1200 loài. Trừ ở châu Âu và Nam cực ra, các châu khác đều có phân bố, trong đó ở Australia là nhiều nhất, khoảng hơn 800 loài, kế đến là châu Á với khoảng hơn 150 loài. Tại Trung Quốc, chỉ có loài “Tương tư Đài Loan”. Hiện tại cây tương tư trồng ở Trung Quốc đều từ nước ngoài đưa vào, đa phần sinh trưởng ở phía nam Trường giang, phân bố cũng rất rộng. Cành lá của cây tương tư rậm dày, nhìn như những đám mây màu xanh, hoa có màu vàng nghệ giống đám mây màu dưới ánh nắng chiều.

Thực ra cây tương tư không chỉ đẹp ở hình dáng bề ngoài, gỗ của nó rất cứng thường dùng để chế tạo các loại gia cụ, ván gỗ, cũng có thể làm giấy. Ngoài ra lá cây có thể làm thức ăn gia súc, rễ cây có thể làm thuốc nhuộm. Có thể thấy hiệu quả kinh tế và lợi ích sinh thái tập trung vào loại cây này.

CHÚ THÍCH CỦA NGƯỜI DỊCH

(1)- ĐẬU TƯƠNG TƯ (Tương tư đậu 相思豆): tức “Hải hồng đậu” 海紅豆, còn có những tên khác như “Khổng tước đậu” 孔雀豆, “Hồng đậu” 紅豆, danh pháp khoa học là Adenanthera pavonina.

Nguồn http://baike.baidu.com/view/251965.htm

(2)- CÂY TƯƠNG TƯ (tương tư thụ 相思樹): còn có những tên khác như “Đài Loan liễu” 臺灣柳, “Đài Loan tương tư thụ” 臺灣相思樹, “Tương tư tử” 相思子, “Dương quế hoa” 洋桂花, danh pháp khoa học là Acacia confusa Merr.

Nguồn http://www.baike.com/wiki

Theo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia tiếng Việt

Tương tư hay Đài Loan tương tư, Keo tương tư, Cây sầu não, danh pháp khoa học là Acacia confusa.

Cây gỗ nhỏ thường xanh, có thân màu xám, nứt dọc. Lá chính là dạng cuống lá kép biến thái, các lá thực thụ đã bị tiêu biến. Phiến lá biến thái dạng lá dày, hình lá tre hoặc hơi cong lưỡi hái, dài 6-10cm, rộng 5-7mm, màu xanh thẫm, hai đầu thuôn nhọn dần, mép nguyên, gân biến thái là hệ gân song song.

Cụm hoa hình đầu ở nách của cuống dạng lá, thường xếp 2-3 cái một, mỗi cụm hoa to 7-8mm, có 23-25 hoa. Hoa nhỏ, đài có 5 lá đài hợp nhau thành hình chuông, tràng có 5 cánh hoa màu vàng nghệ, nhị nhiều, bầu dẹt có nhiều noãn. Quả dạng đậu mỏng, dài 4-5cm, rộng 1cm, chứa 4-5 hạt. Mùa hoa tháng 6-7, mùa quả tháng 7-9.

