Mộ Yên - 暮煙 | Khói Chiều

 

日 斜 倚 棹 滄 茫 立，
冉 冉 寒 江 起 暮 煙。

Nhật tà ỷ trạo thương mang lập,
Nhiễm nhiễm hàn giang khởi mộ yên.

Nguyễn Trãi 阮廌
(1380-1442)

Khói sóng trường giang buổi xế chiều
Sông sầu nước cuốn dạ cô liêu.


LĐT


* * *


Bếp lửa nhà ai khói thở dài
Vương cùng gió cuốn nhớ miên man
Trời chiều chạng vạng chim về tổ
Tuổi tác qua đi một quãng dài
Nhớ nước bây chừ là kỷ niệm
Thương nhà tứ tán chẳng còn ai
Mùa đông đất khách buồn tê tái
Tuyết sương tô vẽ nét bi ai.



Mùa đông Paris (2020)