Showing posts with label Anne Nguyễn. Show all posts
Showing posts with label Anne Nguyễn. Show all posts

1/13/23

Dạ Lý Tầm Xuân - 夜 裏 尋 春

Dạo:

       Đêm dài mỏi gối chồn chân,

Mênh mông bóng tối tìm Xuân chốn nào.

 

Cóc cuối tuần:

 

       

      ,
      .
      ,
      .

              

 

Âm Hán Việt:

 

       Dạ Lý Tầm Xuân

Ỷ trượng đăng trình bất cố thân,

Dạ trường, lộ viễn, vũ phân phân.

Cao mân cự thính nhân kỳ đảo,

Tương đáo hoàng tuyền vị kiến Xuân.

           Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

          Tìm Xuân Trong Đêm

Chống gậy lên đường, chẳng màng (lo) thân xác,

Đêm dài, đường xa, mưa mịt mù.

Trời cao khước từ không nghe lời người cầu xin,

(Nên) sắp tới suối vàng (mà vẫn) chưa thấy mùa Xuân.

 

Phỏng dịch thơ:

 

       Tìm Xuân Đêm Tối

Cặm cụi đêm trường, gậy chống thân,

Mặc cho mưa gió mãi xoay vần.

Nhọc nhằn van vái, Trời thây kệ,

Mấp mé tuyền đài, chửa thấy Xuân.

              Trần Văn Lương

                 Cali, 1/2023

 

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

     Than ôi, bao năm trời mong đợi, lần mò trong đêm tối, để rồi

đến cuối đời mà vẫn chưa thấy mùa Xuân trở về trên quê cũ!

     Trời xanh đà vĩnh viễn ngoảnh mặt quay đi!

     Hỡi ơi!


Trước thềm năm mới, kính chúc quý anh chị cùng gia quyến được an khang và vạn sự như ý.

Quý thay bằng hữu chút tình thân
Đồng bệnh tương lân thảo mấy vần
Tin nhạn vấn an, năm mới chúc
Gia đình hạnh phúc đón chào Xuân


Yên Nhiên

Xin kính họa:

 

       Tìm Xuân Đêm Tối

Gần xa còn được mấy người thân?

Nhân họa thiên tai gộp bão vần!

Khát vọng tường vân mờ cánh hạc   

Chập chờn ảo giác ngỡ tin Xuân!

              -Ai Cơ HT-

             Melbourne, 1/2023


Họa vận :

                       


    Dạo:

                                      Mịt mờ đêm tối mênh mông...
                             Bình minh nắng ráo xuân hồng khắp nơi !

   平明春至                  BÌNH MINH XUÂN CHÍ
漫漫長夜一孤身,     Man man trường dạ nhất cô thân,
渺渺前程盡雨雰。     Miểu miểu tiền trình tận vũ phân.
世事循環天霽後,     Thế sự tuần hoàn thiên tễ hậu,
平明晴朗又逢春。     Bình minh tình lãng hựu phùng xuân !
             杜紹德                                           Đỗ Chiêu Đức

* Nghĩa bài thơ :
                           Xuân Sẽ Đến Lúc Bình Minh
            Đêm dài đằng đẳng, chỉ một thân ta lẻ loi; Con đường trước mắt mịt mờ trong mưa khói. Chuyện đời rồi sẽ theo quy luật tuần hoàn sau khi trời mưa đã tạnh. Lúc bình minh nắng ráo khi trời quang mây tạnh là ta lại sẽ đón xuân sang !

* Diễn Nôm :
                               BÌNH MINH XUÂN ĐẾN

                        Đằng đẵng đêm dài chỉ một thân,
                        Mịt mờ trước mặt lại mưa giông.
                        Chuyện đời xoay chuyển sau cơn bão,
                        Nắng ráo mai ngày lại đón xuân !

          Vũ trụ tuần hoàn, âm cực dương hồi, hết cơn bỉ cực đến hồi thái lai. Hãy cứ vững tin : Sau cơn mưa trời lại sáng !

                                                                                           Đỗ Chiêu Đức 
                                                                                                Kính họa

5/8/20

Oregon Spring


This picture of white viburnum and pink hydrangea anticipates my 92nd


birthday by 32 days. Meanwhile, please stay home, stay safe and stay

healthy.