Nguồn http://vi.wikipedia.org/wiki/keo

Dịch thuật : Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 15/12/2012

Dịch từ nguyên tác Trung văn

TƯƠNG TƯ ĐẬU DỮ TƯƠNG TƯ THỤ

相思豆與相思樹

Tác giả: Châu Mã Ân 周馬恩

Nguồn http://hi.baidu.com/127maen/item/5c403f1d5bb465f486ad4ecf

ĐẬU TƯƠNG TƯ VÀ CÂY TƯƠNG TƯ

Đậu tương tư (1) là lễ vật mang ý nghĩa tình yêu, tình thân đặc sắc của Trung Quốc. Đậu còn có một tên khác là đậu “Khổng tước” 孔雀, hạt đậu có hình trái tim, toàn bộ sắc đỏ, màu không phai, lại rất cứng không gì sánh bằng, ngụ ý đồng lòng, hoặc tâm với tâm gắn kết, và cũng là vật môi giới tốt nhất giữa bạn bè thân hữu biểu thị sự quyến luyến nhớ nhung. Một số địa phương miền nam Trung Quốc chọn đậu tương tư làm lễ vật đầu tiên, tặng cho trẻ em để biểu thị ý nghĩa bình yên, trừ tà. Những đôi nam nữ thanh niên chưa kết hôn tặng cho nhau đậu tương tư biểu thị sự yêu thương. Những đôi nam nữ đã kết hôn xem đậu tương tư tượng trưng cho thiên trường địa cửu. Người thân tặng cho nhau đậu tương tư biểu hiện sự nhớ nhung. Mỗi khi gặp lễ tình nhân, đậu tương tư càng là một lễ vật quý báu, nó là một sự lựa chọn không thể nào khác ngoài hoa hồng.

Đậu tương tư cũng còn được gọi là “Hồng đậu” 紅豆, dùng làm tín vật tình yêu của những đôi nam nữ. Đặc tính của nó là rắn chắc như kim cương, sắc đỏ tươi như huyết không phai, hình dáng tựa trái tim, không bị sâu mọt. Trong Nam Châu kí 南州记 gọi là “Hải hồng đậu” 海紅豆, trong Bản thảo 本草 gọi là “Tương tư tử” 相思子. 

Với bài Tương tư 相思, Vương Duy 王维 viết rằng:

Hồng đậu sinh nam quốc

Xuân lai phát kỉ chi

Nguyện quân đa thái hiệt

Thử vật tối tương tư.

紅豆生南國

春來發幾枝

願君多采擷

此物最相思

(Dịch nghĩa: Hồng đậu sinh ở nam quốc

Mùa xuân đến mọc ra mấy cành

Xin anh hái cho thật nhiều

Vì hạt đậu đó gợi nhớ đến nhau nhiều nhất)

Dịch thơ : Hải Đà

Nước nam sinh đậu đỏ

Xuân về nở cành xinh

Chàng ơi hái nhiều nhé

Nhớ nhau tha thiết tình

Thi nhân mượn hồng đậu ở nam quốc để bộc lộ tình cảm quyến luyến đối với bạn. Chu Di Tôn 朱彝尊 đời Thanh trong bài Hoài Uông tiến sĩ Dục 懷汪進士煜cũng đã viết:

An sàng hồng đậu để

Nhật nhật toạ tương tư

安床紅豆底

日日坐相思

(Kê giường dưới cây hồng đậu

Ngày ngày ngồi nhớ đến nhau)

       Thời Đường rất thường dùng để tượng trưng cho tình yêu hoặc tương tư.

