Đầu Năm Cảm Khái

Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2021 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý.

Khai Bút
Đầu Năm 2021 Dương Lịch:

Đầu Năm Cảm Khái

Tuổi già đầu rỗng tuếch,
Đón Tết cười hềnh hệch.
Áo xốc xếch bèo nhèo,
Da nhăn nheo trắng bệch.

Xác ì ạch rã rời,
Hồn tả tơi ngờ nghệch.
Lếch thếch chúc mừng nhau
Vài ba câu ngốc nghếch.

Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2021

 Kính họa:

Đầu Năm Tự Trào

Cửa nhà thì toác tuếch,  

Mải bệnh quên... hềnh hệch.   

Tóc bạc phếch ưu phiền,

Chân vòng kiềng lệch bệch,

Mũi hênh hếch trống trơ,

Mắt trõm lơ ngờ nghệch.

Khanh khách ráng cười duyên

Coi càng thêm ngốc nghếch!

       Ai-Cơ

Melbourne, 1/1/2021

Tượng Bùn - 泥 像

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
Tưởng rằng tượng đất đã chìm,
Lang thang khắp nẻo kiếm tìm uổng công.
Cóc cuối tuần:

泥 像

泥 像 落 江 中,
須 臾 不 見 蹤.
薄 舟 逢 巨 浪,
炎 日 炕 憔 容.
鬼 魅 終 由 鏡,
家 珍 永 在 胸.
歸 叢 林 忽 懂,
像 總 未 離 宮.

陳 文 良

Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2020

Cảm Thán
Nhân Lễ Tạ Ơn 2020

Ngồi nhà nghe lá trút từng cơn,
Thoắt đã đến ngày Lễ Tạ Ơn.
Lác đác người thân đầu trắng xóa,
Mênh mông xứ lạ mộ xanh rờn.
Giang sơn khốn khổ, trăm điều ước,
Đất nước tang thương, vạn nỗi hờn.
Quê cũ nửa đời hơn vắng mặt,
Đêm dài lạnh ngắt ánh đèn đơn.

Trần Văn Lương
Cali, Lễ Tạ Ơn 2020

**************

Xin kính họa vận:

Cảm Thán
Nhân Lễ Tạ Ơn 2020


Dịch bệnh, thiên tai đã lắm cơn
Khẩn cầu Thượng Đế sớm gia ơn:
- Thuốc ngừa hiệu nghiệm người nô nức,
- Biển lúa bao la sóng rập rờn,
- Bạo chúa tham tàn ôm thất bại,
- Lương dân quật khởi trút căm hờn, ...
Chứng lời tha thiết tâm thành ấy
Sân trước bừng khai đóa mẫu đơn!

- Ai Cơ -
Melbourne, Lễ Tạ Ơn 2020

*************

in phép họa tiếp:

Cảm Thán - Nhân Lễ Tạ Ơn 2020

Bão nổi đời ta đã mấy cơn,
Nương thân xứ lạ thật mang ơn!
Mưa vờn phá nếp da vàng vọt,
Nắng chiếu phai màu tóc rập rờn.
Vận nước chập chờn nay biến chuyển,
Cơ thời lưu luyến chỉ ôm hờn.
Giang sơn đồ tể tung hoành mãi,
Lẽ phải sao thua thuốc độc đơn?

Trần Bá Lộc Michigan (Lễ Tạ Ơn 2020)

Thanksgiving

Có bản dịch thành thơ tiếng Việt của Ai Cơ HT phía dưới.

 HÃY BIẾT ƠN

Cảm ơn khi thất vọng

hụt mất điều ước ao;

Bởi, nếu luôn thỏa nguyện

đời còn gì khát khao?



Cảm ơn khi gặp phải

điều khó hiểu, rối ren;

Bởi, đó là dịp tốt

để mình học hỏi thêm.



Cảm ơn những gian khổ

trên nẻo đường mưu sinh;

Mỗi kinh nghiệm thâu thái

rèn vững bước trưởng thành.



Cảm ơn những kém cỏi,

thiếu sót, hay buộc ràng;

Bởi, đó là cơ hội

cải thiện, hay kiện toàn.



Cảm ơn từng thử thách

mới mẻ và khó khăn

đã giúp mình vun đắp

tư cách và tài năng.



Cảm ơn những lầm lỗi

lỡ mắc phải trong đời;

Nhờ đó mình rút tỉa

những bài học tuyệt vời.



Cảm ơn cơn mệt lả

sau nỗ lực hoàn thành;

Bởi, như vậy mình đã

tạo khác biệt, tốt lành.



