BỈ NGẠN HOA (彼岸花)
Hôm nay tìm được một loài hoa trên mạng, có thể đã thấy qua lúc đi Đài Loan vì người dẫn đoàn có chỉ một loại hoa trắng và nói nó có tên là "Mạn Đà La" chỉ thoáng qua một lần nên không để ý. Hôm nay có tài liệu này thì thấy đầy đủ và những truyền thuyết về hoa. Trước khi vào đọc phần tài liệu của Wikipedia, mời các bạn đọc bài thơ này trước:
Bỉ Ngạn hoa khai khai bỉ ngạn,
Vong Xuyên hà bạn diệc vong xuyên.
Nại Hà kiều đầu không nại hà,
Tam Sinh thạch thượng tả tam sinh.
彼岸花开开彼岸,
忘川河畔亦忘川.
奈何桥头空奈何,
三生石上写三生.
Bỉ Ngạn hoa, nở rộ bờ đối diện
Bờ Vong Xuyên, vậy mà cũng quên sông
Đứng trước cầu Nại Hà làm sao biết
Đá Tam Sinh, ghi chép hết ba đời
Hôm nay tìm được một loài hoa trên mạng, có thể đã thấy qua lúc đi Đài Loan vì người dẫn đoàn có chỉ một loại hoa trắng và nói nó có tên là "Mạn Đà La" chỉ thoáng qua một lần nên không để ý. Hôm nay có tài liệu này thì thấy đầy đủ và những truyền thuyết về hoa. Trước khi vào đọc phần tài liệu của Wikipedia, mời các bạn đọc bài thơ này trước:
Bỉ Ngạn hoa khai khai bỉ ngạn,
Vong Xuyên hà bạn diệc vong xuyên.
Nại Hà kiều đầu không nại hà,
Tam Sinh thạch thượng tả tam sinh.
彼岸花开开彼岸,
忘川河畔亦忘川.
奈何桥头空奈何,
三生石上写三生.
Bỉ Ngạn hoa, nở rộ bờ đối diện
Bờ Vong Xuyên, vậy mà cũng quên sông
Đứng trước cầu Nại Hà làm sao biết
Đá Tam Sinh, ghi chép hết ba đời