Question:  At ninety-two, how do you do?
Answer:  All parts deteriorate ...at the same rate ...
                Still enjoy ambling ... and rambling ...
                Savor all seafood ... tasty and good ...
                Live well, live strong ... live ever long .../.
Peace and joy to all my friends.

Hỏi: Chín mươi hai thấy thế nào?

Đáp: Lụcphủ ngũtạng hưhao đồngđều ...
Cứ rongchơi cứ lêubêu ...
Cá tôm cua ốc sò nghêu ăn hoài ...
Sốngvui sốngmạnh sốngdai ...

Chúc quýbạn anvui ...


Kính thầy
Con xin được chúc tuổi thầy, nhân ngày mừng sinh nhật 92 sắp tới của thầy Kính chúc thầy cô luôn luôn dồi dào sức khỏe và mãi mãi tràn đầy hạnh phúc!

************

Tuổi hạc nay chín mươi hai
Sắc diện tươi tốt như ai đương thì
Đầy sức sống của nam nhi
Khắp nơi vui bước ngại gì đường xa
Bốn phương non nước bao la
Cũng đều lưu dấu chân qua nhiều lần
Thế giới đầy ắp tình thân
Học trò quí mến ân cần đón đưa
Ơn thầy hướng dẫn năm xưa
Đáp đền mấy cũng chẳng vừa lòng con
Xin gửi thầy tấm lòng son
Cầu mong thầy mãi miếng ngon hưởng đời
Nhẹ nhàng lui tới thảnh thơi
Truyện trò tản mạn tiếng cười reo vang
Chúc thầy đẹp mãi ngày vàng
Thọ trên trăm tuổi thênh thang lộc trời!
Nay kính
antrinh

*************
Thưa Thầy,

Kính chúc Thầy an khang trường thọ.
Xin có vần thơ vui gửi đến Thầy và quý anh chị:

Ở tuổi chín mươi hai
Tướng mạo còn phong oai
Đinh ốc mòn tí chút
Món ngon vẫn nếm hoài
Anna

1/25/20

Khai Bút Đầu Năm Canh Tý

Mùng Một Tết Ta, xin kính chúc quý anh chị một năm Canh Tý hoàn toàn như ý.


Khai Bút Đầu Năm
Canh Tý

Đã bốn mươi lăm Tết xứ người,
Ngày về sao vẫn tít mù khơi.
Thân mòn sức kiệt nhơi chờ chết,
Trí thiển tài sơ lết đợi thời.
Đất nước tả tơi, Tàu lấn chiếm,
Hành trang phù phiếm, Việt ăn chơi.
Quê hương hơn nửa đời xa cách,
Kỷ niệm từng đêm vách trống phơi.

Trần Văn Lương
Cali, Mùng Một Tết
Canh Tý 2020

Mồng Một Tết Nguyên Đán
Phút chốc gần qua một cuộc đời
Vui buồn sướng khổ những đầy vơi
Bình an sớm tối, thôi mơ ước
Tháng đến ngày đi, hết trông vời
Sáng đứng ngoài sân, trời vẫn đó
Chiều ngồi tựa cửa, nắng còn rơi
Đêm nằm hồn nhẹ trôi trên gối
Thức giấc đôi môi thoáng nụ cười

antrinh




Kính chúc qúy Anh Ch mùa Xuân tươi vui và Năm Mi vn s như ý.
Xin h
a bài thơ Khai Bút Đu Năm Canh Tý ca anh Lương.
-Anne





Xuân qunh qu
Nhà trng vườn không chng bóng người
Xuân v
hiu qunh ni bun khơi
Đâu ng
ngn gió lùa nông ni
Phn mng trôi theo nhng thế thi
Cánh nh
n chân tri xa tít tắp 
Còn ai tri k
đ rong chơi
Quê h
ương khut lp ngàn mây trng
S
ương nng mùa xưa tóc bc phơi

Yên Nhiê
n


Kiêng Mùng Một Tết, chờ sang hôm nay đã Mùng Hai, Ai Cơ mới dám thổ lộ đôi chút tâm tư “không mấy hào hứng nghênh xuân” của mình, nhân dịp kính họa bài Khai Bút Đầu Năm Canh Tý của anh Lương:

