3/2/11
2/24/11
Đức : Thắng lợi bất ngờ của đảng Dân chủ Xã hội tại Hamburg gây khó khăn cho Thủ tướng Merkel
Những người ủng hộ đảng Dân chủ Xã hội trước trụ sở đảng tại Hamburg ngày 20/02/2011(Reuters/Ina Fassbender)
Trọng Thành
2/22/11
Vọng Xuân
Dạo:
Xuân kia vẫn khuất chân trời,
Sao hoa vội nở, mặc người trong đêm.
Cóc cuối tuần:
望 春
灝 灝 冬 霖 漫 草 田,
桃 花 老 鳥 待 新 年.
鰥 猴 戴 影 峯 頭 噭,
病 藻 含 霜 水 畔 眠.
壯 士 窮 途 屍 滿 地,
英 雄 末 路 恨 滔 天.
春 暉 未 到 花 狂 放,
鳥 死 寒 矑 望 故 園.
陳 文 良
Âm Hán Việt:
Vọng Xuân
Hạo hạo đông lâm mạn thảo điền,
Đào hoa lão điểu đãi tân niên.
Quan hầu đái ảnh phong đầu khiếu,
Bệnh tảo hàm sương thủy bạn miên.
Tráng sĩ cùng đồ, thi mãn địa,
Anh hùng mạt lộ, hận thao thiên.
Xuân huy vị đáo, hoa cuồng phóng,
Điểu tử, hàn lô vọng cố viên.
Trần Văn Lương
Dịch nghĩa:
Ngóng Xuân
Mênh mông mưa dầm mùa đông làm ướt sũng ruộng cỏ,
Hoa đào và con chim già (cùng) đợi năm mới.
Con khỉ góa vợ đội bóng mình gào khóc trên đầu núi,
Rong rêu bệnh hoạn ngậm sương nằm ngủ ven bờ nước.
Tráng sĩ cùng đường, xác (nằm) đầy đất.
Anh hùng cuối nẻo, nỗi hận ngập trời.
Nắng xuân chưa đến (mà) hoa đã điên cuồng nở,
Con chim chết, (nhưng) tròng mắt lạnh (vẫn) ngóng về vườn cũ.
Phỏng dịch thơ:
Ngóng Xuân
Mưa Đông lạnh đầm đìa trên xác cỏ,
Con chim già, cánh đào nhỏ chờ Xuân.
Đầu non cao, khỉ góa khóc vang rân,
Rong rêu úa lịm dần bên bến đục.
Tráng sĩ sa cơ, xương nằm chen chúc,
Anh hùng mạt lộ, oán ngút trời xanh.
Xuân chưa sang, hoa vội thắm rực cành,
Con chim chết, mắt buồn canh lối cũ.
Trần Văn Lương
Cali, Xuân Tân Mão, 2/2011
Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
Xuân chưa sang, hoa đã nở. Con chim già kia chết làm sao nhắm mắt được, hỡi ơi!
Xuân kia vẫn khuất chân trời,
Sao hoa vội nở, mặc người trong đêm.
Cóc cuối tuần:
望 春
灝 灝 冬 霖 漫 草 田,
桃 花 老 鳥 待 新 年.
鰥 猴 戴 影 峯 頭 噭,
病 藻 含 霜 水 畔 眠.
壯 士 窮 途 屍 滿 地,
英 雄 末 路 恨 滔 天.
春 暉 未 到 花 狂 放,
鳥 死 寒 矑 望 故 園.
陳 文 良
Âm Hán Việt:
Vọng Xuân
Hạo hạo đông lâm mạn thảo điền,
Đào hoa lão điểu đãi tân niên.
Quan hầu đái ảnh phong đầu khiếu,
Bệnh tảo hàm sương thủy bạn miên.
Tráng sĩ cùng đồ, thi mãn địa,
Anh hùng mạt lộ, hận thao thiên.
Xuân huy vị đáo, hoa cuồng phóng,
Điểu tử, hàn lô vọng cố viên.
Trần Văn Lương
Dịch nghĩa:
Ngóng Xuân
Mênh mông mưa dầm mùa đông làm ướt sũng ruộng cỏ,
Hoa đào và con chim già (cùng) đợi năm mới.
Con khỉ góa vợ đội bóng mình gào khóc trên đầu núi,
Rong rêu bệnh hoạn ngậm sương nằm ngủ ven bờ nước.
Tráng sĩ cùng đường, xác (nằm) đầy đất.
Anh hùng cuối nẻo, nỗi hận ngập trời.
