Xuân Dạ Độc Thư

Cao Bá Quát (1809-1855)

春夜讀書

今人不見古時春，
惆悵今春對古人。
世事幾何今不古，
眼前莫認幻為真。
幾多名利終朝雨，
無數英雄一聚塵。
自笑俗拘拋未得，
邇來攜卷太諄諄。

高伯适


Xuân dạ độc thư

Kim nhân bất kiến cổ thời xuân,
Trù trướng kim xuân đối cổ nhân.
Thế sự kỷ hà kim bất cổ ?
Nhãn tiền mạc nhận huyễn vi chân.
Kỷ đa danh lợi chung triêu vũ,
Vô số anh hùng nhất tụ trần.
Tự tiếu tục câu phao vị đắc,
Nhĩ lai huề quyển thái chuân chuân.

Cao Bá Quát

Phỏng dịch :

Làm sao thấy được bóng hình xưa

Tiếc nuối xuân qua cũng nhạt nhòa

Thế sự loanh quanh đều lập lại

Hư thực mộng mơ vụt thoáng qua

Công danh rũ sạch cơn mưa sớm

Thuở trước hùng anh cát bụi thừa

Nghiệp dĩ công danh thôi tiếc nuối

Sách vở nghĩ suy mãi cũng vừa.