Showing posts with label Châu Tuấn Xuyên. Show all posts
Showing posts with label Châu Tuấn Xuyên. Show all posts

8/18/21

Họp mặt nhóm thân hữu Bắc California.


Email:
Gởi các bạn xem hình chụp của 6 anh em Thân Hữu Bắc California*. Buổi họp mặt rất vui trao đổi với nhau nhiều tâm sự vui buồn lúc tuổi già.
Cầu chúc sức khỏe và mọi sự bình an cho tất cả anh chị em trong nhóm.
Thân,
Châu Lâm
*Trong hình chụp 6 người ngồi từ phải sang trái: Lý trinh Trủỏ̀ng K5, Tôn văn Bảo K8, Lý nghiệp Minh K5,
đứng từ trái sang phải: Huỳnh cảnh Sanh K7, Lý kiến Đủỏ̀ng K7, Châu Lâm K
7

*****
Hi các bạn,
Cám ơn anh Châu Lâm cho anh em thân hữu Bắc California một dịp quý để gặp mặt, trò chuyện trong bầu không khí ấm áp, thân mật và vui vẻ. Tình bạn thân, đồ ăn ngon, cà-phê thơm, chuyện xưa nồng nàn, nhiều cảm xúc... Dã dề tâm sự vui buồn lúc tuổi già, chúng ta như chừng vượt thời không, trở về thời sinh viên hồn nhiên vô tư lự, ngồi hàn huyên tâm sự trong quán chè ngoài phố Đà Lạt, những đêm mưa rơi lách tách...

"Vạn lý trường không cõi bao la,
Thoắt đó mà nay tuổi đã già,
Tóc bạc chưa tròn câu chuyện cũ,
Tình bạn muôn trùng vẫn thiết tha."

Trường

*****
Xin hoạ bài thơ của anh Trường cho vui .

Trường cũ giờ đây đã cách xa.
Năm mươi năm trước, chẳng nhạt nhoà
Răng long, chưa hết việc tương ái
Tình bạn bây giờ vẫn thiết tha .


X.

******
Cám ơn anh X., bài thơ họa rất hay và tình cảm dồi dào.

Răng long, chưa hết việc tương ái
Tình bạn bây giờ vẫn thiết tha...

Ông cha ta có câu:

"Bạn bè là nghĩa tương thân
Ưu sầu, vui vẻ, ân cần có nhau"


Tình bạn đến với mỗi chúng ta một cách rất tự nhiên bởi lẽ nó xuất phát từ trái tim của mỗi người. Ở độ tuổi này chúng ta nên gọi là tri kỉ.
Trở về chốn xưa, gặp lại người thân, trò chuyện với bạn cũ, cùng nhắc lại những câu chuyện vui buồn thuở xưa, những thế sự thăng trầm cuộc đời... Đắm mình trong những tình cảm chân thành là một niềm vui lớn của tuổi già.

"Năm mươi năm mái trường xưa
Giờ đây nhớ lại như vừa mới xa
Nỗi niềm nhung nhớ đậm đà
Tình Thầy nghĩa bạn chan hòa yêu thương"


Trường

7/4/21

Đi dạo buổi sáng đầu hè

 Gửi các bạn hình ảnh "bên kia dòng nước -  在水一方" nhân  đi dạo buổi sáng bên bờ hồ:

TL Kim


*** Cảnh rất đẹp, nên thơ;  nước lặng như tờ, không gợn sóng... một ngôi đình "thoát tục" yên tĩnh sừng sững bên bờ hồ như một nơi thần tiên bất nhiễm bụi trần thế.

Anh K. dẫn lời: "bên kia dòng nước -  在水一方" khiến tôi nghĩ tới ca từ mỹ lệ của nữ văn sĩ Quỳnh Dao:

                        

 Tại thủy nhất phương (在水一方)

Lục thảo thương thương, bạch lộ mang mang     (綠草 蒼蒼, 白霧 茫茫)

Hữu vị giai nhân, tại thủy nhất phương                 (有位 佳人, 在水 一方)

Tạm dịch:

Cỏ xanh mơn mởn như tơ,

sương hơi mờ mịt khuất bờ.

