7/21/20

Không gian Đại Dịch : Nhớ Quê


Không gian Đại Dịch :
Nhớ Quê
 

Dịch âm :
Vọng Giang Nam - Siêu Nhiên đài tác
Xuân vị lão,
Phong tế liễu tà tà.
Thí thượng Siêu Nhiên Đài thượng khán,
Bán hào xuân thủy nhất thành hoa,
Yên vũ ám thiên gia.

Hàn thực hậu,
Tửu tỉnh khước tư ta.
Hưu đối cố nhân tư cố quốc,
Thả tương tân hoả thí tân trà,
Thi tửu sấn niên hoa.
Tô Đông Pha

Dịch thơ :
Tình xuân chẳng muộn đâu nào
Gió xuân vờn nhẹ dạt dào liễu buông
Đài cao quanh quẩn ngắm trông
Tường hoa nở khắp bến sông mặn mà
Khói sông che khuất quê nhà
Qua cơn hàn thực phôi pha mịt mờ (1)
Mùa xuân tàn úa cung tơ
Men nồng chợt tỉnh giấc mơ đêm trường
Người xưa biền biệt sầu thương
Khói trà mà tưởng mù sương quê nhà
Lửa hồng nhen nhúm miên man
Xuân tàn uống rượu ngâm tràn cung mây.
 Lê Đình Thông
(1)  Tiết hàn thực : ngày 3 tháng 3 âm lịch.
Dân gian thường làm bánh trôi nước.
  
Không gian Đại Dịch :
Nhớ Quê

望江南-超然臺作
春未老,
風細柳斜斜。
試上超然臺上看,
半壕春水一城花,
煙雨暗千家。

寒食後,
酒醒卻咨嗟。
休對故人思故國,
且將新火試新茶,
詩酒趁年華。
 蘇东坡

Dịch âm :
Vọng Giang Nam - Siêu Nhiên đài tác
Xuân vị lão,
Phong tế liễu tà tà.
Thí thượng Siêu Nhiên Đài thượng khán,
Bán hào xuân thủy nhất thành hoa,
Yên vũ ám thiên gia.

Hàn thực hậu,
Tửu tỉnh khước tư ta.
Hưu đối cố nhân tư cố quốc,
Thả tương tân hoả thí tân trà,
Thi tửu sấn niên hoa.
Tô Đông Pha

Dịch thơ :
Tình xuân chẳng muộn đâu nào
Gió xuân vờn nhẹ dạt dào liễu buông
Đài cao quanh quẩn ngắm trông
Tường hoa nở khắp bến sông mặn mà
Khói sông che khuất quê nhà
Qua cơn hàn thực phôi pha mịt mờ (1)
Mùa xuân tàn úa cung tơ
Men nồng chợt tỉnh giấc mơ đêm trường
Người xưa biền biệt sầu thương
Khói trà mà tưởng mù sương quê nhà
Lửa hồng nhen nhúm miên man
Xuân tàn uống rượu ngâm tràn cung mây.


(1)          Tiết hàn thực : ngày 3 tháng 3 âm lịch.
Dân gian thường làm bánh trôi nước.

 



7/17/20

Lạnh Lẽo Lời Đêm


Dạo:
        Đêm nghe quá khứ trở về,
Lê thê khúc nhạc não nề bước chân.
Cóc cuối tuần:

     Lạnh Lẽo Lời Đêm
Mây lác đác, bước chân chiều uể oải,
Bóng tà dương ngắc ngoải bám chân trời.
Thoáng vọng về tiếng khóc tự trùng khơi,
Bầy cú trẻ khẽ buông lời mai mỉa.

Chiều đổ dốc, đèn ngoi lên khắp phía,
Gió âm lùa qua nghĩa địa lạnh tanh,
Bóng người già còn luẩn quẩn loanh quanh,
Lang thang giữa rừng bia xanh lở lói.

7/16/20

Thông Tin


Kính gởi quý Anh Chị Thụ Nhân,

Được tin nhắn chính thức, anh Nguyễn Đức Thuận, CTKD khoá 5, vừa mới từ trần vào lúc 8 giờ 15 sáng ngày Thứ Tư 15/07/2020, tại bệnh viện Austin Melbourne, Hội Thụ Nhân Melbourne Victoria rất đau buồn thông báo đến quý Anh Chị cựu sinh viên Viện Đại Học Dalat.

Vì sự đi lại rất nghiêm nhặt và thăm viếng tang lễ rất giới hạn trong thời buổi hiện nay tại Melbourne và vùng phụ cận, chỉ vài bạn có thể đến viếng tại nhà quàn Tobin BroThers Funerals, 364 Main road, West St Albans, lúc 2:00pm Chủ Nhật 19/07/2020.