Tương truyền vào thời Hán ở vùng Mân Việt 閩越 có một chàng trai bị cưỡng bức đi lính chốn biên cương, người vợ ngày ngày trông ngóng. Về sau những người cùng đi với chàng trở về, duy chỉ có chàng là không về, người vợ càng đau buồn, suốt ngày đứng dưới gốc cây ở cổng làng, sáng trông chiều ngóng, khóc lóc thảm thiết, khóc đến nỗi ra máu mà mất. Trên cây bỗng dưng kết trái, hạt của nó nửa đỏ nửa đen, tươi láng. Mọi người nhìn thấy cho là những giọt huyết lệ của người vợ kiên trinh hoá thành, và gọi đó là “Hồng đậu”, cũng còn gọi là “Tương tư tử”.
Một truyền thuyết khác, vào thời cổ có một chàng trai đi lính, người vợ sớm chiều đứng dưới một gốc cây lớn trên núi cao trông ngóng. Nhân vì nhớ chồng nơi biên cương, cô khóc dưới gốc cây. Nước mắt sau khi chảy cạn, đã hoá thành những hạt đỏ như huyết, những hạt đó mọc rễ nảy mầm, lớn thành cây, kết đầy những trái. Ngày lại qua ngày, xuân đi thu đến, trái của cây đã chín, dần biến thành hạt màu đỏ có hình trái tim đẹp nhất trên trái đất này, đó là đậu tương tư.
Hạt đậu tương tư đường kính 8, 9 mm, 1 cân khoảng 1700 hạt. Đậu có hình trái tim, ngoại hình sát biên lại có một đường rãnh hình trái tim màu nhạt hơn, nên có tên là “tâm tâm tương ấn” 心心相印. Màu sắc của đậu tương tư đỏ tươi, lại bóng láng, tượng trưng cho “tình yêu chân thật thuần khiết”, hạt đậu không bị mục, không bị sâu mọt, không vỡ, không nát nên cũng được gọi là “thiên trường địa cửu, kiên trinh bất biến” 天長地久堅貞不變. Cây sinh trưởng nơi vách núi cao, hấp thụ linh khí của trời đất, là sự kết tinh thần diệu của trời đất. Vài nơi ở Trung Quốc như Vân Nam 雲南, Hải Nam 海南có loại đậu tương tư này. Còn loại đậu tương tư ở phía nam Trường giang và những nơi khác, có thể là do nguyên nhân khí hậu, hạt không chỉ nhỏ hơn mà còn có đầu màu đen. Loại đậu tương tư có đầu màu đen này được gọi là “giọt lệ của tình nhân” (tình nhân đích nhãn lệ - 情人的眼淚).
Trong dân gian, loại hồng đậu tương tư cũng giống như ngọc, nó là thần vật cát tường có linh tính: khi yêu nhau, tặng chuỗi đậu tương tư đã qua nguyện ước, tình yêu sẽ được thuận lợi; khi kết hôn, cổ tay hoặc trên cổ cô dâu đeo chuỗi đậu tương tư tượng trưng cho đôi nam nữ gắn bó với nhau đến đầu bạc răng long; sau khi kết hôn, dưới gối của đôi vợ chồng để 6 hạt đã qua nguyện ước, vợ chồng luôn đồng lòng, trăm năm hoà hợp.

                                                                                               (xem tiếp theo)

Họp mặt nhóm thân hữu Bắc California.

Email:
Gởi các bạn xem hình chụp của 6 anh em Thân Hữu Bắc California*. Buổi họp mặt rất vui trao đổi với nhau nhiều tâm sự vui buồn lúc tuổi già.
Cầu chúc sức khỏe và mọi sự bình an cho tất cả anh chị em trong nhóm.
Thân,
Châu Lâm

*Trong hình chụp 6 người ngồi từ phải sang trái: Lý trinh Trủỏ̀ng K5, Tôn văn Bảo K8, Lý nghiệp Minh K5,
đứng từ trái sang phải: Huỳnh cảnh Sanh K7, Lý kiến Đủỏ̀ng K7, Châu Lâm K7

*****

Hi các bạn,
Cám ơn anh Châu Lâm cho anh em thân hữu Bắc California một dịp quý để gặp mặt, trò chuyện trong bầu không khí ấm áp, thân mật và vui vẻ. Tình bạn thân, đồ ăn ngon, cà-phê thơm, chuyện xưa nồng nàn, nhiều cảm xúc... Dã dề tâm sự vui buồn lúc tuổi già, chúng ta như chừng vượt thời không, trở về thời sinh viên hồn nhiên vô tư lự, ngồi hàn huyên tâm sự trong quán chè ngoài phố Đà Lạt, những đêm mưa rơi lách tách...

"Vạn lý trường không cõi bao la,
Thoắt đó mà nay tuổi đã già,
Tóc bạc chưa tròn câu chuyện cũ,
Tình bạn muôn trùng vẫn thiết tha."

Trường

*****

Xin hoạ bài thơ của anh Trường cho vui .

Trường cũ giờ đây đã cách xa.
Năm mươi năm trước, chẳng nhạt nhoà
Răng long, chưa hết việc tương ái
Tình bạn bây giờ vẫn thiết tha .

X.

******
Cám ơn anh X., bài thơ họa rất hay và tình cảm dồi dào.

Răng long, chưa hết việc tương ái
Tình bạn bây giờ vẫn thiết tha...