Nắng xuân chưa đến (mà) hoa đã điên cuồng nở,
Con chim chết, (nhưng) tròng mắt lạnh (vẫn) ngóng về vườn cũ.
Phỏng dịch thơ:
Ngóng Xuân
Mưa Đông lạnh đầm đìa trên xác cỏ,
Con chim già, cánh đào nhỏ chờ Xuân.
Đầu non cao, khỉ góa khóc vang rân,
Rong rêu úa lịm dần bên bến đục.
Tráng sĩ sa cơ, xương nằm chen chúc,
Anh hùng mạt lộ, oán ngút trời xanh.
Xuân chưa sang, hoa vội thắm rực cành,
Con chim chết, mắt buồn canh lối cũ.
Trần Văn Lương
Cali, Xuân Tân Mão, 2/2011
Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
Xuân chưa sang, hoa đã nở. Con chim già kia chết làm sao nhắm mắt được, hỡi ơi!
2/14/11
Vai trò phụ nữ trong đấu tranh chấm dứt độc tài
Phụ Nữ Ai Cập tại quảng trường Tahrir
Người phụ nữ Ai Cập, không phân biệt tôn giáo, tuổi tác, ngành nghề, đã sát cánh cùng nam giới suốt 18 ngày căng thẳng tại quảng trường Tahrir, thủ đô Cairo, đòi lại quyền con người cho chính họ, gia đình họ, và cả dân tộc. BBT WebVT
Giới thiệu 11 điểm du lịch ở Paris
Xin chào các bạn hiền xa gần..gần xa !.
Trong chương trình quảng cáo về Paris, nơi sẽ được tổ chức DHTN vào tháng 6/2012. Quynh-Mai tìm kiếm & sưu tầm một số tin tức ..gửi các bạn xa gần xem qua cho biết thêm nha.
Chúc cuốt tuần vui vẻ.
Hẹn gặp lai trong kỳ DHTN 2012 tại Paris
Quynh-Mai
Bản đồ hành chánh Paris
Về phương diện hành chánh Paris chia ra thành 20 quận (arrondissements) xếp theo hình trôn ốc từ trong ra ngòai. Trung tâm Paris là quận 1 còn được gọi là Quận Louvre nơi tọa lạc Bảo tàng viện Louvre nổi tiếng trên thế giới.
Xin giới thiệu sau đây 11 địa điểm cần đến khi thăm viếng Paris.
1. Khải Hoàn Môn (Paris)
Nằm giữa quảng trường Étoile, vị trí của Khải Hoàn Môn là điểm cuối của đại lộ Champs-Elysées, khu vực tập trung khách du lịch của thành phố, được Napoléon xây dựng từ nắm 1806, cao 163 feet ngang 147 feet, là nơi mọi du khách đều đến chụp ảnh kỷ niệm, ngắm rồi mua sắm (đừng bỏ qua cơ hội chọn mua dầu thơm trong cửa hàng Sephora), nhâm nhi ly giải khát, tách càphê hay ăn món nghêu luộc với khoai tây chiên trên đại lộ Champs - Élysées.(Xin xem thêm)
2. Nhà thờ Thánh tâm (Basilique du Sacré-Cœur) - , xây dựng từ 1876 đến 1914 theo kiểu thức La Mã - Byzantine, tuyệt đẹp nhờ tọa lạc trên một ngọn đồi, vòm cao 273 feet là điểm cao thứ hai của thủ đô Paris sau tháp Eiffel.
Muốn thăm viếng nhà thờ phải lội bộ theo các bậc thang hoặc đi Thang máy đồi Montmartre. Thang máy đồi Montmartre (Funiculaire de Montmartre) hiện nay do Công ty quản lý giao thông công cộng Paris (RATP) quản lý, như một phần của hệ thống tàu điện ngầm Paris (Métro parisien) và sử dụng chung một loại vé.
Do đó các du khách có thể dùng “vé ngày” (có hiệu lực trọn ngày) của Métro đáp thang máy mà không cần phải mua vé một lần nữa.
Toàn cảnh Paris nhìn từ nhà thờ Sacré-Cœur
3. Trung tâm Georges Pompidou khánh thành năm 1977 được xem là nơi cất giữ nhiều kho tàng nghệ phẩm thế kỷ 20-21 do còn là "ngôi nhà của Bảo tàng nghệ thuật hiện đại (40.000 tác phẩm nhưng chỉ trưng bày 850). (Tài liệu liên quan)
Trung tâm Georges-Pompidou nhìn từ Montmartre
4. Tháp Eiffel, xây dựng hoàn tất vào năm 1889, cao 1.056 feet. Là một kiến trưc nổi tiếng nhất thế giới. Tháp có hai nhà hàng Altitude 95 (tầng 1) và Le Jules Verne (tầng hai). Tầm nhìn rộng xa 40 dặm khắp Paris. Mua vé leo lên tầng cao chót vót, bạn nhớ tìm nơi chỉ dẫn nhìn về hướng Sài Gòn ở cách đó gần 10.000km.