Sóng nước mây mù cỏ non xanh.

Có nàng thiếu nữ chơ vơ bên dòng.


*** Email TL Kim gửi anh Trường xin góp ý diễn nôm lục-bát:


Cỏ xanh , sương trắng khuất bờ ,

Ai người con gái hững hờ bên tê ?.


*** Hi anh Kim, 


Tôi thích câu,

"Ai người con gái hững hờ bên tê ?"

Phải chăng là,

người tê dáng ngọc, lênh đênh bể nào? (秋水伊人, 緣歸何處?)



Ca từ "Tại thủy nhất phương" (在水一方) của Quỳnh Dao là dẫn ý từ "Kiêm Gia" (蒹 葭) trong Thi Kinh, kiêm gia (cổ ngữ) tức là vi lô (蘆葦), cũng gọi là cỏ lau, cỏ liêm.(*)

“Kiêm gia thương thương (蒹 葭 蒼 蒼),
Bạch lộ vi sương (白 露 為 霜),
Sở vị y nhân (所 謂 伊 人),
Tại thuỷ nhất phương (在 水 一 方).”

Kiến hiền tư tề –Thấy bậc hiền tài, mình cũng muốn như họ. Tôi cũng xin góp vui 4 câu lục bát :

“Bờ lau bụi lách xanh xanh,
La đà hạt móc, đã thành sương hơi,
Người mà đang nói hiện thời,
Ở về vùng nước cách vời một phương.”

Trường


Hồi thập niên 70, thời học sinh thong dong thích xem điện ảnh, phim như " Mùa thu lá bay",  "Hoàng hôn cuối cùng",  "Ngọn cỏ ven sông"..... như chừng mới đây!

Giai nhân bên dòng lúc ấy là: Lâm Thanh Hà, Hồ Nhân Mộng, Lâm Phụng Kiều, Lưu Tuyết Hoa.....

Cuộc đời thương hải tang điền, giai nhân giờ đây là: Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử, Trang tử.....

Vài tuần trước, một hôm ngồi bên song cửa nhìn trời nhìn mây, mình bỗng lơ lửng như trở về quê xưa, ngộ bạn hiền, bên tách chè xanh, ôn chuyện đời..... rồi sực tỉnh, đăm chiêu một hồi, viết bài kệ Trung Văn:


一水在天涯 ( Dòng Nước Viễn Xứ )


寒江提篙在手

把船放到河之洲

河之洲, 誰家燈火照夜路

一輪明月伴深秋

身如不繫之舟

隨風飄到天盡頭

天盡頭明月清風任君取

笑看天下古今愁


Tạm dịch


              Dòng Nước Viễn Xứ 

Thuyền theo con nước đến phương xa

Đèn ai thấp thoáng bóng chiều tà

Trăng sáng vằng vặc trên đỉnh núi

Tâm tư phẳng lặng trong lòng ta

Cư trần bất nhiễm bụi trần thế

Khí phách hồn nhiên khắp sơn hà

Minh nguyệt thanh phong riêng một cõi

Tiếu nhìn thiên hạ cảnh ta bà


Chúc các bạn trung tuần vui vẻ, mọi sự như ý

Trường.


+++++

NV Thành:

Cám ơn Anh Kim và Anh Trường chia sẻ cảnh đẹp và văn thơ, xin chia vui cùng các bạn bài cảm hứng buổi sáng :


蝶飛鳥鳴在後園
清晨咖啡來觀賞
何必到處去尋找
原來美景在眼前

Bướm bay chim hót ngay sau vườn
Ăn sáng nhìn cảnh quá dễ thương
Đi khắp mọi nơi tìm cảnh đẹp
Nào ngờ trước mắt là thiên đường.


+++++

XC

Xin cám ơn các anh: Kim , Trường, Thành đã chia sẻ ảnh đẹp , thơ hay , nhiều ý nghĩa .
- hồ nước phẳng lặng , công viên yên tịnh.