Ông cha ta có câu:

"Bạn bè là nghĩa tương thân
Ưu sầu, vui vẻ, ân cần có nhau"

Tình bạn đến với mỗi chúng ta một cách rất tự nhiên bởi lẽ nó xuất phát từ trái tim của mỗi người. Ở độ tuổi này chúng ta nên gọi là tri kỉ.
Trở về chốn xưa, gặp lại người thân, trò chuyện với bạn cũ, cùng nhắc lại những câu chuyện vui buồn thuở xưa, những thế sự thăng trầm cuộc đời... Đắm mình trong những tình cảm chân thành là một niềm vui lớn của tuổi già.

"Năm mươi năm mái trường xưa
Giờ đây nhớ lại như vừa mới xa
Nỗi niềm nhung nhớ đậm đà
Tình Thầy nghĩa bạn chan hòa yêu thương"

Trường

NƠI CÓ NHỮNG CÂY TÙNG XANH BIẾC

Cuộc Sống Lưu Vong của Cường Để tại Nhật

Tác giả: Trần Thùy Mai

Ando Chie cúi xuống, nhúng ngón tay vào chậu nước. Nước ấm vừa đủ tắm. Nàng kéo màn che cửa sổ. Ngoài kia, một cây anh đào vừa nở, những nhành hoa rủ xuống trắng hồng.

- Xin ngài vào tắm kẻo nước nguội.

Giọng nàng nhỏ nhẹ và lễ phép.

Ngoài ba mươi tuổi, Chie mạnh khỏe và bầu bĩnh trong bộ kimono giản dị màu lam. Là người giúp việc cho hoàng thân Cường Để, cô đến ở đây đã hai năm theo sự bố trí của đại tá Wanatabe.

Năm ấy hoàng thân đã ngoài năm mươi tuổi, dáng vóc nho nhã nhưng khuôn mặt gầy đượm buồn. Ông chăm chú viết, những chữ Nho chân phương rất đẹp trên giấy trắng.

Thấy Chie, ông ngẩng lên, vẻ mặt ngần ngừ:

- Lại tắm. Ta mới tắm hôm kia...

Chie mỉm cười. Ông hoàng Việt Nam này rất lười tắm gội. Người Nhật vốn rất sạch sẽ. Bao giờ cũng thế, Chie rất cương quyết với ông.

BÀI HỌC KHÓ QUÊN

HÀN SĨ PHAN

Theo dõi tình hình Afghanistan
giống như đang đọc lại hồi ký của
chính mình : bi thảm, đau thương, phũ phàng…

BÀI HỌC KHÓ QUÊN

Lại một lần nữa, Mỹ buông tay,
“Ai chết mặc ai”, kệ chúng mầy.
Chẳng còn lợi ích thì Mỹ “vọt”…
Phận nghèo nhược tiểu: ngậm đắng cay!!!

Vũ khí hiện đại, kỹ thuật cao,
Đối phương theo kịp, chắc còn lâu.
Nhưng “Du kích chiến”: Mỹ hạng bét !
Nên không sứt trán cũng bể đầu .

Gần nửa thế kỷ không khá hơn,
Mở đầu hùng hổ, kết cục chuồn.
Đánh du kích vẫn… non kinh nghiệm,
Chắc giàu, cao ngạo, chẳng học khôn ?!

Nước nhỏ khắc ghi để nhớ đời,
Theo Mỹ phải biết học cách chơi :
Thế chiến chung vai, cùng phòng tuyến,
Nội bộ nên tự giải quyết thôi.

Thế nhân dè bỉu bọn Tàu, Nga .
Nhưng với đàn em chúng mặn mà,
Bảo bọc từ đầu cho đến cuối,
Nửa chừng “không phụ bạc phe ta”.

Cứ xem Việt Cộng, Sy-Ri- A,
Biết chọn đúng xếp làm đại ca,
Yểm trợ đàn em chơi tới bến…
Không như đầu sỏ xứ Cờ Hoa !

Đừng xem thường hậu duệ cáo Hồ,
“Lẳng lơ” với Mỹ cốt moi đô.
Nhưng lòng một mực theo Tàu cộng,
Vì ôm chân Mỹ dễ xuống mồ !!!

Tình yêu của Mỹ : “tình ma cô”,
Rất là hào phóng lúc xáp vô,
Nhưng rồi sau đó đều ruồng bỏ,
Hai chữ thủy chung : một chữ NO !!!