Cảm ơn điều tốt đẹp

là việc quá dễ dàng!

Muốn đời mình phong phú?

Cảm ơn những trái ngang!


Thử cảm ơn bất hạnh

biết đâu mình... gặp mayJ



- Ai-Cơ HT -

Melbourne Nov 26th 2020

HIDDEN WITHIN EACH OTHER -ẨN TRONG NHAU

Nhân mùa Vu Lan, Ai Cơ xin gửi đến quý Anh Chị Em bài thơ về Tình Mẹ thật đặc sắc của Thích Tánh Tuệ mà một cô bạn thân bên Mỹ đã “nhờ Ai Cơ dịch sang English, để thế hệ các con mình đọc được và thấm ý hơn”.

HIDDEN WITHIN EACH OTHER
Translation by AiCơ

My dear sister, can you readily perceive
That LIE squeezes in the word BELIEVE?
So don't haste to pour your trust into a haze
Or you may fall upon a dark vast maze.

And do you realize the word LOVER
Always conveys the warning OVER?
Love shall fade despite how hard you cry
Lover shall not stay but just pass by.

When contemplating the sentiment FRIEND
Should you ignore its cruel END?
For only at times of unexpected adversities
You would discover what true friendship is.

Khai Bút Đầu Năm Canh Tý

Mùng Một Tết Ta, xin kính chúc quý anh chị một năm Canh Tý hoàn toàn như ý.


Khai Bút Đầu Năm
Canh Tý

Đã bốn mươi lăm Tết xứ người,
Ngày về sao vẫn tít mù khơi.
Thân mòn sức kiệt nhơi chờ chết,
Trí thiển tài sơ lết đợi thời.
Đất nước tả tơi, Tàu lấn chiếm,
Hành trang phù phiếm, Việt ăn chơi.
Quê hương hơn nửa đời xa cách,
Kỷ niệm từng đêm vách trống phơi.

Trần Văn Lương
Cali, Mùng Một Tết
Canh Tý 2020

Mồng Một Tết Nguyên Đán

Phút chốc gần qua một cuộc đời

Vui buồn sướng khổ những đầy vơi

Bình an sớm tối, thôi mơ ước

Tháng đến ngày đi, hết trông vời

Sáng đứng ngoài sân, trời vẫn đó

Chiều ngồi tựa cửa, nắng còn rơi

Đêm nằm hồn nhẹ trôi trên gối

Thức giấc đôi môi thoáng nụ cười

antrinh

Kính chúc qúy Anh Chị mùa Xuân tươi vui và Năm Mới vạn sự như ý.
Xin họa bài thơ Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương.
-Anne




Xuân quạnh quẽ
Nhà trống vườn không chẳng bóng người
Xuân về hiu quạnh nỗi buồn khơi
Đâu ngờ ngọn gió lùa nông nổi
Phận mỏng trôi theo những thế thời
Cánh nhạn chân trời xa tít tắp 
Còn ai tri kỷ để rong chơi
Quê hương khuất lấp ngàn mây trắng
Sương nắng mùa xưa tóc bạc phơi

Yên Nhiên

Kiêng Mùng Một Tết, chờ sang hôm nay đã Mùng Hai, Ai Cơ mới dám thổ lộ đôi chút tâm tư “không mấy hào hứng nghênh xuân” của mình, nhân dịp kính họa bài Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương:

Chóng vánh làm sao mỗi kiếp người,

Con thuyền vô định vụt xa khơi...

Ai mơ lấp biển dời sông núi

Ta tập buông tay phủi thế thời.

Sự nghiệp cao vời, hằng tưởng thật!

Công danh chất ngất, thoắt như chơi!

Sau cơn bão lửa, trời mưa xuống

Trơ gốc tâm tư luống trải phơi...

           Ai Cơ

         Melbourne, Mùng Hai Tết

            Canh Tý 2020

Chớp mắt nhìn quanh, đã cuối đời

Tinh thần, sức lực cũng dần vơi

Hư danh hào nhoáng, không ham với

Ảo vọng cao xa, chẳng thiết vời

Chỉ muốn tình thâm hoài gắn bó

Và mong lệ nóng chớ tuôn rơi

Hẹn nhau sum họp năm nay nhé!

Tay sẽ trong tay, rộn rã cười. J

Ai Cơ

Ý XUÂN

Đất , Trời lan tỏa ngát hương Xuân,

Giao hòa linh khí :Thiên, Địa, Nhân.

