Quanh truyện Liêu Trai

Wednesday, March 14, 2012 4:44:14 PM
Từ Tản Ðà, Ðào Trinh Nhất tới Phạm Lệ Oanh

Viên Linh

“Thuở nhỏ, tôi đã say mê đọc Liêu Trai Chí Dị qua các bản dịch của Tản Ðà và Ðào Trinh Nhất. Sau này lại đọc thêm nhiều truyện dịch giá trị của ông Nguyễn Hoạt. Với tài phiên dịch “mỗi người một vẻ” của các dịch giả này, Liêu Trai Chí Dị đã đem lại cho chúng ta những giây phút thích thú, phiêu diêu, trong khung cảnh kỳ bí, huyền ảo, đầy hồ ly yêu quái.” (Trần Trọng San*)

Nhà văn nhà thơ Kim Y Phạm Lệ Oanh (1902-1999), người dịch nhiều truyện Liêu Trai Chí Dị nhất, 98 truyện tính tới 1987, so với 51 truyện của Ðào Trinh Nhất, 35 truyện của Hiếu Chân Nguyễn Hoạt.

YÊU TRONG KỲ NGHỈ HÈ

Pensée-đàlạt
Vừa bắt đầu kỳ nghỉ hè của các trường tiểu học tiểu bang Berlin, bà Kim đã nghe giọng líu lo, dễ thương của Lili – đứa cháu ngoại - trong máy điện thoại :
- Hallo Bà !, Bà có đi nghỉ hè với Familie của con không ?
Đã ngoài 50 tuổi, sống ly thân với chồng gần 10 năm nay nên hai đứa cháu ngoại giờ đây là nguồn vui vô tận đối với bà. Mỗi cuối tuần cả hai bé Lili và Celina đều thích về ngủ chung với bà ngoại trên chiếc giường nhỏ, để được nghe Bà hát những khúc dân ca VN, hoặc những câu ca dao, đồng dao dành cho trẻ nhỏ, qua đó đôi khi, bà Kim còn thay đổi lời ca cho dí dỏm, hài hước hơn chút ít khiến hai đứa cháu lấy làm ngạc nhiên, thích thú rồi cười vang trong căn nhà nhỏ.

iPad mới của Apple thu hút khách hàng khắp thế giới

Hình: Reuters

iPad mới nhất của Apple tại gian hàng Apple ở New York, 16/3/2012

Bác sĩ trẻ gốc Việt được bổ nhiệm vào Ủy ban Cố Vấn Tổng thống Mỹ

Người Việt đã có tiếng nói trong chính quyền Mỹ khi Tổng thống Barack Obama mới đây vừa bổ nhiệm một bác sĩ trẻ gốc Việt vào Ủy ban Cố vấn cho Tổng thống chuyên trách về người Mỹ gốc Châu Á-Thái Bình Dương. Gương thành công của Tiến sĩ-Bác sĩ Nguyễn Thanh Tùng, giáo sư y khoa của Đại học California-San Francisco là một niềm hãnh diện cho cộng đồng người Việt và đặc biệt là cho giới trẻ Việt Nam mà Trà Mi hân hạnh được giới thiệu đến quý vị và các bạn trên Tạp chí Thanh Niên của đài VOA hôm nay.

Trà Mi-VOA | Washington DC

Tiến sĩ-Bác sĩ Nguyễn Thanh Tùng

22 năm sống trên chiếc Mercedes 300GD

 

Người đàn ông Đức cùng vợ đã 22 năm rong ruổi trên chiếc ôtô đi vòng quanh thế giới với tổng quãng đường 800.000 km. Việt Nam là nước thứ 198 ông đặt chân tới trước khi hành trình tới Lào.

Anh, Mỹ định mở kho dầu dự trữ?

Thủ tướng Anh, David Cameron lần đầu được bay Air Force One

Lo ngại về tình hình bất ổn tại Trung Đông, lãnh đạo Anh và Mỹ thảo luận khả năng mở kho dự trữ dầu nhằm bình ổn giá trên thị trường quốc tế.