Nếu anh chị nào có thể đến thăm để từ biệt anh Nguyễn Đức Thuận lần cuối, xin nhờ anh Hoàng Ngọc Sơn CTKD k4 hướng dẫn giùm, đt. 0411 733 195. Cám ơn anh Sơn.

Xin quý Anh Chị Thụ Nhân Victoria và Anh Chị Thụ Nhân khắp nơi chung lời cầu nguyện trong niềm tin của mỗi người.
Thân trọng thông báo.

Đại diện Hội Thụ Nhân Victoria, Úc Châu
Đặng Văn Tuế, CTKD k6

7/15/20

Thư Mời


THƯ MỜI
Thân mời tất cả anh chị em TN1-2 (kể cả các bạn không có tên trong email này) và các bạn cựu sinh viên TN hải ngoại hiện có mặt tại VN đến CÀ PHÊ ĂN SÁNG tháng 7/2020, mừng nhau sau cơn đại dịch:
 - lúc 8 giờ sáng ngày thứ Năm 23/7/2020,
- tại nhà hàng ĐOÀN VIÊN,
- địa chỉ số 6 đường Huyền Trân Công Chúa Q.1
- ĐT 028 39 330 004
Trân trọng,
HÙNG BÔ - SƠN RÂU

Cáo Phó - Nguyễn Tường Cẩm


7/12/20

Khóc tiễn Bạn Hiền


Thụ Nhân k.1 Nguyễn Tường Cẩm đã ra đi,
Vô cùng thương tiếc với đôi lời cảm xúc tự đáy lòng.

KHÓC TIỄN BẠN HIỀN

Ngọn nến lung linh, nén hương nghi ngút,
CẨM  đã  đi  về cõi  Phúc Bình yên !
Một phút thinh lặng, tiễn biệt  Bạn  hiền,
CẨM ƠI !
Bạn  đã  miên  viễn  vào  miền    ưu !
Chia ly ai chẳng u  sầu,
Mặc dầu vẫn biết :
Đời người Ai cũng phải qua cầu Tử - Sinh.

Nhìn  ánh  nến  lung  linh  mờ  tỏ,
Nghe như trong ngọn gió thoáng qua,
Mơ hồ vọng tiếng Bạn  ta,
Nhắc ngày tháng cũ đậm đà tình thân.

Nhớ một thuở Thụ Nhân Đà Lạt,
Quán  T 2  đàn  hát  hội  hè,
  nơi  tụ họp  bạn bè,
Thi,  Văn, tán, viết  chẳng chê món nào.

BẠN  còn đứng đầu tàu tổ chức,
Hội Thiện Chí góp sức giúp người.
Lại thêm đám cưới để đời,
Như chơi mà thật tuyệt vời Hôn Nhân.

Gần tám mươi năm thế trần hiện diện,
Nay  đi vào  vùng miên viễn  xa  xăm…
Được tin Bạn mất,
Dù đã nhủ lòng đừng khóc, nhưng :
“niềm đau xót tự tâm can,
Nên không ngăn được hai hàng lệ rơi.”

Nay  Bạn  đã  xa  rời  thế  tục,
Hồn thảnh thơi hưởng phúc vĩnh hằng.
Giã  từ một  kiếp  phù vân,
Về  nơi  an  tịnh  chẳng cần bon chen.
TiểnBạn đi :
Dâng nén hương,đốt ngọn đèn tưởng nhớ:
Những ngày xưa cũ :
Nhà Thụ Nhân một thuở sum vầy.
Rồi đây cũng sẽ có ngày,
Cùng nhau hội ngộ : Cha, Thầy, đồng môn.

Xác thân tan, Anh Hồn bất tử,
Đã có duyên gặp gỡ  năm nào…
Chia ly lòng thấy nao nao,
  rằng rồi  cũng  đi vào thiên thu !

Cõi Âm, Dương mặc dù cách biệt,
Tình Thụ Nhân  tha  thiết  tỏ  bày,
Kính người khuất mặt khuất mày,
Dài  lâu  giữ  mãi  tình  nầy  không tan.

Cầu chúc Bạn Niết Bàn hưởng phúc,
Hết  ưu    trong, đục  tình  đời,
Hương linh thanh thoát thảnh thơi,
TẠ TỪ XIN TỎ NHỮNG LỜI CHÂN TÂM.
                                     Tình thâm vĩnh biệt
                                     Chân thành tưởng kính.

Hàn sĩ Phan Thạnh
Xin được phép thay mặt bằng hữu K.1 CTKD
Và những Thụ Nhân Đà Lạt có lòng tưởng nhớ…
              CHÂN TÌNH TIỄN BIỆT BẠN HIỀN