(Xem thêm)
6. Bảo tàng Louvre
là nơi du khách nên dành ít nhất trọn một ngày để thăm viếng vì có đến 400.000 nghệ phẩm, cổ vật (chỉ thường xuyên trưng bày 35.000 trong đó có tượng Venus của Milo, tranh Mona Lisa của Leonard de Vinci...).
Bảo tàng Louvre
7. Bảo tàng Cluny, xây dựng vào thế kỷ 15 để làm nơi ăn nghỉ, nay là một nơi cất giữ nhiều cổ vật La Mã, nghệ phẩm giá trị.'
8. Bảo tàng Orsay cất giữ nhiều nghệ phẩm của các nghệ sĩ nổi tiếng trong thời gian từ 1848 đến 1914 như Monet, Delacroix, Manet, Courbet, Cézanne, Van Gogh, Renoir, Matisse...
9. Bảo tàng Picasso có 203 bức tranh, 191 bức tượng, 85 đồ sành sứ cổ và hơn 3.000 bản thảo, bức phác hoạ của nghệ nhân nổi tiếng nhất thế giới.
10. Nhà thờ Đức bà Paris, khởi công xây dựng năm 1163 và chỉ hoàn tất sau đó hai thế kỷ, là đại giáo đường Công giáo La Mã nổi tiếng nhất sau đền thờ Thánh Phêrô ở Roma.
11. Cung đìện Versailles
Lâu đài Versailles (tiếng Pháp: Château de Versailles) thường được gọi là cung điện Versailles hay đơn giản là Versailles là hòang cung của các vua Pháp Louis XIII, Louis XIV, Louis XV và Louis XVI.
Nằm ở phía Tây của Paris tại thành phố Versailles, lâu đài Versailles là biểu tượng của quyền lực tối thượng của các triều đại phong kiến Pháp với một diện tích và các công trình kiến trúc cực kì đồ sộ và lộng lẫy. Với một cung điện rộng 67.000 mét vuông gồm trên 2000 phòng, một công viên có diện tích 815 héc ta.
Versailles là một trong các lâu đài đẹp nhất và lớn nhất trong Châu Âu cũng như trên thế giới. Năm 1979 nó đã được UNESCO đưa vào danh sách Di sản thế giới.
Theo SGTT
Hẹn gặp nhau vào kỳ DHTN 2012 !.
Trong chương trình quảng cáo về Paris, nơi sẽ được tổ chức DHTN vào tháng 6/2012. Quynh-Mai tìm kiếm & sưu tầm một số tin tức ..gửi các bạn xa gần xem qua cho biết thêm nha.
Chúc cuốt tuần vui vẻ.
Hẹn gặp lai trong kỳ DHTN 2012 tại Paris
Quynh-Mai
Bản đồ hành chánh Paris
Về phương diện hành chánh Paris chia ra thành 20 quận (arrondissements) xếp theo hình trôn ốc từ trong ra ngòai. Trung tâm Paris là quận 1 còn được gọi là Quận Louvre nơi tọa lạc Bảo tàng viện Louvre nổi tiếng trên thế giới.
Xin giới thiệu sau đây 11 địa điểm cần đến khi thăm viếng Paris.
1. Khải Hoàn Môn (Paris)
Nằm giữa quảng trường Étoile, vị trí của Khải Hoàn Môn là điểm cuối của đại lộ Champs-Elysées, khu vực tập trung khách du lịch của thành phố, được Napoléon xây dựng từ nắm 1806, cao 163 feet ngang 147 feet, là nơi mọi du khách đều đến chụp ảnh kỷ niệm, ngắm rồi mua sắm (đừng bỏ qua cơ hội chọn mua dầu thơm trong cửa hàng Sephora), nhâm nhi ly giải khát, tách càphê hay ăn món nghêu luộc với khoai tây chiên trên đại lộ Champs - Élysées.(Xin xem thêm)
2. Nhà thờ Thánh tâm (Basilique du Sacré-Cœur) - , xây dựng từ 1876 đến 1914 theo kiểu thức La Mã - Byzantine, tuyệt đẹp nhờ tọa lạc trên một ngọn đồi, vòm cao 273 feet là điểm cao thứ hai của thủ đô Paris sau tháp Eiffel.