Thế gian  niên bách  sân,  si đọa,

Thiên quốc vĩnh hằng tịnh độ  ân.

Hơn kém cõi trần  đều  hư  ảo,

Được thua  nhân thế  chỉ  phù vân.

Thanh tâm  an tịnh  lòng phơi phới,

Hồn  nhẹ  lên  cao  nhập hòa Xuân.

Hàn Sĩ Phan

Mừng Tết Nguyên Đán 

Bài họa theo các anh chị

Sáng mồng hai tết

Đã mấy xuân sang nơi xứ người

Nhớ về quê cũ xa trùng khơi

Nắng đẹp Sài Gòn nay đã hết

Hoa tươi Đà Lạt nhớ một thời

Đất nước ông cha thành đen đỏ

Cơ đồ tiên tổ hóa đồ chơi

Nhìn giọt sương rơi, chừng giọt lệ

Nghe cơn gió thoảng, ngỡ tiếng cười

Phong Châu

THÊM  XUÂN

Lại thêm cái Tết chốn quê người

Thế hệ ban đầu đã vắng khơi

Bạn hữu dần thưa thêm nhớ tiếc

Cháu con mong sẽ vượt qua thời

Lấy câu thi họa niềm vui mới

Mượn chữ duyên tình lựa thú chơi

Ai biết đêm xuân soi tóc trắng

Thở dài hiu hắt tấm lòng phơi

Locphuc.

Tết Tây Tự Trào

Mùng một Tết Tây, xin kính chúc quý anh chị một năm 2020 Dương Lịch an khang thịnh vượng và được mọi sự như ý.

Khai Bút

Đầu Năm 2020 Dương Lịch:

Tết Tây Tự Trào

Tết người mà xí xọn,
Miệng nói cười gion giỏn.
Đã lọm khọm quê mùa,
Còn se sua bảnh tỏn.
Tương lai nhóm chửa lên,
Quá khứ quên gần trọn.
Ngồi chỏn hỏn nhìn trời,
Mặc cho đời chỏng lỏn.

Trần Văn Lương

Cali, 1/1/2020

Xin kính họa:

TẾT TÂY TỰ TRÀO

Ưa ăn chè táo xọn,

Sinh nói năng gion giỏn.

Gân mỏn, lưng lòm khòm,

Răng mòn, mặt tí tỏn. J

Mơ mây nõn khuất xa

Ước ánh ngà giăng trọn.

Ai rủ món rong chơi  

Sẵn sàng “ơi!” gọn lỏn. J

Ai Cơ

Mùng Hai Tết Tây 2020

Bóng chim tăm cá

Bình sinh tánh xí xọn
Vẫn cứ thường gion giỏn
Xon xón chạy liền chân
Lần khân hay lỏn tỏn
Sức lực mỏn dần dần
Đu đưa xuân chửa trọn
Chon chỏn trên đỉnh buồn
Đánh bài chuồn vội lỏn

Yên Nhiên

Ước Nguyện Mùa Giáng Sinh

Thơ Tranh : ƯỚC NGUYỆN MÙA GIÁNG SINH
Thơ : Ai-Cơ
Designed by Nắng Cali.

Thanksgiving Dinner

Thanksgiving Dinner
Today ten of us will sit down at 4:30 for an early Thanksgiving Dinner with so many good dishes to savor. In our humble abode we will say something to this effect:

Tạ Ơn Trời Đất

Nhịn cho bụng đói để ăn ngon ...
Bò con heo sữa thịt cừu non ...
Măng chua dưa muối rau đủ thứ ....
Tạ ơn trời đất tiếng cười dòn ...

Peter Tran Long

Cảm ơn Thầy chia sẻ khung cảnh đầm ấm đêm Tạ Ơn của gia đình.
Con xin kính họa lại bài tứ tuyệt của Thầy:

Ơn đời ban thưởng thức lành ngon
Nào thịt, nào rau, củ quả non...
Người thân sum họp trong tư thất,
Ly dĩa lanh canh nhịp phách dòn.
-Ai Cơ-

Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2019

Tạ Ơn đà đến hở,
Lại đứng ngồi than thở!
Buồn, chẳng rớ văn thơ,
Chán, không rờ sách vở.
Nợ người, cứ quắt quay,
Thù nước, hoài trăn trở.
Sống tạm bợ lang thang,
Ngẫm mình càng mắc cỡ.