Chóng vánh làm sao mỗi kiếp người,
Con thuyền vô định vụt xa khơi...
Ai mơ lấp biển dời sông núi
Ta tập buông tay phủi thế thời.
Sự nghiệp cao vời, hằng tưởng thật!
Công danh chất ngất, thoắt như chơi!
Sau cơn bão lửa, trời mưa xuống
Trơ gốc tâm tư luống trải phơi...
           Ai Cơ
         Melbourne, Mùng Hai Tết

            Canh Tý 2020
Chớp mắt nhìn quanh, đã cuối đời
Tinh thần, sức lực cũng dần vơi
Hư danh hào nhoáng, không ham với
Ảo vọng cao xa, chẳng thiết vời
Chỉ muốn tình thâm hoài gắn bó
Và mong lệ nóng chớ tuôn rơi
Hẹn nhau sum họp năm nay nhé!
Tay sẽ trong tay, rộn rã cườiJ
Ai Cơ

Ý XUÂN

Đất , Trời lan tỏa ngát hương Xuân,
Giao hòa linh khí :Thiên, Địa, Nhân.
Thế gian  niên bách  sân,  si đọa,
Thiên quốc vĩnh hằng tịnh độ  ân.
Hơn kém cõi trần  đều    ảo,
Được thua  nhân thế  chỉ  phù vân.
Thanh tâm  an tịnh  lòng phơi phới,
Hồn  nhẹ  lên  cao  nhập hòa Xuân.

Hàn Sĩ Phan

Mừng Tết Nguyên Đán 

Bài họa theo các anh chị
Sáng mồng hai tết

Đã mấy xuân sang nơi xứ người
Nhớ về quê cũ xa trùng khơi
Nắng đẹp Sài Gòn nay đã hết
Hoa tươi Đà Lạt nhớ một thời
Đất nước ông cha thành đen đỏ
Cơ đồ tiên tổ hóa đồ chơi
Nhìn giọt sương rơi, chừng giọt lệ
Nghe cơn gió thoảng, ngỡ tiếng cười

Phong Châu

THÊM  XUÂN

Lại thêm cái Tết chốn quê người
Thế hệ ban đầu đã vắng khơi
Bạn hữu dần thưa thêm nhớ tiếc
Cháu con mong sẽ vượt qua thời
Lấy câu thi họa niềm vui mới
Mượn chữ duyên tình lựa thú chơi
Ai biết đêm xuân soi tóc trắng
Thở dài hiu hắt tấm lòng phơi

Locphuc.

11/28/19

Cảm Thán Nhân Lễ Tạ Ơn 2019


Tạ Ơn đà đến hở,
Lại đứng ngồi than thở!
Buồn, chẳng rớ văn thơ,
Chán, không rờ sách vở.
Nợ người, cứ quắt quay,
Thù nước, hoài trăn trở.
Sống tạm bợ lang thang,
Ngẫm mình càng mắc cỡ.

Trần Văn Lương
Cali, Lễ Tạ Ơn 11/2019

Tự Trào
Nhân Lễ Tạ Ơn 2019

Mừng lễ, ráng hăm hở
Tiệc tùng không kịp thở,
Thơ: ngâm dở mấy câu,
Kịch: diễu nhàu dăm vở...

Múa: nhịp lỡ, chơi vơi
Ca: sai lời, trắc trở,
Bạn thương, cổ võ hăng,
Rằng: “Khả năng tầm cỡ!”

-Ai Cơ-
Tìm Bạn Bốn Phương

Mùa lạnh rồi đấy hở?
Ngạt mũi mệt ná thở
Trên bàn thạch ta ngồi
Viết nháp vào quyển vở
Dăm ba câu thơ vui
Thiếu Mạng khó xoay trở (Cyberspace internet)
Làm sao gửi tâm thư? (email)
Tuổi đời đà lỡ cỡ!

-Anne


Tìm Bạn Bốn Phương

Mùa lạnh rồi đấy hở?
Ngạt mũi mệt ná thở
Trên bàn thạch ta ngồi
Viết nháp vào quyển vở
Dăm ba câu thơ vui
Thiếu Mạng khó xoay trở (Cyberspace internet)
Làm sao gửi tâm thư? (email)
Tuổi đời đà lỡ cỡ!

-Anne

10/3/19

Chợt Thấy Tình Ta

Dạo:
 Ngỡ người năm cũ về qua,
Nào hay mình vẫn xót xa một mình.
Cóc cuối tuần:

 Chợt Thấy Tình Ta

 Văng vẳng từ xa vọng thiết tha
 Bài ca thương nhớ tháng ngày qua,
 Vỡ òa trong vỏ hồn vay mượn,
 Ký ức từ lâu tưởng nhạt nhòa.

