Tân Niên Tự Trào

Dạo:

       Tưởng rằng địa ngục là quê,

Diêm Vương chẳng chịu, phải về trần gian.

Cóc cuối tuần:

新年自嘲

囂 囂 跑 到 鬼 門 關,

欲 入 閻 王 舉 手 攔,

不 允 蟾 蜍 留 這 里,

慙 羞 馳 騁 至 陽 間.

陳 文 良 

Âm Hán Việt

Tân Niên Tự Trào

Hiêu hiêu bào đáo Quỷ Môn Quan,

Dục nhập, Diêm Vương cử thủ lan,

Bất duẫn thiềm thừ lưu giá lý,

Tàm tu trì sính chí dương gian.

             Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Năm Mới Tự Trào

Ung dung tự đắc chạy đến cửa địa ngục,

(Vừa) muốn vào, Diêm Vương giơ tay chận lại,

Không cho phép cóc ở lại nơi đây,

(Cóc) hổ thẹn giong ruổi (về) tới dương gian.

Phỏng dịch thơ:

Năm Mới Tự Trào

Vênh vang mò đến Quỷ Môn Quan,

Lính tráng Diêm Vương đã đứng dàn,

Quyết chận không cho chàng cóc ở,

Thẹn thò lết trở lại trần gian.

              Trần Văn Lương

                 Cali, 2/2019

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư:

      Than ôi, đến địa ngục mà còn không cho ở thì Cóc biết về đâu!

      Sao lão Diêm Vương không giữ hắn lại quách cho xong,

      thả hắn ta trở về dương gian làm chi để làm phiền điếc tai

      bàn dân thiên hạ?

      Hỡi ơi!

*Anh Lương ui,

 

Cuối tuần có thơ Tân Niên Tự Trào rôm rả cửa nhà.

Mong Diêm Vương cứ từ chối đừng cho Phi Dã Thiền Sư vào cửa thêm vài mươi năm nữa  =)

 

Vài thập niên thôi để rong chơi

Phi Dã vắng xa sẽ mất vui

Còn ai lóc cóc gõ Thơ Cóc

Cho nhà họ cóc nhảy loi choi

-Anne

Anh Lương, Anne & cả nhà quý mến,

*Anne nói đúng lắm, Ai Cơ đồng ý với Anne 100%,

và xin kính họa bài Năm Mới Tự Trào của anh Lương như sau:

 

Cóc Ông – Thập Điện: khó tương quan J

Dù Võng Diêm La cố dựng dàn

Vắng “Cóc Cuối Tuần”? Không thể được!

Còn đâu sinh khí chốn dương gian!

-Ai Cơ-