-Anh Trường có hai câu rất chí lý :
“ Cuộc đời thương hải tang điền,
giai nhân giờ đây là: Khổng Tử, Mạnh Tử, Lão Tử, Trang tử.....”

- Anh Thành chân thành chia sẻ quan điểm :

Đi khắp mọi nơi tìm cảnh đẹp
Nào ngờ trước mắt là thiên đường” .

xc

+++++



Bạn SH Thạch từ phương xa Úc châu cũng tán thưởng anh LT Trường:

超然物外,好詩!(Siêu nhiên vật ngoại, hảo thi!)



********


(*) 秦風·蒹葭 Tần Phong . Kiêm Gia. Thể loại: Tứ ngôn thi (四言诗), thơ 4 chữ, Trứ tác vào thời Xuân Thu trong Kinh Thi. Tác gia: Vô danh thị.


Nguyên văn:


秦風·蒹葭 (Trích)

蒹葭蒼蒼,白露為霜。Kiêm gia thương thương, bạch lộ vi sương.
所謂伊人,在水一方。
Sở vị y nhân, tại thuỷ nhất phương.....
.....

Ảnh Internet

______________________
Nghe đọc truyện: 
Link: Bên dòng nước 
(在水一方)

Lau lách bạc phơ, chơ vơ sương móc.
Y nhân dáng ngọc, lênh đênh bể nào.
........
(Bản dịch: Trần Vũ Thảo Linh. Nguồn: Thi Viện)



8/24/20

Cầu Mưa chữa cháy

Ai ở Cali cũng đều biết chỉ vì một đêm mưa sấm sét tuần rồi mà gần hết tiểu bang bị cháy, khoảng 500 vụ, không chữa kịp phải cầu viện khắp nơi! Bao nhiêu nhà bị thiêu rụi, hàng ngàn người phải di tản. Chỉ còn có nước cầu cho mưa xuống thì mới mong chữa bớt được hỏa hoạn.

Cầu Mưa

Xin Trời mấy trận mưa thôi
Cho ngưng hỏa hoạn, cho người bình an
Cho đời bớt cảnh lầm than
Cho vơi ngấn lệ, cho tan nỗi sầu
Mong sao sớm đến mùa Ngâu
Ngưu Lang Chức Nữ vẫn cầu gặp nhau
Xin Người xoa dịu niềm đau
Ban cho một loạt mưa rào cứu nguy
Đang mùa đại dịch Cô-vi
Lại thêm hỏa hoạn, chạy đi ngã nào?!

Nhan Ánh-Xuân
Cali, 23/08/2020..

Mùa này nắng hạn không ngơi
Rừng bùng bùng lửa bao người than van
Vườn hoang nhà trống ngập tràn
Mưa đâu không thấy quan san lệ sầu
Trời làm khóc lóc mưa Ngâu
Nhịp cầu Ô Thước giang đầu nhớ nhau
Đau thương còn mãi thương đau
Cuối trời giông bão thều thào còn chi
Khẩu trang ngăn cản Cô vi
Lạy trời mưa xuống chỉ vì thương dân.

LĐT
Paris, 24/08/2020

Xin Trời đừng đỗ cơn mưa
Thụ Nhân Texas không ưa mưa nhiều
Cô Vi gây chết đã nhiều
Laura chi nữa , tiêu điều chúng con
Châu Tuấn Xuyên

Cầu trời cho mưa xuống
Mưa it ở Tex Xas
Mưa nhiều ở Ca Li
Cận Xuyên đều vui vẻ.
Cường Mai 45


Tiếp lời Mai Võ Sư/Mai Thi Sĩ, tôi và các bạn TN Sydney xin có đôi dòng gửi tới hai bạn Cận Xuyên và tới tất cả các bạn TN ở Cali, Texas. Với tất cả những lời chúc an lành nhất.
Cali mưa tơi bời
Mưa tiếp mưa! Trời ơi!
Cali mưa không ngừng
Mưa đổ xuống ngập rừng!