 Chợt thấy tình ta lén trở về,
 Mày mò đánh thức dậy cơn mê,
 Giọt sầu đăng đắng tê đầu lưỡi,
 Tức tưởi lay nhay chữ hẹn thề.

7/9/19

Mình Không Trễ Đâu Em

Kính gửi đến quý anh chị con cóc cuối tuần.

Dạo:
Đừng lo quá trễ người ơi,
Chín mươi vẫn thấy cuộc đời còn xuân.
Cóc cuối tuần:


Mình Không Trễ Đâu Em


(Kính tặng quý Cụ nào đã, đang hay sẽ có dự định
làm đám cưới với nhau trong nhà dưỡng lão)

Em tám mấy, hàm răng đà mất trọn,
Anh chín mươi, mồm móm xọm từ lâu.
Thầm bùi ngùi phút thấy lại mặt nhau,
Đứa trọc lóc, đứa đầu lưa thưa trắng.

Bảy chục năm đằng đẵng,
Hai phương trời biền biệt vắng tin nhau,
Em nhà người mang nặng kiếp làm dâu,
Anh lang bạt dãi dầu theo sương gió..

Ngẫm tháng ngày xưa đó,
Chắc mình chưa có nợ cau trầu,
Nên thương thầm, chẳng dám hé nửa câu,
Chân tiếc nuối bước lên cầu ly biệt.

Rồi đường đời mải miết,
Nhớ nhau mà chẳng biết tìm đâu,
Lòng thầm mong sẽ có một ngày sau,
Chung sức gỡ cuộn dây sầu dai dẳng.

Tưởng phải mãi nhớ nhung trong thầm lặng,
Nào ngờ nay khi đến chặng cuối đời,
Nhà dưỡng lão là nơi
Mình nối lại sợi tơ trời sớm đứt.

Em duyên nợ nửa đời nay đã dứt,
Anh từ lâu cũng thức ngủ môt mình,
Hãy cùng nhau xây tổ ấm gia đình,
Vực sống lại mối tình xưa chết yểu.

Em đừng ngại miệng thế gian dè bỉu,
Gần chết rồi còn líu tíu trăng hoa.
Họ mấy ai chịu bỏ chút giờ ra
Thăm viếng những mảnh đời già sắp khép?

Ai dám bảo rằng trăng tà không đẹp,
Rằng tuổi già phải dẹp chuyện yêu đương,
Rằng khách du gần đến cuối con đường
Không được phép vấn vương cùng cảnh lạ?

Hãy can đảm đến cùng nhau em ạ,
Và cho nhau hết cả quãng đời sau..
Dù khó khăn hay bệnh hoạn khổ đau,
Có hai đứa, hơi đâu mà e ngại.

Dẫu không thể sinh con cùng đẻ cái,
Nhưng giờ đây được sống mãi gần nhau,
Được thảnh thơi tấu lại khúc nhạc đầu,
Thì em hỡi có gì đâu quá trễ.

Anh chỉ tiếc mình không còn son trẻ,
Để nhìn em nhỏ giọt lệ vu quy..
Nhưng dầu gì cũng nên giữ lễ nghi,
Gắng một chút cho phải nghì phải đạo.

Đời sắp hết, nên chẳng màng danh hão,
Tiệc cưới làm nhà dưỡng lão có sao.
Hai đứa vì đường mỡ có hơi cao,
Phần ăn chỉ vài cọng rau luộc chín.

Riêng khách khứa thì không hề bắt nhịn,
Được đãi đằng còn thịnh soạn hơn vua.
Chỉ thiếu bia, rượu, thịt, cá, tôm, cua,
Bù lại sữa Ensure trào như suối.

Sau đám cưới, mình sáng trưa chiều tối
Sẽ mặc tình cùng giong ruổi thong dong.
Bao yêu thương xưa chất chứa trong lòng,
Giờ nở rộ khắp gian phòng nhỏ hẹp.

Mình mắt kém, nhìn nhau luôn thấy đẹp,
Điếc chẳng lo nghe bép xép ồn ào,
Miệng trống răng lâu lắm mới phều phào,
Nên cũng đỡ phải đau đầu người bạn.

