CÁO PHÓ

Chúng tôi đau đớn báo tin cùng quý vị thân bằng quyến thuộc:
Ông Vương Văn Bắc
Chồng và cha chúng tôi vừa qua đời
sáng Thứ Hai 20 tháng sáu 2011,
một cách êm dịu tại tư gia, trước mặt cả gia đình.
Sau đây là những chi tiết của tang lễ :
Thi Hài sẽ được để ở nhà quàn Maison Funéraire,
7 boulevard de Ménilmontant 75011 Paris
(métro Philippe Auguste)
trong hai ngày Thứ Bẩy và Chủ Nhật 25 và 26 tháng Sáu.
Chúng tôi sẽ có mặt từ 15:00 đến 16:00 giờ.
Tang Lễ sẽ được cử hành vào ngày Thứ Ba 28 tháng sáu.
Chôn Cất ở Nghiã Trang Montparnasse (métro Raspail),
avenue Thierry - Division 22, gần lối vào phía Metro Raspail, vào 16:00 giờ.
Trước đó, thi hài sẽ được ban Phép Lành tại nhà thờ Notre Dame de la Salette (27 rue Dantzig 75015 Paris; métro Convention ; bus 62 hay 89 - arrêt "Place Charles Vallin")
vào 14:30 giờ cùng ngày.
Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc với
Vương Trung Sơn "son.t.vuong@...".
Bà Hồng Vương Văn Bắc
và gia đình
Vương Thị Hồng Hà & Michel Frei
Vương Trung Sơn
Vương Hồng Hải & Elisabeth Sehmer
Vương Hòa Hội

C'est avec une profonde douleur que nous vous annonçons le décès de mon époux et de notre père, monsieur Vương Văn Bắc.
Il nous a quitté paisiblement le lundi 20 juin 2011 entouré de sa famille.
L'inhumation aura lieu au cimetière du Montparnasse (métro Raspail), avenue Thierry - Division 22, près de l'entrée secondaire proche du métro Raspail, le mardi 28 juin 2011 vers 16h00.
Il vous sera également possible de veiller et de vous recueillir avec nous à la Maison Funéraire (au 7 boulevard de Ménilmontant 75011, métro Philippe Auguste)
de 15 à 16h le samedi 25 ou le dimanche 26 juin 2011
ou encore de vous joindre à nous lors d'une bénédiction religieuse à l'Église Notre-Dame de la Salette
(au 27 rue Dantzig 75015 Paris; métro Convention ou bus 62 ou 89 - arrêt "Place Charles Vallin")
avant l'inhumation le mardi 28 juin 2011 à 14h30.
Pour plus d'informations, veuillez contacter Vương Trung Sơn à "son.t.vuong@..."
Madame Hồng Vương Văn Bắc
et sa famille
Vương Thị Hồng Hà & Michel Frei
Vương Trung Sơn
Vương Hồng Hải & Elisabeth Sehmer
Vương Hòa Hội