Laura đi thật xa
Cút khỏi Texas ta!
Tay ta cầm chìa khoá,
Ta ngồi gõ nhịp ca!
Trần Đình Chỉ
SeeCiTy Sydney.

10/26/19


Xin gửi đến các Bạn ''Gió Santa Ana " trong ngày gió nổi...

GIÓ SANTA ANA

Gió Santa Ana
Nhớ gió nóng quê ta
Chiếc lá khô vàng rụng
Dạt ven đường xe qua ....

Gió Santa Ana
Gió bụi nhớ quê xa
Con đường xưa nắng gió
Trên nửa đời đi qua

Gió Santa Ana
Nhớ mãi trận phong ba
Ngày Quê hương nghiêng ngả
Cuốn mất đi cửa nhà !

Gió Santa Ana
Nhớ đất đỏ đường xa...
Ngày lưu đầy gian khổ
Thằng con vừa lên ba !

Gió Santa Ana
Thu đến - Hạ chưa qua
Đêm nằm nghe tiếng gió
Gió đi trên mái nhà ...

Gió Santa Ana
Bạn đến từ nơi xa
Gặp nhau trong ngày gió
Cà phê chợt đậm đà !...

hklong
*******
Gió Santa Ana
Nhớ gió lạnh Dala
Nằm trùm mền nghe nhạc
“ Đừng quên mang về một cành hoa “

Gió Santa Ana
Nhớ gió mát Dala
Dạo quanh chợ Hoà Bình
Cà phê phin Thuỷ Tạ

xc

9/7/19

Trăng Thu

*****
Đọc tiêu đề Trăng Thu... Hàn bổng nổi ý
viết mấy câu gởi Kim và các bạn đọc chơi cho vui, mặc dầu 
nội dung mấy câu thơ nầy chẳng vui tí nào!!!

HOÀI THU

    Từ  ấy  Thu , rồi  Thu  lại  Thu
    Tương lai dân Việt vẫn mịt mù.    
    Trăng không tỏa sáng,nên "trăng nghẹn"
    Hồ ly  tử  khí  mãi  âm  u.
    Tháng tám dân mình chờ trăng tỏ,
    Nhưng bị khuất che bóng Tàu phù.
    Biết đến bao giờ cùng chị Nguyệt,
    Lại cùng thanh thản thưởng trăng Thu !

HÀN SĨ

*****
-Cảm ơn Anh Lê đình Thông đã tặng tôi bài thơ
-Cảm ơn Anh Thạch lai Kim đã gửi bàì lên
  
  Xin gửi đến các Bạn bài thơ TRĂNG


Bạn  cùng ta  ngắm  một  vầng  trăng
Trăng  thu  tháng  tám - trăng  đêm  rằm
Nơi  Bạn  và  tôi - ngày  đêm  khác
Trăng  quê  nhà  gần  mà... xa  xăm !
Sao " trăng  hải  ngoại  buồn  da  diết "?
Hằng  Nga  xiêm  áo  cũng  lạnh  căm
Chị  Hằng  đêm  Thu  bao  người  ngắm
Vầng  trăng  vẫn  thế  từ...muôn  năm
Người  thấy  đêm  nay  trăng  đẹp  quá ?
Phố  phường  rực  rỡ  hoa  đèn  giăng...
Ai  ngắm  trăng  thu  sầu  vương  mắt !
Trăng  bốn  phương  đợi  người  tri  âm .

hklong

****

Xin đồng cảm hứng      với các nhà thơ Thụ Nhân 1-2 .

Trăng Thu đẹp lắm chị Hằng ơi ,
Trần thế nay em tỉnh mộng rồi
Cung Quế có ai trên đó chửa ?
Nasa bán vé sẽ     lên chơi :-)

x

****
Nối tiếp đề tài "Trăng Thu" với những bài thơ truyền cảm của quí anh Hoàng Kim Long, Lê Đình Thông, Hàn Sĩ Phan..., Ánh-Xuân xin gửi quí anh chị:



Cũng một vầng trăng, một ánh trăng
Mà sao người ngắm mãi băn khoăn
Trăng nay có khác gì trăng ấy?
Trăng gợi lòng ta nhớ cố nhân


Ta ngắm vầng trăng nhớ chốn xưa
Nhớ mùa thu đến rặng thông thưa
Nhớ cơn gió nhẹ làm se lạnh
Và mặt hồ im nghe tiếng mưa...