Mặc đời sống có ít nhiều khổ nạn,
Mình hai người nào quản chuyện đắng cay.
Trời trót không cho mở mắt cùng ngày,
Thì xin hãy cho xuôi tay cùng lúc.

Trần thế được bên nhau dù ít phút,
Hơn trăm năm côi cút ở Thiên đàng.
Nếu mai ngày đường thiên cổ thênh thang,
Tình này sẽ theo mình sang kiếp khác.
Trần Văn Lương
Brooklyn, 6/2019


Anh Lương và qúy anh chị thân mến,

Hai phương trời cách biệt
Bỗng được sống gần nhau
Sương tuyết bạc mái đầu
Tình vẫn còn thắm thiết

Xin chuyển đến anh và qúy anh chị bài thơ cảm tác của một thi hữu.
-Anne


CON ĐƯỜNG TÌNH TA ĐI

Nghe thấm thía mối tình già đằng đẵng
Anh chín mươi, em tám mí vui thay
Chữ xưa rằng, gừng càng lão càng cay
Chuyện răng, tóc, lo chi cái lẻ tẻ

Trời không cho kết duyên lúc còn trẻ
Buổi cuối đời, xóm cỏ lại gần nhau
Hai đứa mình phải lòng đã từ lâu
Vui duyên trễ có chi mà bối rối

"Thà một phút huy hoàng rồi chợt tối
Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm"
Dân chịu chơi đã từng nói hà rầm
Ai làm sao thì ta cũng làm vậy

Tuổi đại lão, chúng mình thân lau sậy
Sát cánh nhau ta cùng chống bão đời
Lũ thế nhân dù chúng có cả cười
Tai nghễnh ngãng, ta vẫn vui vì điếc

Và nhìn nhau bằng tim, chẳng bằng mắt
Em vẫn là cô gái thuở đương thì
Anh vẫn là chàng tuổi trẻ học thi
Dắt tay nhau vào con đường tình sử!

Locphuc.

3/14/19

Dạ Thính Cầm Thanh

Dạo:
Đêm Xuân vẳng tiếng đàn xa,
Ngậm ngùi chẳng biết quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:


軒 前 隱 約 舊 絃 音,
怨 湧 愁 沖 酒 未 斟.
狂 妄 塞 雲 侵 病 月,
愀 然 山 鳥 別 殘 林.
汪 汪 蠟 火 陳 灰 臉,
悶 悶 春 袍 殮 死 心.
雨 降 遠 琴 聲 漸 斷,
忽 知 故 郡 永 難 尋.
陳 文 良

2/21/19

Tân Niên Tự Trào

Dạo:
       Tưởng rằng địa ngục là quê,
Diêm Vương chẳng chịu, phải về trần gian.

Cóc cuối tuần:

新年自嘲
,

,

,

.

 

2/5/19

Khai Bút Đầu Năm Kỷ Hợi


Mùng Một Tết, xin kính chúc quý anh chị một năm Kỷ Hợi an khang như ý.



        Khai Bút
  Đầu Năm Kỷ Hợi

Thoáng đà qua bốn Hợi, (*)
Ngơ ngác nhìn năm mới.
Hiện tại mãi lang thang,
Tương lai càng chới với.
Hồn xưa ới thiết tha,
Lối cũ xa vời vợi.
Dân tức tưởi chờ mong,
Mà Xuân không chịu tới!
         Trần Văn Lương
     Mùng Một Tết Kỷ Hợi
           Cali,  2/2019

(*) Kỷ Hợi 2019, Đinh Hợi 2007, Ất Hợi 1995, Quý Hợi 1983

Xin kính họa:
Tiễn Tuất, đón chàng Hợi
Bình xưa, rượu chẳng mới
Vọng thanh rặt nhiễu âm
Hồi ảnh xa tầm với
Hờn đất nước chưa nguôi
Vòng hương đời trót vợi
Bao tràng pháo nổ vang
Hy vọng nào mang tới ?
              -AiCơ-


Chào tân niên Kỷ Hợi
Đất trời khoác áo mới
Ngậm ngùi nhớ quê xa
Ai về cho nhắn với
Từ tang thương mùa xưa 
Hận sầu hoài chưa vợi
Tự do chưa lên ngôi
Xuân thanh bình chưa tới
-Anne