9/2/16
gác mái ngư ông...
-sLs-
'Gác mái ngư ông về viễn phố
" Gõ sừng mục tử lại cô thôn
Bà Huyện Thanh Quan
....
Sau một ngày câu thuyền về bến
Ngư ông xách giỏ nặng niềm vui
Nhớ buổi cơm chiều thơm bốc khói
Môi lão run run nở nụ cười !!
Hắc Dạ Ca - 黑 夜 歌
Dạo:
Chỉ vì vận nước dảo điên,
Đau lòng ngựa đá đêm đêm thét gào.
Cóc cuối tuần:
黑 夜 歌
淒 風 搖 夜 柳,
葉 落 愁 移 鳥.
饑 鶩 弔 殘 碑,
薄 煙 圍 破 廟.
更 長 夢 兆 多,
路 險 車 蹤 少.
石 馬 嘯 空 園,
桑 田 孤 月 照.
陳 文 良
8/31/16
MÙA THU TRONG ĐƯỜNG THI
GS.LÊ ĐÌNH THÔNG
Cách đây khoảng 1300 năm, các nhà thơ Trung Quốc cũng trải qua mấy chiều tàn nắng nhạt, trong tiết thu đìu hiu, làm phai tàn lá ngô đồng. Cảnh vật tương tự như mùa thu viễn xứ vào lúc này. Thời gian tuy có chia lìa, đông tây cách biệt thăm thẳm. Nhưng mùa thu vẫn muôn thuở với bấy nhiêu tâm sự mà các thi nhân gieo vần, nói hộ.
Subscribe to:
Posts (Atom)