26.05.2014
Trước hết nhận định này hơi sớm. Sự kiện Trung Quốc ngang nhiên đưa giàn khoan cực lớn HD-981 vào vùng biển Việt Nam còn mới, các phản ứng qua lại ở các phía còn đang diễn ra, chưa nên kết luận một cách dứt khoát.
Xét về mặt chiến thuật đây có thể là một thắng lợi, mà thắng lợi có thể là tạm thời. Nhưng xét về mặt chiến lược, chưa thể cho là Trung Quốc đã thắng, trái lại. Chiến lược luôn có vị trị quan trọng, lâu dài hơn là chiến thuật.
Nguồn: Lee Kuan Yew (2013). “America: Troubled But Still on Top”, in L.K. Yew, One Man’s View of the World (Singapore: Straits Times Press), pp. 68-93.
Biên dịch: Nguyễn Việt Vân Anh | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp
Bài liên quan: Các chương khác của cuốn One Man’s View of the World
HOA KỲ: Nhiều trở ngại nhưng vẫn giữ vị trí số 1
Cân bằng quyền lực đang chuyển đổi. Về phía châu Á của Thái Bình Dương, theo thời gian Hoa Kỳ sẽ gặp nhiều khó khăn hơn trong việc gây ảnh hưởng. Mọi chuyện sẽ không còn như trước. Địa lí là điểm mấu chốt trong trường hợp này. Trung Quốc có lợi thế hơn vì nằm trong khu vực và có khả năng phô trương sức mạnh dễ dàng hơn ở châu Á. Đối với Hoa Kỳ, gây ảnh hưởng từ cách xa 8.000 dặm là một điều hoàn toàn khác. Sự bất bình đẳng về ý chí, hậu cần và chi phí là rất đáng kể. Chỉ riêng dân số của Trung Quốc, 1,3 tỉ người, so với 314 triệu người Mỹ, cũng góp phần vào khó khăn của Hoa Kỳ. Nhưng sự chuyển giao quyền lực sẽ không xảy ra một sớm một chiều do ưu thế vượt bậc của Hoa Kỳ về công nghệ. Người Trung Quốc dù có thể chế tạo tàu sân bay nhưng vẫn không thể đuổi kịp người Mỹ một cách nhanh chóng về công nghệ tàu sân bay với sức chứa 5.000 quân và đầu máy hạt nhân. Nhưng cuối cùng, những bất lợi của Hoa Kỳ do khoảng cách địa lý dần sẽ mang tính quyết định. Hoa Kỳ sẽ phải điều chỉnh thế đứng của mình và chính sách của họ trong khu vực này.
California, ngày 26 tháng 5, nam 2014
Kính gửi quý vị Giáo Sư,
Thưa Anh Chị Em Cựu Sinh viên Viện Đaị Học Dalat,
Chúng tôi xin cám ơn Giáo Sư Ngô Đình Long, Trưởng Ban Giám Sự DUACT đã tín nhiệm chúng tôi trong cương vị Ban Điều Hành nhiệm kỳ từ năm 2014.
Xin cám ơn Các Anh tiền nhiệm của tôi:
Anh Nguyễn Tâm Trực, K6
Anh Nguyễn Huỳnh Tân, K1
Anh Trần Trí, K4
và toàn thể các Anh Chị trong các BDH củ, đã khổ công gây dựng DUACT được như ngày hôm nay. So với các Anh tôi thực là : hữu tâm, vô tài, bất tướng.
Đặc biệt năm nay xin cám ơn Anh Nguyễn Duy Ngọc và BTC Đại Hội Thụ Nhân Thế Giới tại Montreal đã cho phép chúng tôi gây quỹ tại Đại Hội.
Xin cám ơn tất cả các Anh Chị đã mua CD.
Số tiền CD bán được là $1,090 và được matching $1,090.
Tổng cộng $2,180 đã được nhập quỷ DUACT ngày 26 tháng 5, năm 2014 để giúp đỡ ACE Thụ Nhân kém mày mắn hơn chúng ta.
Chúng tôi cũng không quên cám ơn Tác Giả Nguyễn Hồng Anh, K6, Úc Châu, cám ơn Anh Trần Văn Lưu, K1, Anh Đặng Văn Tuế, K6 đã mang CD từ Úc sang California và Anh Tô Toàn, K6 và các Anh Chị khác đã mang đến tận tay quý vị.
Cuối thư, chúng tôi xin cầu chúc quý vị, gia đình được đầy đủ sức khỏe, hạnh phúc và cầu mong Quý Vị tiếp tục hỗ trợ DUACT.
Cho phép DUACT trong nhiệm kỳ của chúng tôi được đứng ngoài chính trị, tôn giáo và phe nhóm. Ngõ hầu thực hiện được phần nào hoài bão của Cha già Viện Trưởng, Cố Linh Mục Nguyễn Văn Lập: "dù ở đâu, hoàn cảnh nào, thời gian nào: Các Con Hãy Yêu Thương, Đùm Bọc Lẫn Nhau".
Xin cám ơn quý vị Giáo Sư và toàn thể Anh Chị Em.
TM Ban Điều Hành
Hoành Nguyễn, CH
* Tầu Hải Dương Thạch Du 201 của Xi Nốc *
Có những ngày mà các nhà bình luận phải viết mục định kỳ chỉ mong được như Võ Phiến viết: "một ngày để tùy nghi". Tức là muốn viết gì thì viết - hoặc chẳng viết gì thì còn hay hơn nữa....
Ngày Thứ Năm 22 Tháng Năm vừa qua không phải là ngày đó!
Hôm 22, trên "Giới tuyến phương Bắc" NLL tại Hoàng hải bên bán đảo Triều Tiên, quân đội Nam Bắc Hàn nổ súng vào nhau sau khi Hải quân Bắc Hàn rót đạn gần một chiến hạm Nam Hàn cạnh đảo Diên Bình ở phía Nam đường tuyến phân chia Nam-Bắc.
REUTERS/David Mdzinarishvili
Hàng loạt gánh nặng nề chờ tân Tổng thống Ukraina Petro Porochenko : tái lập quyền lực nhà nước tại miền đông, quản lý và cải cách nền kinh tế suy sụp. Tổng thống thứ năm của Ukraina từ khi độc lập còn phải thương lượng với Matxcơva món nợ khí đốt. Với tư cách nguyên thủ do dân bầu (54%), ông cam kết sẽ đem lại hòa bình, toàn vẹn lãnh thổ và ký thỏa thuận liên kết chính trị với Liên Hiệp Châu Âu.
Bạn có biết trong một dự án thường thì người ta “ăn” mất khoảng bao nhiêu phần trăm?
Tôi đã từng vài lần nêu câu hỏi này cho mấy người quen. Có người nói vài chục phần trăm. Người tỏ ra hiểu thời thế hơn thì bảo bây giờ có khi bọn chúng nó ăn đến quá nửa.