Trần Văn Lương
Cali, Lễ Tạ Ơn 11/2019

Tự Trào
Nhân Lễ Tạ Ơn 2019

Mừng lễ, ráng hăm hở
Tiệc tùng không kịp thở,
Thơ: ngâm dở mấy câu,
Kịch: diễu nhàu dăm vở...

Múa: nhịp lỡ, chơi vơi
Ca: sai lời, trắc trở,
Bạn thương, cổ võ hăng,
Rằng: “Khả năng tầm cỡ!”

-Ai Cơ-
Tìm Bạn Bốn Phương

Mùa lạnh rồi đấy hở?
Ngạt mũi mệt ná thở
Trên bàn thạch ta ngồi
Viết nháp vào quyển vở
Dăm ba câu thơ vui
Thiếu Mạng khó xoay trở (Cyberspace internet)
Làm sao gửi tâm thư? (email)
Tuổi đời đà lỡ cỡ!

-Anne


Tìm Bạn Bốn Phương

Mùa lạnh rồi đấy hở?
Ngạt mũi mệt ná thở
Trên bàn thạch ta ngồi
Viết nháp vào quyển vở
Dăm ba câu thơ vui
Thiếu Mạng khó xoay trở (Cyberspace internet)
Làm sao gửi tâm thư? (email)
Tuổi đời đà lỡ cỡ!

-Anne

Điệp khúc nửa đêm

Nhân vụ "39 thùng nhân ", hẳn ai cũng liên tưởng đến cảnh ngô "thuyền nhân" khi xưa......

Nhạc sĩ Hoàng Song Nhy vừa gửi cho Ai Cơ version mới của bài hát Điệp Khúc Nửa Đêm.

Ông thổ lộ: "Tôi chưa quên xúc cảm đầu tiên khi bắt gặp bài thơ ĐKNĐ của Ai Cơ mà tôi rất tâm đắc, và dòng nhạc đã tuôn trào không dừng lại cho đến khi hoàn tất."

Và bây giờ, Ai Cơ chia sẻ với nhà TR món quà tinh thần vô giá này.

- Lời thơ : AiCơ (ghi lại tâm sự chính mình - thân phận người vượt biên... tị nạn... thời gian đầu bơ vơ trên đất Úc...)
- Nhạc: Hoàng Song Nhy
- Ca sĩ : Khắc Dũng

Ai Cơ

Lời bài hát: Điệp khúc nửa đêm 
Lời đăng bởi: thienhapy
Hoàng Song Nhy
Thơ: Ai Cơ-Hoàng Thịnh


Nửa đêm thức dậy bỗng thấy chán chường 

Nỗi niềm cô quạnh thấm vào tủy xương 

Nửa đêm thức dậy bỗng thấy phố phường 

Bỏ mình trơ trọi sống đời lênh đênh. 


Sao không gào thét, sao không chạy rông? 

Bó thân khiếp nhược xác mềm như bông! 

Sao không là gió, sao không là mây 

Hát câu sông hồ đất trời phiêu du? 


Nặng nề sinh tử đời xoay tít mù 

Buồn như chó ốm khoanh tròn xơ rơ 

Cúi đầu rả mục chồi non nụ hồng 

Cúi đầu chết gục một đời vong thân...

Nguyệt Hằng Chiếu

Dạo:

Dù mây đen phủ kín trời,
Ánh trăng kia vẫn muôn đời chiếu soi.

Cóc cuối tuần:

月 恆 照

江 上 震 雷 霆,
狂 雲 掩 月 晶.
空 中 裎 野 鬼,
水 裏 戲 陰 兵.
未 識 評 僧 喝,
難 能 格 雨 聲.
小 童 輕 豎 指,
雲 散 月 猶 明.

陳 文 良

Kim Mao Trùng

Dạo:

    Chỉ vì chút "đỉnh chung" này,
Con sâu vàng cũ giờ đây đỏ màu.

Cóc cuối tuần:

 金毛蟲

金 毛 的 老 蟲,
夜 宿 野 花 中.
從 遠 肴 香 到,
其 毛 早 血 紅.
         陳 文 良

Âm Hán Việt:
 Kim Mao Trùng
Kim mao đích lão trùng,
Dạ túc dã hoa trung.
Tùng viễn hào hương đáo,
Kỳ mao tảo huyết hồng.