Thu đã về rồi, em có hay?
Có vầng trăng sáng, gió heo may
Thu nay sao thấy buồn hiu hắt
Người đã đi rồi, theo lá bay!

Nhan Ánh-Xuân
Cali, tháng 9/2019.


11/5/18

Gửi Người Em Gái Xứ Na-Uy


Gởi người em gái xứ Na Uy
Thu về nhớ mặc Pa Đờ suy
cho người em ấm, tình thêm nóng
Em vẫn xinh như đóa Dã Quỳ
xc 31.11.2018

Họa: 

Phần anh giờ đã mất hết uy
Tuổi đời chồng chất, thận, gan suy
Dược thảo tốn tiền vô tích sự
"Lội suối trèo non" một kiểu quỳ !

Hàn Sĩ Phan

11/2/18

Thu Nhớ Nhung


Hôm qua trời gió lạnh
Nhâm nhi tách trà xanh
Nhìn qua khung cửa sổ
Con chim nhỏ trên cành.

Nhớ người yêu trong ảnh
Khoác áo lạnh màu xanh
Tan trường ta rảo bước
Trên con đường Võ Tánh.

Hôm nay trời gió lạnh
Chim nhỏ không trên cành
Lòng bồi hồi nhung nhớ,
Tôi không uống trà xanh.

Nhớ người yêu hiền lành
Còn khoác áo lạnh xanh?
Năm mươi năm chưa gặp
Chim nhỏ đã xa  cành?

xc  


1/8/18

Thơ tặng anh Châu Tuấn Xuyên

Mới nghĩ ra được vài câu thơ, định để đến đầu năm âm lịch sẽ gởi đến anh, nhưng sợ để lâu quá, nước mắm sẽ nguội mất.

Thơ tặng anh Châu Tuấn Xuyên

Năm này xin chúc bạn Tuấn Xuyên,
Trẻ mãi không già, bất kể niên.
Nước lạnh mỗi ngày năm mười lít,
Chạy nhảy một hồi chẳng phải kiêng.

Bạc tiền lắm lúc không cần đếm,
Sức khỏe dồi dào khỏe như tiên.
Kết bạn thâm tình xưa và mới,
Đâu còn lo nghĩ chuyện quy thiên.

Mới tập tành làm thơ, nên nếu dở, xin đừng chê, cám ơn.

trương duy hào.

Đáp:

Thơ tặnh anh T D Hào

Năm mới mến chúc bạn Duy Hào,
An khang, sức khoẻ thật dồi dào,
Kinh kệ ngày đêm năm ba quyển,
Văn nghệ nghiệp dư chẳng kém nào.

Châu Tuấn Xuyên

đang học nàm thơ, chỉ có 4 câu .

4/3/15

vườn thơ thụ nhân

clip_image001


LỜI GIỚI THIỆU

Anh Châu Tuấn Xuyên có vần thơ giới thiệu, nhắc nhở Thụ Nhân 1-2 còn rất nhiều nhà thơ. Anh Xuyên mời quý anh chị vào thăm vườn thơ, cùng xem thơ và làm thơ.

Vườn Xuân có cây Thông
Cổng chào trạm Kim Long
Mai Nho ở chính giữa (Cường Mai + L X Nho)
Tiến tới có Núi sông (PM Tiến , Sơn)
XC
GỞI CỐ NHÂN
tặng Lysa Nguyễn Văn Sơn

Người trách tôi sao quá hững hờ,
Phí đi tuổi ngọc cả trời mơ?!...
Tình ngỡ đã quên, lòng vẫn nhớ...
Bốn mươi năm như mới thuở nào!