Muốn thăm viếng nhà thờ phải lội bộ theo các bậc thang hoặc đi Thang máy đồi Montmartre. Thang máy đồi Montmartre (Funiculaire de Montmartre) hiện nay do Công ty quản lý giao thông công cộng Paris (RATP) quản lý, như một phần của hệ thống tàu điện ngầm Paris (Métro parisien) và sử dụng chung một loại vé.
Do đó các du khách có thể dùng “vé ngày” (có hiệu lực trọn ngày) của Métro đáp thang máy mà không cần phải mua vé một lần nữa.
Toàn cảnh Paris nhìn từ nhà thờ Sacré-Cœur
3. Trung tâm Georges Pompidou khánh thành năm 1977 được xem là nơi cất giữ nhiều kho tàng nghệ phẩm thế kỷ 20-21 do còn là "ngôi nhà của Bảo tàng nghệ thuật hiện đại (40.000 tác phẩm nhưng chỉ trưng bày 850). (Tài liệu liên quan)
Trung tâm Georges-Pompidou nhìn từ Montmartre
4. Tháp Eiffel, xây dựng hoàn tất vào năm 1889, cao 1.056 feet. Là một kiến trưc nổi tiếng nhất thế giới. Tháp có hai nhà hàng Altitude 95 (tầng 1) và Le Jules Verne (tầng hai). Tầm nhìn rộng xa 40 dặm khắp Paris. Mua vé leo lên tầng cao chót vót, bạn nhớ tìm nơi chỉ dẫn nhìn về hướng Sài Gòn ở cách đó gần 10.000km.
(Xem thêm)
5. Hôtel des Invalides
được xây dựng vào năm 1670-1676 để làm bệnh viện quân đội hòang gia. “Ngày nay, Invalides tiếp tục duy trì một phần nhỏ cho chức năng dưỡng đường quân y, phần lớn dành cho bảo tàng vũ khí và lăng quân đội. Đây là nơi an nghỉ của hoàng đế Napoléon Bonaparte cùng nhiều nhân vật nổi tiếng khác như Vauban, Turenne, Napoléon II”. (Wikipedia)
6. Bảo tàng Louvre
là nơi du khách nên dành ít nhất trọn một ngày để thăm viếng vì có đến 400.000 nghệ phẩm, cổ vật (chỉ thường xuyên trưng bày 35.000 trong đó có tượng Venus của Milo, tranh Mona Lisa của Leonard de Vinci...).
Bảo tàng Louvre
7. Bảo tàng Cluny, xây dựng vào thế kỷ 15 để làm nơi ăn nghỉ, nay là một nơi cất giữ nhiều cổ vật La Mã, nghệ phẩm giá trị.'
8. Bảo tàng Orsay cất giữ nhiều nghệ phẩm của các nghệ sĩ nổi tiếng trong thời gian từ 1848 đến 1914 như Monet, Delacroix, Manet, Courbet, Cézanne, Van Gogh, Renoir, Matisse...
9. Bảo tàng Picasso có 203 bức tranh, 191 bức tượng, 85 đồ sành sứ cổ và hơn 3.000 bản thảo, bức phác hoạ của nghệ nhân nổi tiếng nhất thế giới.
10. Nhà thờ Đức bà Paris, khởi công xây dựng năm 1163 và chỉ hoàn tất sau đó hai thế kỷ, là đại giáo đường Công giáo La Mã nổi tiếng nhất sau đền thờ Thánh Phêrô ở Roma.
11. Cung đìện Versailles
Lâu đài Versailles (tiếng Pháp: Château de Versailles) thường được gọi là cung điện Versailles hay đơn giản là Versailles là hòang cung của các vua Pháp Louis XIII, Louis XIV, Louis XV và Louis XVI.
Nằm ở phía Tây của Paris tại thành phố Versailles, lâu đài Versailles là biểu tượng của quyền lực tối thượng của các triều đại phong kiến Pháp với một diện tích và các công trình kiến trúc cực kì đồ sộ và lộng lẫy. Với một cung điện rộng 67.000 mét vuông gồm trên 2000 phòng, một công viên có diện tích 815 héc ta.
Versailles là một trong các lâu đài đẹp nhất và lớn nhất trong Châu Âu cũng như trên thế giới. Năm 1979 nó đã được UNESCO đưa vào danh sách Di sản thế giới.
Theo SGTT
Hẹn gặp nhau vào kỳ DHTN 2012 !.
Subscribe to:
Posts (Atom)