        Trần Văn Lương

Dạ Thính Cầm Thanh

Dạo:
Đêm Xuân vẳng tiếng đàn xa,
Ngậm ngùi chẳng biết quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:
夜 聽 琴 聲

軒 前 隱 約 舊 絃 音,
怨 湧 愁 沖 酒 未 斟.
狂 妄 塞 雲 侵 病 月,
愀 然 山 鳥 別 殘 林.
汪 汪 蠟 火 陳 灰 臉,
悶 悶 春 袍 殮 死 心.
雨 降 遠 琴 聲 漸 斷,
忽 知 故 郡 永 難 尋.
陳 文 良

Tân Niên Tự Trào

Dạo:

       Tưởng rằng địa ngục là quê,

Diêm Vương chẳng chịu, phải về trần gian.

Cóc cuối tuần:

新年自嘲

囂 囂 跑 到 鬼 門 關,

欲 入 閻 王 舉 手 攔,

不 允 蟾 蜍 留 這 里,

慙 羞 馳 騁 至 陽 間.

陳 文 良 

Chuẩn Bị Hội Chợ Tết Sinh Viên 2019

Dạo:

     Đất người rộn rã mừng Xuân,

Thương cho quê cũ toàn dân vẫn chờ.

Cóc cuối tuần:

             Chuẩn Bị

  Hội Chợ Tết Sinh Viên 2019 (*)

Chợ Tết Sinh Viên đã đến gần,

Trẻ già thêm mỏi cốt mòn gân.

Lo toan sớm tối đần con mắt,

Chạy vạy trưa chiều trặc gót chân.

Dựng lại làng xưa buồn nhớ nước, (**)

Nhìn về chốn cũ xót thương dân.

Cũng đành gắng sức cho xong việc,

Lếch thếch cùng nhau gượng đón Xuân.

                   Trần Văn Lương

                 Costa Mesa, 2/2019

Ghi chú:

 (*)  Hội Chợ Tết Sinh Viên 2019 được tổ chức trong 3 ngày (8-10 tháng 2 DL) tại Orange County Fair & Event Center (thường gọi là OC Fairgrounds) thuộc thành phố Costa Mesa, California.

(**) Ngay giữa chợ, năm nào các em Sinh Viên cũng dựng lại Làng Việt Nam, mục đích là để nhớ lại và giới thiệu một vài nét văn hóa truyền thống của dân tộc VN, với sự trợ giúp của các đoàn thể thiện nguyện như: các Liên Đoàn Hướng Đạo (Văn Lang, Trường Sơn, Hoa Lư, Lạc Việt...), các Trung Tâm Việt Ngữ, Hùng Sử Việt, Bảo Toàn Đất Tổ...

__._,_.___

---

Xin kính họa trong niềm tương lân và đồng cảm :

 

Tri âm, xa lắc hóa ra gần,

Tôi - Bạn giờ đây dẫu hết gân,

Sắp sẵn dự phần quên mỏi gối,

Lên đường chung bước mặc chồn chân,

Dắt dìu đàn trẻ noi tâm đạo,

Quang phục quê nhà nung ý dân.

Hơi thở mỏi mòn, càng cố gắng

Khi Trời vẫn rực sắc hương Xuân.

-AiCơ -

Nghinh Xuân Tiếp Phúc

Khai Bút Đầu Năm Kỷ Hợi

Mùng Một Tết, xin kính chúc quý anh chị một năm Kỷ Hợi an khang như ý.

        Khai Bút

  Đầu Năm Kỷ Hợi

Thoáng đà qua bốn Hợi, (*)

Ngơ ngác nhìn năm mới.

Hiện tại mãi lang thang,

Tương lai càng chới với.

Hồn xưa ới thiết tha,

Lối cũ xa vời vợi.

Dân tức tưởi chờ mong,

Mà Xuân không chịu tới!

         Trần Văn Lương

     Mùng Một Tết Kỷ Hợi

           Cali,  2/2019

(*) Kỷ Hợi 2019, Đinh Hợi 2007, Ất Hợi 1995, Quý Hợi 1983

Xin kính họa:

Tiễn Tuất, đón chàng Hợi

Bình xưa, rượu chẳng mới

Vọng thanh rặt nhiễu âm

Hồi ảnh xa tầm với

Hờn đất nước chưa nguôi

Vòng hương đời trót vợi

Bao tràng pháo nổ vang

Hy vọng nào mang tới ?

              -AiCơ-

Chào tân niên Kỷ Hợi

Đất trời khoác áo mới

Ngậm ngùi nhớ quê xa

Ai về cho nhắn với

Từ tang thương mùa xưa 

Hận sầu hoài chưa vợi

Tự do chưa lên ngôi

Xuân thanh bình chưa tới

-Anne