Tiếng Sầu Của Mùa Thu

Dạo:

   Sầu xưa theo bước Thu sang,

Mang mang lối cũ, biết nàng chốn nao.

 

I. Cóc cuối tuần Phú Lang Sa:

 

  Incessants Regrets

                   d'Automne

 

L'automne d'autrefois revient,

Dispersant sa mélancolie.

Mon âme affligée là se tient

Et du temps passé se souvient.

 

Croyant entendre enfin ta voix,

Mon cœur aride éclate en flamme.

Las! Ce n'est que du vent qui croît

A travers les branches du bois!

 

Sont-ce tes larmes pénitentes,

Versées pour notre amour défunt,

Ou des gouttes de pluie dolentes

Battant le voile de ces tentes?

 

Est-ce ton haleine fragrante

Qui vient réchauffer mon abri,

Ou plutôt la chaleur restante

De notre passion languissante?

 

De loin parvient le bruit des pas.

Pensant à toi, de joie je saute.

Hélas, ce n'est que le fracas

Des feuilles pleurant leur trépas!

 

Mon cœur, faible et comblé d'émoi,

Tâche de panser sa blessure,

Toujours ne sachant pas pourquoi

L'automne est retourné sans toi.

              Trần Văn Lương

                Cali, 11/2017

 

II. Phỏng dịch thơ Việt:

 

      Dai Dẳng

           Tiếng Thu Buồn

 

Thu đã quay về giữa đợi mong,

Sầu kia gieo rắc kín trời không.

Cơn giông quá khứ dằng dai mãi,

Tê tái mình anh lặng đứng trông.

 

Tưởng em về thủ thỉ đâu đây,

Háo hức nhìn quanh, dạ ngất ngây.

Thất vọng thở dài khi chợt rõ

Chỉ là tiếng gió giữa rừng cây.

 

Có phải lệ em thoắt đổi dòng,

Trở về than khóc chuyện vừa xong,

Hay là giọt nước Ngâu hờn trách,

Tí tách trên lều vải trống không?

 

Có phải làn hơi thở ngọc lan

Của em về sưởi ấm không gian,

Hay là hơi nóng còn rơi rớt

Của một cuộc tình trót vỡ tan?

 

Văng vẳng từ xa tiếng bước chân,

Tưởng em về gặp lại người thân,

Bâng khuâng anh ngóng theo chiều gió,

Chỉ lá khuya rơi gõ mộ phần.

 

Con tim quằn dưới nỗi sầu đau,

Vá vết thương lòng rách đã lâu,

Trăn trở hỏi thầm trong tuyệt vọng,

Thu về, còn bóng dáng em đâu.

           Trần Văn Lương

             Cali, 11/2017

 

 

III. Phỏng dịch thơ Tây Ban Nha

 

   Lloriqueos De Otoño

 

El otoño ha llegado,

Sin cesar dispersando su tristeza.

Ya regresa el pasado,

Mi verdadero sufrimiento empieza.

 

Tu vaga voz oyendo,

Mi corazón de gozo está abrasado.

Sólo el viento, corriendo,

Roza las ramas del bosque secado.

 

¿Son tus lloros contritos,

Sintiendo nuestro romance perdido,

O los granos marchitos

De lluvia sobre el techo desteñido?

 

¿Es tu aliento fragante

Que viene a calentar mi frío puerto,

O sólo el fuego restante

De nuestro suave amor que ha estado muerto?

 

Creyendo oír el ruido

Vago y distante de tus pasos, salto.

¡Pero es sólo el sonido

De las hojas muertas cayendo de alto!

 

Vendando su vieja herida,

Siempre mi corazón se ha preguntado

Porque, al fin de la vida

Y aunque sin tí, el otoño ha regresado.

           Trần Văn Lương

             Cali, 11/2017

 

 

IV. Phỏng dịch thơ Hán:

 秋 的 愁 聲

悲 秋 又 再 來,

愁 幔 蓋 天 涯.

樹 下 孤 身 立,

舊 情 死 未 埋.

 

依 稀 聽 妳 音,

喜 悅 滿 寒 心.

忽 舉 頭 而 望,

惟 風 颭 樹 林.

 

是 妳 淚 泠 泠

今 天 泣 往 情,

或 那 是 雨 滴

屋 上 起 呻 聲?

 

想 妳 的 香 脣

回 來 熱 此 身.

誰 知 還 只 是

昔 日 的 殘 焮.

 

錯 想 有 人 行,

欲 尋 妳 腳 聲.

徘 徊 終 只 見

枯 葉 落 空 城.

 

心 傷 智 亦 衰,

惘 惘 問 斜 暉:

妳 杳 無 音 信,

秋 何 故 敢 歸?

    陳 文 良

 

 

 

Âm Hán Việt:

 

 Thu Đích Sầu Thanh

 

Bi thu hựu tái lai,

Sầu mạn cái thiên nhai.

Thụ hạ cô thân lập,

Cựu tình tử vị mai.

 

Y hi thính nễ âm,

Hỉ duyệt mãn hàn tâm.

Hốt cử đầu nhi vọng,

Duy phong triển thụ lâm.

 

Thị nễ lệ linh linh,

Kim thiên khấp vãng tình,

Hoặc na thị vũ trích

Ốc thượng khởi thân thinh?

 

Tưởng nễ đích hương thần,

Hồi lai nhiệt thử thân.

Thùy tri hoàn chỉ thị

Tích nhật đích tàn hân.

 

Thác tưởng hữu nhân hành,

Dục tầm nễ cước thanh.

Bồi hồi chung chỉ kiến,

Khô diệp lạc không thành.

 

Tâm thương, trí diệc suy.

Võng võng vấn tà huy:

Nễ yểu vô âm tín,

Thu hà cố cảm quy?

     Trần Văn Lương

       Cali, 11/2017

 

 

Nghĩa:

 

     Tiếng Sầu Của Mùa Thu

 

Mùa thu buồn lại tới,

Bức màn sầu che kín chân trời.

Thân một mình đứng dưới cây,

(Mối) tình cũ chết (còn) chưa chôn.

 

Mơ hồ nghe giọng của em,

(Nỗi) vui mừng tràn ngập con tim lạnh.

Chợt ngẩng đầu nhìn ngóng,

Chỉ (có) gió thổi làm lay động rừng cây.

 

Có phải là (dòng) nước mắt của em (đang) róc rách,

Hôm nay (về) than khóc cho mối tình đã qua,

Hay đó (chỉ) là (những) giọt mưa

Đang phát ra tiếng rền rĩ trên (mái) nhà ?

 

Tưởng là môi thơm của em

Trở về sưởi ấm tấm thân này,

Nào hay vẫn chỉ là

Chút hơi lửa tàn lụi của ngày xưa.

 

Lầm tưởng là có người đi,

Nên muốn tìm tiếng bước chân em.

(Nhưng) cuối cùng bồi hồi chỉ thấy

Lá khô rơi trên thành phố trống không.

 

Con tim đau, trí óc cũng lụn bại.

Buồn rầu hỏi nắng tà:

Em đã bặt không tin tức,

Mà sao mùa Thu (vẫn còn) dám quay về?