Showing posts with label Thơ họa vận.. Show all posts
Showing posts with label Thơ họa vận.. Show all posts

1/1/24

Tết Tây Cảm Khái

 Khai Bút
Đầu Năm 2024 Dương Lịch:

Tết Tây Cảm Khái

Đầu năm mưa lác đác,
Quạ kéo về quang quác.
Thân bệ rạc lê la,
Miệng ba hoa toác hoác.
Ngày xơ xác tả tơi,
Tối rã rời phờ phạc.
Người hát xướng lu bù,
Mình ù ù cạc cạc!

Trần Văn Lương
Cali, 1/1/2024



Tết Tây Tự Trào

 

Tết ngồi nhơi hạt đác (1)

Mặc lũ gà quang quác

Thần xác vốn rề rà ;

Cửa nhà thì huếch hoác!

Khi ngơ ngác khật khừ ;

Lúc ngất ngư phờ phạc.

Xuân đánh bạc thử thời...

Rồi... không ngơi cà cạc! (2)

         -AiCơ-

    Melb, 1/1/2024

 (1) Hạt đác (Arenga pinnata) có màu trắng đục, to bằng đốt ngón tay cái.

(2) cà thẻ rút tiền.



Ngày giáp Tết ở quê nghèo

Người người bận đan đát
Gà, ngỗng kêu quác quác
Thơ thới buổi nông nhàn
Cửa nẻo mở toang hoác
Xơ xác thay cảnh nghèo
Eo sèo còn sát phạt
Mon men cổng nhà quan?
Lệ làng phải trình cạc (*)

Yên Nhiên
1/1/2024

(*) danh thiếp


KHAI BÚT ĐẦU NĂM 2024

Đầu năm thật là hên
Được khuyến khích ngợi khen, 
Niềm tự tin tuột dốc
Bèn lóc ngóc ngoi lên... 

Từ lâu, bất giác quên
Chữ nghĩa lẫn tuổi tên
Rất quen... sao chẳng nhớ?
Thiệt mắc cở, vô duyên! 

Nhờ anh Lương xướng thơ
Gợi ký ức xa mờ...
Càng thâm cơ lắt léo
Càng khéo chữa bệnh khờ. 

Biết ơn Thầy Trần Long
Mục Đố Chữ kỳ công
Đem phổ thông kiến thức
Đến gần mức tinh thông.

Cảm ơn ông đồ Bân
Gương tận tụy chuyên cần
Dịch thuật và nghiên cứu
Đáng khâm phục vô ngần.

Cảm ơn anh chồng già
Giỏi chịu đựng thứ tha
Chị vợ già lú lẫn
Giỏi lẩm cẩm kêu ca.

Ai Cơ

12/31/23

Bonne Année

 

Cơn gió mùa đông lạnh buốt người ,
đau buồn năm cũ ...xin cho vơi
ngày mai , cùng đón chào năm mới ,
may mắn , an yên ...khắp nơi nơi
Ngô Bích Ngọc

Tân Xuân Khai Bút
Thấy gió đông phong lại nhớ người
Tình xưa nghĩa cũ chẳng hề vơi
Năm tàn tháng tận, qua năm mới
Viết vội vần thơ gửi khắp nơi.

LĐT 

4/30/21

Cố Quận Hà Phương

Kính gửi quý anh chị con cóc cuối tuần ngày Quốc Hận.

Dạo:
Bên đường xương đã trổ hoa,
Lênh đênh bước lẻ, quê nhà chốn nao.

Cóc cuối tuần:

故 郡 何 方


日 沉 霡 霂 浥 寒 沙,
踽 踽 亡 魂 覓 舊 家.
暴 海 褊 舟 皤 浪 哭,
深 林 孤 影 毒 蟲 歌.
巍 峨 廟 殿 神 仙 少,
炫 耀 市 城 鬼 怪 多.
四 十 六 年 嗟 故 里!
路 旁 朽 骨 已 開 花.
陳 文 良

11/30/19

Thanksgiving Dinner


Thanksgiving Dinner
Today ten of us will sit down at 4:30 for an early Thanksgiving Dinner with so many good dishes to savor. In our humble abode we will say something to this effect:

Tạ Ơn Trời Đất

Nhịn cho bụng đói để ăn ngon ...
Bò con heo sữa thịt cừu non ...
Măng chua dưa muối rau đủ thứ ....
Tạ ơn trời đất tiếng cười dòn ...

Peter Tran Long

Cảm ơn Thầy chia sẻ khung cảnh đầm ấm đêm Tạ Ơn của gia đình.
Con xin kính họa lại bài tứ tuyệt của Thầy:

Ơn đời ban thưởng thức lành ngon
Nào thịt, nào rau, củ quả non...
Người thân sum họp trong tư thất,
Ly dĩa lanh canh nhịp phách dòn.
-Ai Cơ-